| direkte Treffer |
| ver | verre |
weit | weite |
| ver | verder - het verst | |
weit | weiter - am weitesten | |
| Zusammensetzungen |
| niet ver van |
unweit |
| ver van |
abseits |
| zo ver weg zijn |
so weit entfernt sein |
|
|
| te ver voeren |
zu weit führen |
| verre van |
weit entfernt von |
| het verre Oosten |
der Fernost |
| het ver schoppen |
es weit bringen |
| verre van |
alles andere als
[alternativ:]
alles andre als |
| in een ver verschiet |
in ferner Zukunft |
de verre echo
een verre echo |
das ferne Echo
ein fernes Echo |
| in de verre toekomst |
in ferner Zukunft |
| in een ver verleden |
in ferner Vergangenheit |
| in een ver verleden |
in weiter Vergangenheit |
| tot in de verre omtrek |
weiträumig | weiträumige |
| ver van een stad verwijderd |
weit von einer Stadt entfernt |
| op grondwettelijk niveau |
auf Verfassungsebene |
| de verre worp | de verre worpen [p] |
der Weitwurf | die Weitwürfe [p] |
| de verre reis | de verre reizen [p] |
die Fernreise | die Fernreisen [p] |
| ver van mijn land, ver van mijzelf |
weit von meinem Land, fern von mir selbst |
| zo ver als de pijl vliegt |
pfeilweit | pfeilweite |
| ver achteraan draven |
abgeschlagen hinterhertraben |
| foto's van verre reizen |
Fotos von Fernreisen |
| de tot ver verrezen woningen |
die bisher erstellten Häuser |
| verhalen uit een ver verleden |
Geschichten aus grauer Vorzeit |
| zijn bevoegdheden ver te buiten gaan |
seine Zuständigkeiten weit überschreiten |
| dynamo: dynamische beweging naar een verre greep |
der Dynamo: die dynamische Bewegung nach einem weit entfernten Griff [Klettersport] |
| ver van elkaar verwijderde dorpen [p] |
weit auseinander liegende Dörfer [p]
[alternativ:]
weit auseinanderliegende Dörfer [p] |
| Redewendungen |
| iets gaat haar te ver |
etwas geht ihr zu weit |
| Hij is nog ver van zingen. |
Noch ist das Rennen nicht gelaufen. |
| zijn tijd ver vooruit zijn |
seiner Zeit weit voraus sein |
| de verre verten [p] |
die ferne Zukunft |
| Ze had het heel ver geschopt. |
Sie hatte es sehr weit gebracht. |
| zo ver van elkaar als hemel en aarde |
meilenweit voneinander entfernt sein |
| zo ver van elkaar als hemel en aarde |
so weit voneinander entfernt wie Himmel und Erde |
| Beispiele |
| Ver bezijden van de waarheid was het niet. |
Das war nicht weit weg von der Wahrheit. |
| Dat gaat hem wat ver. |
Das geht ihm etwas zu weit. |
| Hoe ver slingert een slinger? |
Wie weit schwingt ein Pendel? |
| Hij is een verre verwant van mij. |
Er ist ein weitläufiger Verwandter von mir. |
| Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig. |
Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach. |
| Gemzen kunnen twee meter hoog en zes meter ver springen. |
Gämsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
[alte Rechtschreibung:]
Gemsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen. |
| fietsreisverhalen uit verre landen |
Geschichten von Farradreisen aus fernen Ländern |
| De Sloveen Primoz Kozmus wierp de kogel 82,02 meter ver en zette zo de beste seizoensprestatie neer. [augustus 2008] |
Der Slowene Primoz Kozmus warf den Hammer 82,02 Meter weit und erzielte damit den besten Saisonerfolg. |
| Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland] |
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land. |
| Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum] |
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich. |
| Fachbegriffe |
| Dat voert te ver. |
Das führt zu weit. |
| Titel |
| Het verre licht [Colum McCann] |
Der Himmel unter der Stadt [Colum McCann] |
| De verre kust [Diana Gabaldon] |
Ferne Ufer [Diana Gabaldon] |
| Verre vrouwen |
Ferne Frauen [Bodo Kirchhoff] |
| De verre aarde [Arthur C. Clarke] |
Das Lied der fernen Erde [Arthur C. Clarke] |
| De witte piramide : sporen van buitenaardsen in het verre Oosten |
Die weiße Pyramide [Hartwig Hausdorf] |
| Malacandra, Ver van de zwijgende planeet [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] |
Der verstummte Planet / Jenseits des schweigenden Sterns [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] |
