| direkte Treffer |
| de vlieg [f] | de vliegen [p] |
die Fliege | die Fliegen [p] |
| vliegen | vloog - heeft/is gevlogen | |
düsen | düste - ist gedüst | |
| vliegen | vloog - heeft/is gevlogen | |
fliegen | flog - ist geflogen | |
| vliegen | vloog - heeft/is gevlogen | |
fleien | fleite – ist gefleit | [Platt für fliegen] |
| Zusammensetzungen |
| in staat om te vliegen |
flügge | flügge |
|
|
| de angst voor het vliegen |
die Flugangst |
| het bocht vliegen |
der Kurvenflug |
| iets in brand vliegen |
etwas in Brand setzen |
| in brand vliegen |
Feuer fangen |
| de angst voor het vliegen |
die Angst vor dem Fliegen |
| in brand vliegen |
in Brand geraten |
| uit de bocht vliegen |
aus der Kurve getragen werden |
| de pollen vliegen door de lucht |
der Pollenflug |
| erin vliegen |
darauf hereinfallen |
| de angst voor het vliegen |
die Pteromerhanophobie |
| een poepje laten vliegen |
einen Pups lassen |
| zo ver als de pijl vliegt |
pfeilweit | pfeilweite |
| naar binnen vliegen |
einfliegen | flog ein [einflog] - ist eingeflogen | |
| de angst voor het vliegen |
die Aviotophobie / die Aviatophobie / die Aviophobie |
| hypersonisch vliegen |
mit Überschallgeschwindigkeit fliegen |
| de droge vlieg | de droge vliegen [p] |
die Trockenfliege | die Trockenfliegen [p] [Fliegenfischen] |
| erin vliegen |
hereinfallen | fiel herein [hereinfiel] - ist hereingefallen | |
| de natte vlieg | de natte vliegen [p] |
die Nassfliege | die Nassfliegen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Naßfliege | die Naßfliegen [p] [Fliegenfischen] |
| tegemoet vliegen |
entgegenfliegen | flog entgegen [entgegenflog] - ist entgegengeflogen | |
| Redewendungen |
| Hij is gaan vliegen. |
Er ist weg. |
| Hij is gaan vliegen. |
Er ist abgehauen. |
| in de lucht laten vliegen |
in die Luft jagen |
| in de kaars vliegen |
auf die Nase fallen |
| de pan uit vliegen [prijzen] |
in die Höhe schießen |
| de pan uit vliegen [prijzen] |
in die Höhe schnellen |
| in de lucht laten vliegen |
in die Luft fliegen lassen |
| uit de bocht vliegen |
aus dem Ruder laufen |
| Hij is gaan vliegen. |
Er ist verduftet. |
| Hij is gaan vliegen. |
Er hat 'ne Mücke gemacht. |
| erin vliegen, erin lopen |
in die Falle tappen [auf etwas hereinfallen] |
| Hij is gaan vliegen. |
Er hat 'ne Fliege gemacht. |
| Je ziet ze vliegen! |
Bei dir piept's wohl! |
| de pan uit vliegen |
außer Kontrolle geraten |
| om de kaars vliegen |
vom Teufel geritten werden |
| Je ziet ze vliegen! |
Du hast wohl nicht mehr alle! |
| de vonken vliegen [p] |
die Funken fliegen [p] |
| ... dat de stukken eraf vliegen. |
..., dass die Fetzen fliegen. |
| in de lucht laten vliegen |
sprengen | sprengte - hat gesprengt | |
| van iemands hand vliegen |
jemandem die Wünsche von den Augen ablesen |
| sterven als vliegen |
sterben wie die Fliegen |
| Hij vliegt erop als een stier op een opper hooi. |
Er macht sich ohne Sinn und Verstand an die Arbeit. |
| Je ziet ze vliegen! |
Du spinnst wohl ein bisschen!
[alte Rechtschreibung:]
Du spinnst wohl ein bißchen! |
| twee vliegen in één klap (slaan) |
zwei Fliegen mit einer Klappe (schlagen) |
| Zijn bakkes vangt vliegen. |
Er bekommt eine schallende Ohrfeige. |
| werken dat de stukken eraf vliegen |
arbeiten ohne hochzugucken |
| Sprichwörter & Zitate |
Tijd vliegt.
[Tempus fugit.] |
Die Zeit eilt.
[Tempus fugit.] |
| Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn. |
Mit Speck fängt man Mäuse. |
| De gebraden eenden vliegen hem niet in de mond. |
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht gerade in den Mund. |
| In de nood eet de Duivel vliegen. |
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
[alte Rechtschreibung:]
In der Not frißt der Teufel Fliegen. |
| Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen. |
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen. |
| Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn. |
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig. |
Een arend vangt geen vliegen. [Een grote geest staat boven kleinigheden.]
[Aquila non captat muscas.] |
Ein Adler fängt keine Fliegen.
[Aquila non captat muscas.] |
Woorden vliegen weg, het geschrevene blijft.
[Verba volant, scripta manent] |
Worte verfliegen, Schriften bleiben.
[Verba volant, scripta manent] |
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.] |
Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.] |
Eenmaal uitgesproken vliegt het woord onherstelbaar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum] |
Einmal gesprochen, entflieht das Wort unwiderrufbar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum] |
Maar ondertussen vliegt de tijd, vliegt onherstelbaar de tijd.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.] |
Aber inzwischen entflieht die Zeit, entflieht unwiederbringlich.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.] |
| Beispiele |
| Je ziet ze vliegen! |
Du spinnst wohl! |
| Tot Parijs is het één uur vliegen. |
Bis Paris fliegt man eine Stunde. |
| Raven vliegen rondom het bloederige aas. |
Raben umkreisen das blutige Aas. |
| Alles vloog holderdebolder de trap af. |
Alles stürzte holterdiepolter die Treppe hinunter |
| Libellen vliegen vroeger en noordelijker: een gevolg van klimaatverandering? |
Libellen fliegen früher und nördlicher: eine Folge der Klimaveränderung? |
| Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen. |
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert. |
| De associatiekettingen voor het klimaat zijn vastgeketend: Vliegen – klimaat. Vakantie – klimaat. Vlees – klimaat. Verwarming – klimaat. Autorijden – klimaat. |
Die Assoziationsketten für das Klima sind verinnerlicht: Fliegen - Klima. Urlaub - Klima. Fleisch - Klima. Erwärmung - Klima. Autofahren - Klima. |
| Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen. |
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert. |
| De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia] |
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben. |
| Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden. |
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten. |
| De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren. |
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören. |
| Fachbegriffe |
de echte vliegen [p]
echte vliegen [p] [Muscidae] [familie] |
die Echten Fliegen [p]
Echte Fliegen [p] [Muscidae] [Familie] |
| de zwarte vliegen [p] [Bibionidae] [familie] |
die Haarmücken [p] [Bibionidae] [Familie] |
| de witte vliegen [p] [Aleyrodoidea] [superfamilie] |
die Mottenschildläuse [p] [Aleyrodoidea] [Überfamilie] |
de witte vliegen [p]
witte vliegen [p] [Aleyrodoidea] [superfamilie] |
die Weißen Fliegen [p]
Weiße Fliegen [p] [Aleyrodoidea] [Überfamilie] |
| die Japanse vlieg | de Japanse vliegen [p] [Stephanitis] |
die Netzwanze | die Netzwanzen [p] [der Gattung Stephanitis] |
| Titel |
| De vliegen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] |
Die Fliegen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] |
| Wallner begint te vliegen |
Wallner beginnt zu fliegen [Thomas von Steinaecker] |
| Heer der vliegen [William Golding, 1911-1993] |
Herr der Fliegen [William Golding, 1911-1993] |
| Karlsson vliegt weer [Astrid Lindgren, 1907-2002] |
Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren, 1907-2002] |
| En eentje zag ze vliegen - One flew over the cuckoo's nest [Ken Kesey, 1935-2001] |
Einer flog über das Kuckucksnest [Ken Kesey, 1935-2001] |
