| direkte Treffer |
| dragen | droeg - heeft gedragen | |
tragen | trug - hat getragen | |
| Zusammensetzungen |
| te dragen |
tragbar | tragbare |
| geen rouw meer dragen |
keine Trauer mehr tragen |
| geen rouw meer dragen |
die Trauer ablegen |
| over te dragen [overdragen] |
zu tradieren |
|
|
| eine Brosche tragen |
een broche dragen |
| kennis dragen van iets |
von etwas Kenntnis haben |
| over te dragen [overdragen] |
zu übertragen |
| over te dragen [overdragen] |
zu vermitteln |
| over te dragen [overdragen] |
zu transferieren |
| rouwkleding dragen |
Trauer tragen |
| om zaad te dragen |
fruchtend | fruchtende |
| zorg dragen voor |
sorgen für | sorgte für - hat für ... gesorgt | |
| het haar los dragen |
das Haar offen tragen |
| een lendendoek dragen |
einen Lendenschurz tragen |
| zorg dragen voor |
sich kümmern um | kümmerte sich um - hat sich um ... gekümmert | |
| sieraden dragen |
Schmuck tragen |
| niets eronder dragen |
nichts darunter tragen
[umgangssprachlich:]
nichts drunter tragen |
| ten grave dragen |
zu Grabe tragen |
| rouwkleding dragen |
Trauerkleidung tragen |
| de kleuren van het corps dragen |
das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft] |
| een pacemaker dragen |
einen Herzschrittmacher tragen |
| bij zich dragen |
mitführen | führte mit [mitführte] - hat mitgeführt | |
| de kleding binnenstebuiten dragen |
die Kleidung auf links tragen |
| er zorg dragen voor |
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] - hat sichergestellt | |
| het dragen van ongeschikt schoeisel |
das Tragen ungeeigneten Schuhwerks |
| zichtbaar een geldige badge dragen |
sichtbar ein gültiges Namensschild tragen |
| nauwe kleding dragen |
eng anliegende Kleidung tragen
[alternativ:]
enganliegende Kleidung tragen |
de voor te dragen rechter | de voor te dragen rechters [p]
een voor te dragen rechter | voor te dragen rechters [p] |
der vorzuschlagende Richter | die vorzuschlagenden Richter [p]
ein vorzuschlagender Richter | vorzuschlagende Richter [p] |
| Redewendungen |
| de kosten dragen |
die Kosten tragen |
| de schuld van iets dragen |
die Schuld an etwas tragen |
| iemand / iets in het hart dragen |
jemanden / etwas im Herzen tragen |
| iemand op handen dragen |
jemanden auf Händen tragen |
| Iedereen moet zijn eigen pak naar de markt dragen. |
Jeder muss sehen, wo er selbst bleibt. |
| zijn lot geduldig dragen |
sein Los geduldig tragen |
| water naar de zee dragen |
Eulen nach Athen tragen |
| uilen naar Athene dragen [p] |
Eulen nach Athen tragen [p] |
| het hart op de juiste plaats dragen |
das Herz auf dem rechten Fleck haben |
| op handen te worden gedragen |
auf Händen getragen werden |
| op handen worden gedragen |
auf Händen getragen werden |
| vergulde ketenen dragen |
im goldenen Käfig sitzen |
| Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. |
Er ist ein falscher Hund. |
| Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. |
Er ist ein falscher Fuffziger. |
| Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen. |
Es ist nicht einfach, mit seinem Reichtum umzugehen. |
| Sprichwörter & Zitate |
hout naar het bos dragen [nutteloos werk doen]
[in silvam ligna ferre] |
Holz in den Wald tragen
[in silvam ligna ferre] |
| Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen. |
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen. |
| Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen. |
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen. |
| Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen. |
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen. |
| De jongste ezel moet het pak dragen. |
Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt. |
| De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis] |
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische. |
| Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. |
Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] |
| De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis] |
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische. |
| Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen. |
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer. |
| Beispiele |
| De boom draagt goed. |
Der Baum trägt gut. |
| De stof blijft goed in het dragen. |
Der Stoff trägt sich gut. |
| Wat draag je op je eerste werkdag? |
Was trägt man am ersten Arbeitstag? |
| Mijn broer draagt weleens een korte broek. |
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose. |
| Zij droeg een betoverende bruidsjurk. |
Sie trug ein zauberhaftes Brautkleid. |
| Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen. |
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschtzgerät tragen. |
| De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. |
Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor. |
| Koolmezen dragen een stropdas en pimpelmezen een hoedje. |
Kohlmeisen tragen einen Schlips und Blaumeisen einen Hut. |
| Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui. |
Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot. |
| Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni. |
Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni. |
| Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] |
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde. |
| De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk. |
Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt. |
| Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. |
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips. |
| Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor. |
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor. |
| Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind? |
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht? |
| Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen. |
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit. |
| De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding. |
Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung. |
| Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum] |
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden. |
| Titel |
| Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi] |
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi] |
| De moordenaar droeg blauw [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] |
Kurz vor Mitternacht [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] |
