Übersetzungen für 'algemeen'

Für 'algemeen' wurden 240 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
het algemeen algemeen	das Allgemeine Allgemeines
algemeen \| algemene	allgemein \| allgemeine
algemeen \| algemene	durchgängig \| durchgängige
algemeen \| algemener - het meest algemeen \|	durchgängig \| durchgängiger - am durchgängisten \|
algemeen \| algemene	allgemein gültig \| allgemein gültige [alte Rechtschreibung:] allgemeingültig \| allgemeingültige

het ABN / Algemeen Beschaafd Nederlands	die niederländische Hochsprache
de algemene kerkvergadering \| de algemene kerkvergaderingen [p]	das Konzil \| die Konzile [p] / die Konzilien [p]
het ABN / Algemeen Beschaafd Nederlands	die niederländische Standardsprache
algemeen geldig \| algemeen geldige	allgemein gültig \| allgemein gültige [alte Rechtschreibung:] allgemeingültig \| allgemeingültige
algemeen \| algemener - het meest algemeen \|	allgemein gültig \| allgemein gültiger - am allgemein gültigsten \| [alte Rechtschreibung:] allgemeingültig \| allgemeingültiger - am allgemeingültigsten \|
Zusammensetzungen
over het algemeen	überhaupt
over het algemeen	gemeinhin
in het algemeen	gemeinhin
over het algemeen	im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
het algemeen belang	die Staatsräson
over het algemeen	im Ganzen [alte Rechtschreibung:] im ganzen
het algemene belang algemeen belang	das Allgemeinwohl Allgemeinwohl
algemeen gebruikelijk	gang und gäbe
de algemene wil	der Gemeinwille
het algemene belang algemeen belang	das Gemeinwohl Gemeinwohl
algemeen - speciaal	allgemein - speziell
over het algemeen	im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
het algemene welzijn algemeen welzijn	das Gemeinwohl Gemeinwohl
het algemeen recht algemeen recht	das gemeine Recht gemeines Recht
de algemene kosten [p]	die Gemeinkosten [p]
de angst voor mensen in het algemeen	die Soziophobie
het algemene welzijn algemeen welzijn	das Allgemeinwohl Allgemeinwohl
de algemene onkosten [p]	die Gemeinkosten [p]
in het algemeen belang	im Interesse der Allgemeinheit
van algemeen nut	gemeinnützig \| gemeinnützige
de algemene amnestie	das Generalpardon
de algemene kennis	das Allgemeinwissen
de algemene staat	der Allgemeinzustand
de algemene structuur	das Gesamtgefüge
het Algemeen Dagelijks Leven / ADL	das Alltagsleben
de algemene moeheid	die Abgeschlagenheit
in het algemeen	im Allgemeinen / i. Allg. [alte Rechtschreibung:] im allgemeinen / i. allg.
de algemene vorming	die Allgemeinbildung
de algemene begroting	der Gesamthaushalt [Staat]
de algemene ranking	das Ranking im Überblick
de algemene reputatie	der Bekanntheitsgrad
het algemeen beschaafd Duits	die Hochsprache Deutsch
het algemene onderwijs algemeen onderwijs	die Allgemeinbildung Allgemeinbildung
op algemeen verzoek	auf allgemeinen Wunsch
de algemene vorming	der Allgemeinunterricht
de algemene geschiedenis	die Weltgeschichte
de algemene geneeskunde	die Allgemeinmedizin
de AOW / Algemene Ouderdomswet [Nederland]	die staatliche Altersrente in den Niederlanden [ab 65 Jahre]
over het algemeen	im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
de algemene bevoegdheid	die Allzuständigkeit
in het algemeen belang	im allgemeinen Interesse
de algemene uitgaven [f]	die Gemeinkosten [p]
de algemene ontwikkeling	die Allgemeinbildung
algemeen belang dienend	gemeinnützig \| gemeinnützige
de algemene geschiedenis	die Universalgeschichte
de Algemene Vergadering / AV	die Hauptversammlung / HV
in het algemeen [alternatief:] over het algemeen	im Allgemeinen [alte Rechtschreibung:] im allgemeinen
de algemeen rapporteur \| de algemeen rapporteurs [p]	der Hauptberichterstatter \| die Hauptberichterstatter [p]
met algemene stemmen	einstimmig \| einstimmige
de Algemene Onderwijsbond / AOB [Nederland]	à la: die Lehrergewerkschaft [Deutschland]
over het algemeen	im Allgemeinen [alte Rechtschreibung:] im allgemeinen [Abkürzung:] i. Allg. [alte Rechtschreibung:] i. allg.
de algemene stijl \| de algemene stijlen [p]	der Gesamtstil \| die Gesamtstile [p]
in het algemeen [alternatief:] in zijn algemeen	im Allgemeinen [alte Rechtschreibung:] im allgemeinen [Abkürzung:] i. Allg. [alte Rechtschreibung:] i. allg.
de Algemene Onderwijsbond / AOB [Algemene OnderwijsBond] [Nederland]	die Lehrergewerkschaft
de algemene staking	der Generalstreik
het algemeen beschaafd Nederlands	die Hochsprache Niederländisch
de Algemene Onderwijsbond / AOB [Nederland]	à la: die Bildungsgewerkschaft [Deutschland]
de Algemene Nabestaandenwet / ANW [Nederland]	das Erbregelungsgesetz
Waar men over het algemeen niet direct bij stilstaat ...	Woran meist nicht gedacht wird, ...
de algemene eigenschappen [p]	die Gesamtstruktur
de doctor algemene geneeskunde	der Arzt für Allgemeinmedizin
algemeen gebruikelijk \| algemeen gebruikelijke	landläufig \| landläufige
het algemene begrip \| de algemene begrippen [p] een algemeen begrip \| algemene begrippen [p]	der Überbegriff \| die Überbegriffe [p] ein Überbegriff \| Überbegriffe [p]
de algemene bank \| de algemene banken [p]	die Geschäftsbank \| die Geschäftsbanken [p]
het algemene begrip \| de algemene begrippen [p] een algemeen begrip \| algemene begrippen [p]	der Oberbegriff \| die Oberbegriffe [p] ein Oberbegriff \| Oberbegriffe [p]
de Maatschappij tot Nut van 't Algemeen [Nederland]	die Gesellschaft zum Nutzen der Allgemeinheit
de algemene bank \| de algemene banken [p]	die Universalbank \| die Universalbanken [p]
de algemeen directeur \| de algemene directeurs [p]	der Präsident \| die Präsidenten [p] [eines Unternehmens]
over het algemeen genomen	im Großen und Ganzen [alte Rechtschreibung:] im großen und ganzen
de Algemene Ouderdomswet / AOW [Nederland]	das Rentenversicherungsgesetz
algemene doelen	allgemeine Ziele
het algemene plan \| de algemene plannen [p] een algemeen plan \| algemene plannen [p]	der Übersichtsplan \| die Übersichtspläne [p] ein Übersichtsplan \| Übersichtspläne [p]
de diensten van algemeen belang	die Dienste der Daseinsvorsorge
de Algemene Weduwen- en Wezenwet / AWW [Nederland]	das Witwengesetz
de algemene incoherentie	die mangelnde Gesamtkohärenz
het algemeen plaatselijk ziekenfonds	die Allgemeine Ortskrankenkasse / die AOK [Deutschland]
VAVO / het Voortgezet Algemeen Volwassenenonderwijs [Voortgezet Algemeen VolwassenenOnderwijs] [vanaf 16 jaar]	die Erwachsenenbildung
het algemeen werkloosfonds / Awf [Nederland]	die staatliche Arbeitslosenkasse
de algemeen secretaris \| de algemeen secretarissen [p]	der Generalsekretär \| die Generalsekretäre [p]
de AKW [f] / de Algemene Kinderbijslagwet [Nederland]	à la: das Bundeskindergeldgesetz / BKGG [Deutschland]
het algemene klassement \| de algemene klassementen [p] een algemeen klassement \| algemene klassementen [p]	der Gesamtstand \| die Gesamtstände [p] ein Gesamtstand \| Gesamtstände [p]
de algemene dienst \| de algemene diensten [p]	der Allgemeindienst \| die Allgemeindienste [p]
het algemene niveau van staatssteun een algemeen niveau van staatssteun	die Gesamthöhe der Beihilfen eine Gesamthöhe der Beihilfen
de algemene dienst	der Allgemeine Dienst / AD Allgemeiner Dienst / AD [Deutschland, TeNo]
het Algemeen Prefentiestelsel	das Allgemeine Präfenrenzsystem / APS
algemeen bindend \| algemeen bindende	allgemeinverbindlich \| allgemeinverbindliche
het algemene alarmnummer \| de algemene alarmnummers [p] een algemeen alarmnummer \| algemene alarmnummers [p]	die Notrufnummer \| die Notrufnummern [p] eine Notrufnummer \| Notrufnummern [p]
het algemene begrip \| de algemene begrippen [p] een algemeen begrip \| algemene begrippen [p]	der Allgemeinbegriff \| die Allgemeinbegriffe [p] ein Allgemeinbegriff \| Allgemeinbegriffe [p]
de algemene screening \| de algemene screenings [p]	das Massenscreening \| die Massenscreenings [p]
de HAVO [hoger algemeen voortgezet onderwijs]	die Fachoberschule / FOS
het algemene belang \| de algemene belangen [p] een algemeen belang \| algemene belangen [p]	das Allgemeininteresse \| die Allgemeininteressen [p] Allgemeininteresse \| Allgemeininteressen [p]
de algemene rangschikking \| de algemene rangschikkingen [p]	der Gesamtstand \| die Gesamtstände [p]
de algemene directie \| de algemene directies [p]	die Generaldirektion \| die Generaldirektionen [p]
met algemene instemming	unter allgemeiner Zustimmung
de taak van algemeen belang een taak van algemeen belang	der allgemeine Versorgungsauftrag ein allgemeiner Versorgungsauftrag
de algemene volmacht \| de algemene volmachten [p]	die Generalvollmacht \| die Generalvollmachten [p]
de algemene vergadering \| de algemene vergaderingen [p]	die Plenarsitzung \| die Plenarsitzungen [p] [politisch]
de algemeene maatregel van bestuur	die allgemeine Rechtsverordnung
de algemene staf van de landmacht	der Generalstab des Heeres / Gen.St.dH
de algemene richtlijn \| de algemene richtlijnen [p]	die Rahmenrichtlinie \| die Rahmenrichtlinien [p]
de Algemene Onderwijsbond / AOB [Nederland]	à la: die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft / GEW [Deutschland]
het Algemeen Belgisch Vakverbond / ABVV	die Sozialistische Gewerkschaft
de school voor algemeen vormend onderwijs	die allgemeinbildende Schule
de school voor algemeen secudair onderwijs	die allgemeinbildende Schule
de algemene vergadering \| de algemene vergaderingen [p]	die Vollversammlung \| die Vollversammlungen [p]
de algemene rangschikking \| de algemene rangschikkingen [p] [België]	die Gesamtwertung \| die Gesamtwertungen [p] [Spiel]
de adviseur algemeen \| de adviseurs algemeen [p]	der Verbraucherberater \| die Verbraucherberater [p]
de algemene vergadering \| de algemene vergaderingen [p]	die Hauptversammlung \| die Hauptversammlungen [p] [Handel / Verein]
algemeen begrijpelijk \| algemeen begrijpelijke	allgemeinverständlich \| allgemeinverständliche
de algemene begroting \| de algemene begrotingen [p]	der Gesamthaushaltsplan \| die Gesamthaushaltspläne [p]
de algemene literatuurwetenschap	die Allgemeine Literaturwissenschaft
de algemene beoordeling \| de algemene beoordelingen [p]	die Gesamtbeurteilung \| die Gesamtbeurteilungen [p]
de angst voor mensen in het algemeen	die Angst vor Menschen im Allgemeinen [alte Rechtschreibung:] die Angst vor Menschen im allgemeinen
de Algemene Voorwaarden [p] Algemene Voorwaarden [p]	die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [p] Allgemeine Geschäftsbedingungen [p]
de algemene relativiteitstheorie	die allgemeine Relativitätstheorie / ART
de algemene verordening gegevensbescherming	die Datenschutz-Grundverordnung / DSGVO
de algemene vergadering \| de algemene vergaderingen [p]	die Generalversammlung \| die Generalversammlungen [p]
een voorstander van algemeen kiesrecht	ein Verfechter des allgemeinen Wahlrechts
de Algemene Bijstandswet / ABW Algemene Bijstandswet / ABW [Nederland]	das Allgemeine Sozialhilfegesetz Allgemeines Sozialhilfegesetz
de algemene uitleg \| de algemene uitlegen [p]	die allgemeine Anleitung \| die allgemeinen Anleitungen [p]
de algemene wet \| de algemene wetten [p] een algemene wet \| algemene wetten [p]	das allgemeine Gesetz \| die allgemeinen Gesetze [p] ein allgemeines Gesetz \| allgemeine Gesetze [p]
AOW / de Algemene Ouderdoms Wet AOW / de Algemene Ouderdoms Wet [Nederland]	das allgemeine Rentengesetz allgemeines Rentengesetz
het algemeen vormend onderwijs algemeen vormend onderwijs	der allgemeinbildende Unterricht allgemeinbildender Unterricht
de algemene ontvangsten [p] algemene ontvangsten [p]	die allgemeinen Einnahmen [p] allgemeine Einnahmen [p]
de Directie Algemeen Arbeidsmarktbeleid / AAM [Nederland]	die Direktion allgemeine Arbeitsmarktpolitik
het algemene wereldbekerklassement \| de algemene wereldbekerklassementen [p]	der Gesamtweltcup \| die Gesamtweltcups [p]
ANW / de Algemene Nabestaandenwet ANW / de Algemene Nabestaandenwet [Nederland]	das allgemeine Hinterbliebenengesetz allgemeines Hinterbliebenengesetz
de rechtstreekse algemene verkiezing \| de rechtstreekse algemene verkiezingen [p]	die Direktwahl \| die Direktwahlen [p]
de algemene uitgaven [p] algemene uitgaven [p]	die allgemeinen Ausgaben [p] allgemeine Ausgaben [p]
AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet [Nederland]	das Allgemeine Erwerbsunfähigengesetz Allgemeines Erwerbsunfähigengesetz
de algemene uitkering \| de algemene uitkeringen [p]	die allgemeine Zuweisung \| die allgemeinen Zuweisungen [p]
de stichting van algemeen nut \| de stichtingen van algemeen nut [p]	die gemeinnützige Stiftung \| die gemeinnützigen Stiftungen [p]
de algemene kwijtschelding van straffen \| de algemene kwijtscheldingen van straffen [p]	die Generalamnestie \| die Generalamnestien [p]
het Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds / Aaf Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds / Aaf [Nederland]	der allgemeine Erwerbsunfähigkeitsfonds allgemeiner Erwerbsunfähigkeitsfonds
de Algemene Farmaceutische Bond / APB Algemene Farmaceutische Bond / APB [België]	der Allgemeine Pharmazeutischer Verband Allgemeiner Pharmazeutischer Verband
de bediende algemene dienst horeca \| de bediendes algemene dienst horeca [p] / de bedienden algemene dienst horeca [p]	der Hotelgehilfe \| die Hotelgehilfen [p]
de adviseuse algemeen \| de adviseuses algemeen [p]	die Verbraucherberaterin \| die Verbraucherberaterinnen [p]
de diensten van algemeen belang / DAB [economisch]	die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse / DAI
de bediende algemene dienst horeca \| de bediendes algemene dienst horeca [p] / de bedienden algemene dienst horeca [p]	die Hotelgehilfin \| die Hotelgehilfinnen [p]
het algemeen aanvaarde taxatiecriterium een algemeen aanvaard taxatiecriterium	der allgemein anerkannte Bewertungsstandard ein allgemein anerkannter Bewertungsstandard
de algemene vergadering van aandeelhouders \| de algemene vergaderingen van aandeelhouders [p]	die Hauptversammlung \| die Hauptversammlungen [p]
de algemeen erkende feestdag \| de algemeen erkende feestdagen [p] een algemeen erkende feestdag \| algemeen erkende feestdagen [p]	der gesetzliche Feiertag \| die gesetzlichen Feiertage [p] ein gesetzlicher Feiertag \| gesetzliche Feiertage [p]
de Algemene nabestaandenwet / ANW	das niederländische Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung
de algemeen gevolmachtigde \| de algemeen gevolmachtigden [p] een algemeen gevolmachtigde \| algemeen gevolmachtigden [p]	der Generalbevollmächtigte \| die Generalbevollmächtigten [p] ein Generalbevollmächtigter \| Generalbevollmächtigte [p]
de algemeen gevolmachtigde \| de algemeen gevolmachtigden [p] een algemeen gevolmachtigde \| algemeen gevolmachtigden [p]	die Generalbevollmächtigte \| die Generalbevollmächtigten [p] eine Generalbevollmächtigte \| Generalbevollmächtigte [p]
algemeen verboden behoudens voorafgaande vergunning	ein allgemeines Verbot mit Erlaubnisvorbehalt
de diensten van algemeen belang [p] diensten van algemeen belang [p]	die gemeinwirtschaftlichen Dienste [p] gemeinwirtschaftliche Dienste [p]
AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet AAW / de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet [Nederland]	das allgemeine Erwerbsunfähigkeitsrentengesetz allgemeines Erwerbsunfähigkeitsrentengesetz
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW [vanaf 1996] [Nederland]	das Neue Allgemeine Sozialhilfegesetz Neues Allgemeines Sozialhilfegesetz
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties	die Generalversammlung der Vereinten Nationen
volgens de algemene rechtsbeginselen [p]	nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen [p]
de algemene structuur van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB)	das Gesamtgefüge der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)
de bediende algemene dienst horeca \| de bediendes algemene dienst horeca [p] / de bedienden algemene dienst horeca [p]	der Restaurantgehilfe \| die Restaurantgehilfen [p]
de algemene vergadering van aandeelhouders \| de algemene vergaderingen van aandeelhouders [p]	die Aktionärsversammlung \| die Aktionärsversammlungen [p]
de productiemedewerker algemene dienst [m] \| de productiemedewerkers algemene dienst[p]	der Produktionsfachmann allgemein \| die Produktionsfachleute allgemein [p]
de algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden	die allgemein steigenden Kosten für den Unterhalt einer Familie
het pensioen wegens algemene arbeidsongeschiktheid \| de pensioenen wegens algemene arbeidsongeschiktheid [p]	die Erwerbsunfähigkeitsrente \| die Erwerbsunfähigkeitsrenten [p] [Deutschland]
het algemeen bijzonder onderwijs	die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
een algemene strategie op een groot aantal terreinen	eine bereichsübergreifende Gesamtstrategie
het MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs [Nederland]	der allgemeinbildende Sekundarunterricht allgemeinbildender Sekundarunterricht [der Mittelstufe]
de bediende algemene dienst horeca \| de bediendes algemene dienst horeca [p] / de bedienden algemene dienst horeca [p]	die Restaurantgehilfin \| die Restaurantgehilfinnen [p]
het schema van algemene tariefpreferenties	das Schema allgemeiner Zollpräferenzen
het Groenboek over diensten van algemeen belang	das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
de Algemene Werkgevers Vereniging Nederland / AWGB Algemene Werkgevers Vereniging Nederland / AWGB	der Allgemeine Arbeitgeberverband der Niederlande Allgemeiner Arbeitgeberverband der Niederlande
de algemeen aanvaarde controlerichtlijnen	die allgemein anerkannten Prüfungsgrundsätze
de ABVV / de Algemeen Belgisch Vakverbond ABVV / de Algemeen Belgisch Vakverbond [Fédération Générale du Travail de la Belgique / FGTB]	der Allgemeine Belgische Gewerkschaftsbund Allgemeiner Belgischer Gewerkschaftsbund
de dienst van algemeen economisch belang \| de diensten van algemeen economisch belang [p]	die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse \| die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [p] [im EU-Recht]
de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
de privaatrechtelijke stichting van algemeen nut	die als gemeinnützig anerkannte Stiftung des privaten Rechts
de Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB	der Allgemeine Niederländische Diamantarbeiter-Bund Allgemeiner Niederländischer Diamantarbeiter-Bund
Algemene Verkoopvoorwaarden / Algemene Verkoopvoorwaardes / AVV	Allgemeine Geschäftsbedingungen / AGB
het Witboek over de diensten van algemeen belang (DAB)	das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [DAI]
het Algemeen Christelijk Vakverbond van België / ACV Algemeen Christelijk Vakverbond van België / ACV [Confédération des Syndicats Chrétiens / CSC]	der Allgemeine Christlicher Gewerkschaftsverband von Belgien Allgemeiner Christlicher Gewerkschaftsverband von Belgien
de algemene bepaling ter voorkoming van samenloop van prestaties	das allgemeine Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
het Algemeen Nederlandisch Werklieden Verbond / ANWV Algemeen Nederlandisch Werklieden Verbond / ANWV	der Allgemeine Niederländische Gewerkschaftsbund Allgemeiner Niederländischer Gewerkschaftsbund
de sociale diensten van algemeen belang / SDAB [economisch]	die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse / SDAI
de buitengewone algemene vergadering \| de buitengewone algemene vergaderingen [p]	die außerordentliche Hauptversammlung \| die außerordentlichen Hauptversammlungen [p]
algemene, handels- en vakkennis en beroepsbekwaamheid	allgemeine, kaufmännische oder fachliche Kenntnisse und Fertigkeiten [p]
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang	aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
de algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen / -praktijk	die allgemein anerkannten Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
de Directie Algemene Sociale en Economische Aangelegenheden / ASEA [Nederland]	die Direktion allgemeine und sozioökonomische Angelegenheiten
de Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS] Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]	das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS] Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen	die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung
de onbeperkt belastingplichtige stichtingen van algemeen nut	die als gemeinnützig anerkannte grundsätzlich unbeschränkt steuerpflichtigen Stiftungen
de onteigening ten algemenen nutte van aan een particulier toebehorend onroerend goed	die Enteignung von einer Privatperson gehörenden Grundstücken im öffentlichen Interesse
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...	Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
de Wet op het algemeen verbindend en onverbindend verklaren van bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten / AVV [Nederland]	das Gesetz über die allgemeine Verbindlichkeit bzw. Unverbindlichkeit der Tarifvereinbarungen
de aanleg van algemene, decentrale en dicht bij de woonplaats aanwezige infrastructuur	die Schaffung einer flächendeckenden, dezentralen und wohnortnahen Infrastruktur
de problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt	die generellen Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens
de ISO/IEC Guide 65: algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen	der ISO-Leitfaden 65: allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
algemene beperkingen per gewas voor zowel de anorganische als de organische stikstofbemesting	allgemeine Beschränkungen des Einsatzes mineralischer und organischer Stickstoffdünger
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument	der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
Redewendungen
stemming maken tegen ... in het algemeen en tegen ... in bijzonder	Stimmung machen gegen ... im Allgemeinen und gegen ... im Besonderen [alte Rechtschreibung:] Stimmung machen gegen ... im allgemeinen und gegen ... im besonderen
Sprichwörter & Zitate
de algemene tiendheffer [decimator universalis]	alle Früchte waren zehntbar [decimator universalis]
de algemene tiendheffer algemene tiendheffer [decimator universalis]	der allgemeine Zeheniherr allgemeiner Zeheniherr [decimator universalis]
Beispiele
De meest algemene drijfsijs is de eend.	Der übliche Wasservogel ist die Ente.
De watervoorziening is een dienst van algemeen belang.	Die Wasserversorgung ist eine Leistung der Daseinsvorsorge.
Betaal-tv-programma's worden over het algemeen per kabel of per satelliet verspreid.	Pay-TV-Programme werden im allgemeinen über Kabel oder über Satellit verbreitet.
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui.	Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
Zeggen we zij 'zegden' of zij 'zeiden'? - Zij zeiden is in het algemeen Nederlands de meest gebruikelijke vorm.	Sagen wir "zij zegden" oder "zij zeiden"? - "Zij zeiden" (sie sagten) ist im üblichen niederländischen Sprachgebrauch die gebräuchlichste Form.
Zeggen we zij zegden of zij zeiden? - Zij zeiden is in het algemeen Nederlands de meest gebruikelijke vorm.	Sagen wir sie "zegden" (sagten) oder sie "zeiden" (sagten)? - "Zij zeiden" ist im Umgangsniederländisch die gebräuchlichste Form.
Handel zo alsof de maxime van jouw handeling door jouw wil tot een algemene natuurwet moet worden. [2. formule]	Handle nach der Maxime, die sich selbst zugleich zum allgemeinen Gesetze machen kann. [2. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
Alcohol wordt tot de harddrugs gerekend, alleen is het een legaal product en algemeen geaccepteerd. [Wikipedia]	Alkohol wird zu den harten Drogen gerechnet, nur dass er ein legales Produkt und allgemein akzeptiert ist.
Sint Valentijn wordt algemeen beschouwd als de beschermheilige van geliefden.	Sankt Valentin wird allgemein als der Schutzpatron der Verliebten angesehen.
Het islamitische begrip 'jihad' staat in het algemeen voor de overwinning van een moslim op zichzelf.	Der islamische Begriff "Jihad" steht im allgemeinen für die Besiegung eines Moslems durch sich selbst.
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010]	Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
In het algemeen kan worden gezegd dat de waterschappen belast zijn met de verdediging van het land tegen het water. [Nederland]	Im allgemeinen kann gesagt werden, dass die Wasserbehörden mit der Verteidigung des Landes gegen das Wasser beauftragt sind.
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.	Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule]	Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
de Geboortekerk in Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever: deze plaats wordt algemeen beschouwd als de geboorteplaats van Jezus Christus.	die Geburtskirche von Bethlehem am westlichen Jordanufer: Dieser Platz wird im allgemeinen als Geburtsort von Jesus Christus angesehen.
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar - bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland]	Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland.
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen.	Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
Aan boord van elk passagiersschip moeten ter instructie van de scheepsofficieren algemene plannen permanent zijn opgehangen.	Auf allen Passagierschiffen müssen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere ständig Übersichtspläne offen ausgehängt sein.
De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare]	Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art.
De azuurwaterjuffer is – met rond 35mm lengte en maximaal 50mm vleugelspanwijdte – een kleine en zeer slanke libel, die in België, Duitsland en Nederland een algemeen voorkomende soort is.	Die Hufeisen-Azurjungfer ist – mit rund 35mm Länge und maximal 50mm Flügelspannweite – eine kleine und sehr schlanke Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden eine allgemein vorkommende Art ist.
Het minder verbruik van detergentia en de verpakking ervan zal het algemene milieueffect van detergentia waarschijnlijk verminderen.	Ein geringerer Verbrauch von Waschmitteln und Waschmittelverpackungen dürfte die allgemeine Umweltbelastung durch Waschmittel verringern.
In het huidige economische model ligt de nadruk op het creëren van groei en het bevorderen van de consumptie, en worden de algemene prestaties beoordeeld op basis van het bbp. [Eur-Lex]	Im derzeitigen Wirtschaftsmodell geht es vor allem darum, Wachstum zu schaffen und den Verbrauch zu fördern, und die Wirtschaftsleistung wird anhand des BIP bewertet.
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten.	Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen de algemene resultaten op het gebied van de volksgezondheid en het volume van de uitgaven voor gezondheid en dus voor gezondheidszorg.	Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Leistungsfähigkeit des Gesundheitswesens insgesamt und dem Volumen der Gesundheitsausgaben bzw. den Aufwendungen für das medizinische Versorgungssystem.
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]	Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
De algemeen aanvaarde grondregels voor halal zijn summier: het dier (over het algemeen schaap of lam) moet levend zijn, tijdens het slachten moet het dier met de kop naar Mekka zijn gericht. [deel 1: 'halal'] [de Volkskrant, 4 november 2006]	Die allgemein akzeptierten Grundregeln für Halal lauten in Summe: Das Tier (im allgemeinen Schaf oder Lamm) muss lebend und während des Schlachtens muss das Tier mit dem Kopf nach Mekka gerichtet sein. [Teil 1 von "Halal"]
Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de entiteit, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum. [Eur-Lex]	Vermögenswerte des Unternehmens umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereichs, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken.	Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
De algemeen aanvaarde grondregels voor halal zijn summier: De slachter of 'snijder' moet moslim zijn en bij het snijden de woorden bismillah Allahu akbar ('in de naam van Allah, de allergrootste') uitspreken. [deel 2: 'halal'] [de Volkskrant,	Die allgemein akzeptierten Grundregeln für Halal lauten in Summe: Der Schlachter oder "Schneider" muss Moslim sein und beim Schneiden die Worte bismillah Allahu akbar ("im Namen Allahs, dem Allergrößten") aussprechen. [Teil 2 von "Halal"]
Erasmus van Rotterdam: Van het allergrootste belang was zijn 'Novum instrumentum omne' (1516), waardoor hij de Griekse tekst van het Nieuwe Testament (met Latijnse vertaling en aantekeningen) algemeen toegankelijk maakte.	Erasmus von Rotterdam: Von allergrößter Wichtigkeit war sein "Novum instrumentum omne" (1516), wodurch er den griechischen Text des Neuen Testaments (mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen) allgemein zugänglich machte.
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.	Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
Elk van deze vormen van misbruik kan achterlaten diepe psychologische littekens, de gezondheid van vrouwen en meisjes in het algemeen kan schaden, waaronder hun reproductieve en seksuele gezondheid kan leiden, en in sommige gevallen tot de dood.	Jede dieser Misshandlungen hinterlassen heftige psychologische Traumata, allgemeine Gesundheitsschäden bei Frauen und Mädchen, einschließlich ihrer reproduktiven und sexuellen Gesundheit, und können in einigen Fällen zum Tode führen.
Titel
Diensten van algemeen belang in Europa	Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa [Mitteilung der EU]
Einstein: mijn theorie. Over de speciale en de algemene relativiteitstheorie	Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie. [Albert Einstein, 1879-1955]
Marktprestaties van netwerkindustrieën die diensten van algemeen belang aanbieden: een eerste horizontale evaluatie	Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen: Erste horizontale Bewertung [EU]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€