| direkte Treffer |
| het vuur | de vuren [p] |
das Feuer | die Feuer [p] |
| de gloed [m] | de gloeden [p] |
das Feuer | die Feuer [p] |
| de brand [m] | de branden [p] |
das Feuer | die Feuer [p] |
| het Elmsvuur |
das Sankt-Elms-Feuer |
| het Sint-Elmusvuur |
das Sankt-Elms-Feuer |
|
|
het mitrailleurvuur | de mitrailleurvuren [p]
het mitrailleurvuur |
das Maschinengewehrfeuer | die Maschinengewehrfeuer [p]
das MG-Feuer |
| Zusammensetzungen |
| con fuoco [muziek] |
mit Feuer [zu spielen] |
| vuur stoken |
Feuer legen |
| een vuurtje stoken |
Feuer machen |
| de pyrofobie [f] |
die Angst vor Feuer |
| het hellevuur |
das Feuer in der Hölle |
| de arsonfobie [f] |
die Angst vor Feuer |
| de angst voor brand |
die Angst vor Feuer |
| vuur spuwen |
Feuer speien |
| in brand raken |
Feuer fangen |
| brandstichten |
Feuer legen |
| in het vuur poken |
im Feuer stochern |
| in brand vliegen |
Feuer fangen |
| de brand aansteken |
das Feuer legen / Feuer legen |
| vlammen vatten [p] / vlam vatten |
Feuer fangen |
| vlammen schieten |
Feuer sprühen |
| voor iemand door het vuur gaan |
für jemanden durchs Feuer gehen |
het blakende vuur
een blakend vuur |
das lodernde Feuer
ein loderndes Feuer |
| Azerbeidzjan: land van vuur |
Aserbaidschan: Land des Feuers |
het oympische vuur
een oympisch vuur |
das olympische Feuer
ein olympisches Feuer |
het Bengaalse vuur
Bengaals vuur |
das bengalische Feuer
bengalisches Feuer |
| poëtisch: gloeden van vuurroode bloesems |
poetisch: Gluten feuerroter Blüten |
| Redewendungen |
| met vuur spelen |
mit dem Feuer spielen |
| in vuur en vlam raken |
Feuer und Flamme sein |
| in vuur en vlam raken |
Feuer fangen |
| in vlam staan |
Feuer und Flamme sein |
| onder vuur liggen |
unter Feuer liegen |
| in vuur en vlam zetten |
ein Feuer entfachen |
| veel pijlen op zijn boog hebben |
viele Eisen im Feuer haben |
| veel pijlen op zijn boog hebben |
mehrere Eisen im Feuer haben |
| olie op het vuur gooien |
Öl ins Feuer gießen |
| het vuur aan de lont staken |
das Feuer an die Lunte legen |
| Daar kun je donder op zeggen. |
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. |
| de kooltjes uit het vuur halen |
die Kohlen aus dem Feuer holen |
| den handschoen opnemen voor iemand |
für jemanden die Kohlen aus dem Feuer holen |
| Sprichwörter & Zitate |
| Dat paard zal hem niet meer slaan. |
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. |
| Beispiele |
| Een brand breekt uit. |
Ein Feuer bricht aus. |
| Hij zou het vuur aanpoken. |
Er soll das Feuer anfachen. |
| Het vuur laaide helder op. |
Das Feuer loderte hell. |
| Het vuur laaide helder op. |
Das Feuer schlug hoch. |
| De wind wakkerde het vuur aan. |
Der Wind fachte das Feuer an. |
| Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. |
Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand. |
| De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water. |
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus - Luft, Hera - Erde, Hades - Feuer und Nestis - Wasser. |
| Fachbegriffe |
| de vuursalie [Salvia splendens] |
der Feuer-Salbei [Salvia splendens] |
| de Oosterse klaproos [Papaver orientale] |
der Feuer-Mohn [Papaver orientale] |
| de vuurlelie [Lilium bulbiferum] |
die Feuerlilie
[alternativ:]
die Feuer-Lilie [Lilium bulbiferum] |
| de vuurvis [Nemateleotris magnifica] |
die Feuer-Schwertgrundel [Nemateleotris magnifica] [Fisch] |
| de geelkop lipvis [Cirrhilabrus jordani] |
der Feuer-Zwerglippfisch [Cirrhilabrus jordani] [Fisch] |
| de rode koraalklimmer [Neocirrhitus armatus] |
der Feuer-Korallenwächter [Neocirrhitus armatus] [Fisch] |
de oranjelelie
[foutief:]
de oranje lelie [Lilium bulbiferum] |
die Feuerlilie
[alternativ:]
die Feuer-Lilie [Lilium bulbiferum] |
| de Chinese pijlvis [Nemateleotris magnifica] |
die Feuer-Schwertgrundel [Nemateleotris magnifica] [Fisch] |
| de goudgele bundelzwam [Pholiota flammans] |
der Feuerschüppling
[alternativ:]
der Feuer-Schüppling [Pholiota flammans] [Pilz] |
| Titel |
| De kracht van het vuur [Bob Mendes] |
Die Kraft des Feuers |
| De man in het vuur |
Der Mann im Feuer [Willi Fährmann, 1929-2017] |
| De prijs van passie [Sandra Brown] |
Feuer in Eden [Sandra Brown] |
| De reiziger [Diana Gabaldon] |
Feuer und Stein [Diana Gabaldon] |
| Vuur en beschaving [Johan Goudsblom] |
Die Entdeckung des Feuers |
| Een regen van eeuwig vuur [Arita Baaijens] |
Regen aus ewigem Feuer |
| Die nimmer vergeten uren [Sandra Brown] |
Tanz im Feuer [Sandra Brown] |
| Springstof [Liza Marklund] |
Olympisches Feuer [Liza Marklund] |
| Cocaïnenacht [J.G. Ballard / James Graham Ballard] |
Weißes Feuer [J.G. Ballard / James Graham Ballard] |
| Berlijnse trilogie / Een Berlijnse kwestie [Philip Kerr] |
Feuer in Berlin [Philip Kerr] |
| Gezichten in het vuur / Het geheim van het vuur [Henning Mankell] |
Das Geheimnis des Feuers [Henning Mankell] |
| Duisternis verklaard [William Golding, 1911-1993] |
Das Feuer der Finsternis [William Golding, 1911-1993] |
| Vuur en woede in het Witte Huis van Trump [Michael Wolff, 1953-] |
Feuer und Zorn. Im Weißen Haus von Donald Trump [Michael Wolff, 1953-] |
| De vrouw die met vuur speelde [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] |
Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] |
Het erfgoed
- Eragon
- Oudste
- Brisingr
- Boek 4 [Christopher Paolini] |
Eragon
- Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter
- Eragon - Der Auftrag des Ältesten
- Eragon - Die Weisheit des Feuers
- Eragon 4 - [noch nicht erschienen] |
