| direkte Treffer |
| tot |
bis |
| de bis [f/m] |
das Bis [Musik] |
| bis |
bis [Musik] |
| bis |
a und b |
| voor |
bis |
|
|
| Bis! [bis] |
Zugabe! [Zugabe] |
| totdat |
bis |
| Bis! [bis] |
Da capo! [da capo] |
| voordat |
bis |
| de bis [m] | de bissen [p] |
die Zugabe | die Zugaben [p] [z.B. im Theater] |
| bis |
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal |
| het mosterdgas |
das Senfgas [Tarnname für Bis(2-chlorethyl)-sulfid] |
| het mosterdgas |
der Gelbring [Tarnname für Bis(2-chlorethyl)-sulfid] |
| Zusammensetzungen |
| op ... na |
bis auf |
| tot ... toe |
bis zu |
| tot aan |
bis an |
| tot aan |
bis zu |
| van ... tot ... / vanaf ... tot ... [tussen twee cijfers] |
von ... bis ... [zwischen zwei Zahlen] |
| Tot zo! [tot zo] [afscheid] |
Bis dann! [bis dann] [Verabschiedung] |
| van ... tot |
von ... bis |
| tot nu (toe) |
bis jetzt |
| Tot gauw! [tot gauw] |
Bis bald! [bis bald] |
| tot heden |
bis dato |
| nummer 5 en nummer 5 bis |
Nummer 5 und Nummer 5a |
| Tot kijk! [tot kijk] |
Bis dann! [bis dann]
[alternativ:]
Bis denne" [bis denne] |
| Tot hoelang? [tot hoelang] |
Bis wann? [bis wann] |
| Tot ziens! [tot ziens] |
Bis später! [bis später] |
| tot dan toe |
bis dahin |
| tot hiertoe |
bis jetzt |
| tot aan zijn dood |
bis zu seinem Tod / bis zu seinem Tode |
| tot en met |
bis inklusive |
| op één kip na |
bis auf ein Huhn |
| tot hiertoe |
bis hierher |
| op één na |
bis auf einen |
| tot aan zijn dood |
bis an sein Lebensende |
| uiterlijk (op) |
spätestens bis zum |
| tot dusver / tot dusverre |
bis jetzt |
| artikel 48 bis |
Paragraf 48a und b
[alternativ:]
Paragraph 48a und b |
| tot voor kort |
bis vor kurzem
[alternativ:]
bis vor Kurzem |
| tegen de 30-de januari |
bis zum 30. Januar |
| van begin tot einde |
von Anfang bis Ende |
| t/m / t.e.m. / tot en met |
bis einschl. / bis einschließlich |
| tot voor kort |
bis vor einiger Zeit |
| het ne bis in idem-beginsel |
das Verbot der Doppelbestrafung |
| een capaciteit oplopend tot Ø 1000 mm |
ein Leistungsvermögen von bis zu Ø 1000 mm |
| een uur of twee pendelen per dag |
bis zu zwei Stunden täglich pendeln |
| tot vervelens toe |
bis zum Überdruss / bis zum Überdruß |
| t.h.t. / ten minste houdbaar tot |
mindestens haltbar bis |
| van eitje tot volwassen luis |
vom Eichen bis zur erwachsenen Laus |
| de Bank for International Settlements / BIS |
die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich / BIS |
| de afschaffing van de exportsubsidies tussen nu en 2013 |
die Abschaffung der Exportsubventionen bis 2013 |
| uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop |
nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind |
| Redewendungen |
| van a tot z |
von A bis Z |
| van top tot teen |
von Kopf bis Fuß |
| van top tot teen |
vom Scheitel bis zur Sohle |
| iets verhalen van de naald tot de draad |
etwas von A bis Z erzählen |
| uitspellen | spelde uit [uitspelde] - heeft uitgespeld | [zeer nauwkeurig lezen] |
von A bis Z lesen |
| Sprichwörter & Zitate |
tot de bodem [zijn glas leegdrinken]
[ad fundum] |
bis zum Grund
[ad fundum] |
tot de bodem
[ad fundum] |
bis zum Tiefsten
[ad fundum] |
| Tot de dood ons scheidt. |
Bis dass der Tod uns scheidet. |
Herhalingen zijn niet aangenaam.
[Bis repetita non placent!] |
Wiederholungen gefallen nicht.
[Bis repetita non placent!] |
Tweemaal overwinnaar is hij, die bij een overwinning zichzelf overwint.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.] |
Zweimal siegt, wer sich im Sieg[en] besiegt.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.] |
| Beispiele |
| Tot Parijs is het één uur vliegen. |
Bis Paris fliegt man eine Stunde. |
| Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen. |
Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen. |
| Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis. |
Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte". |
| Ze zochten net zolang tot ze hem vonden. |
Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden. |
| De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. |
Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor. |
| Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na. |
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig - bis auf ein paar Linien. |
| Garri Kasparov is tot heden de jongste wereldkampioen in de geschiedenis van het schaak. |
Garri Kasparow ist bis dato jüngste Weltmeister in der Geschichte des Schachs. |
Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt. |
Die neue Tintenpatrone von oben her vorsichtig einsetzen und
herunterdrücken, bis sie einrastet. |
| Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] |
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben. |
| Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005] |
Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk). |
| De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia] |
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen. |
| Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] |
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen. |
| In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] |
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent. |
| Titel |
| Eclips [Stephenie Meyer] |
Bis(s) zum Abendrot [Stephenie Meyer] |
| Tot de 13e maan |
Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-] |
| Nieuwe maan [Stephenie Meyer] |
Bis(s) zur Mittagsstunde [Stephenie Meyer] |
| Twilight : een levensgevaarlijke liefde [Stephenie Meyer] |
Bis(s) zum Morgengrauen [Stephenie Meyer] |
