| direkte Treffer |
| de visus [m] |
das Sehen |
| z. / zie |
s. / siehe |
| zien | zag - heeft gezien | |
sehen | sah - hat gesehen | |
| kijken | keek - heeft gekeken | |
sehen | sah - hat gesehen | |
| inzien | zag in [inzag] - heeft ingezien | |
sehen | sah - hat gesehen | |
|
|
| Zusammensetzungen |
| er mogen zijn |
sich sehen lassen können |
| komen opdagen |
sich sehen lassen |
| Doeg! [doeg] |
Man sieht sich! |
| zij zagen |
sie sahen |
| Tot kijk! |
Man sieht sich! |
| zich genoopt zien |
sich genötigt sehen |
| zich genoopt zien |
sich gezwungen sehen |
| geen ruimte zien |
keine Möglichkeit sehen |
| zie onder |
siehe unten |
| zie inzet |
siehe Kasten [in der Zeitung] |
| inkijken | keek in [inkeek] - heeft ingekeken | [kijken in iets] |
sehen in |
| miskijken | miskeek - heeft miskeken | |
falsch sehen |
| uitzien | zag uit [uitzag] - heeft uitgezien | |
zu Ende sehen |
| zich genoopt zien |
sich veranlasst sehen / sich veranlaßt sehen |
| opdagen | daagde op [opdaagde] - heeft opgedaagd | |
sich sehen lassen |
| van opzij gezien |
seitlich gesehen |
| miskijken | miskeek - heeft miskeken | |
verkehrt sehen |
| afkijken | keek af [afkeek] - heeft afgekeken | |
zu Ende sehen |
| relatief gezien |
relativ gesehen |
| uitkijken | keek uit [uitkeek] - heeft uitgekeken | [m.b.t. filmpje] |
zu Ende sehen |
| lijken op | leek op - heeft op ... geleken | |
ähnlich sehen | sah ähnlich - hat ... ähnlich gesehen | |
| z.a. / zie aldaar |
s.d. / siehe dort |
| een tv-programma uitkijken |
eine Fernsehsendung zu Ende sehen |
| de ithyphallofobie [f] |
die Angst, eine Erektion zu sehen, daran zu denken oder zu haben |
| alles zwart zien |
immer alles schwarzsehen |
| sprekend op iemand gelijken |
jemandem täuschend ähnlich sehen / sein |
| de angst om een penis in erectie te zien, eraan te denken of te hebben |
die Angst, eine Erektion zu sehen, daran zu denken oder zu haben |
| zie het vergelijkbare punt van lijst B |
siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B |
| Redewendungen |
| iemand niet meer kunnen zien |
jemanden nicht mehr sehen können |
| iemand niet meer kunnen zien |
jemanden nicht mehr sehen können |
| Dat mag er wezen. |
Das kann sich sehen lassen. |
| Zij zijn nog nergens. |
Da ist noch nichts zu sehen. |
| ergens geen been in zien |
kein Falsch sehen können |
| Dat is net iets voor hem! |
Das sieht ihm ganz ähnlich! |
| We zullen zien! |
Wir werden sehen! |
| iets in gevaar zien |
etwas in Gefahr sehen |
| naar iets niet genoeg kunnen kijken |
sich nicht satt sehen können |
| Ik heb er geen fiducie. |
Ich sehe schwarz. |
| iets ten onder hebben zien gaan |
etwas untergehen sehen haben |
| een oogje in het zeil houden |
nach dem rechten sehen |
| Hij mag er wezen. |
Er kann sich sehen lassen. |
| zijn ogen uitkijken |
sich nicht satt sehen können |
| zich de ogen uitkijken |
sich nicht satt sehen können |
| door een roze bril kijken |
durch eine rosa Brille sehen |
| Ik zie er wel iets. |
Ich sehe auch was Positives daran. |
| iets scheel zien |
etwas in einem schiefen Licht sehen |
| Hij is er nummer dertien. |
Wir sehen ihn lieber von hinten als von vorn. |
| Zij ziet zo zwart als roet. |
Sie sieht es zu schwarz. |
| Ik zie iets niet wat jij niet ziet. |
Ich sehe was, was du nicht siehst. |
| Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. |
Das sieht doch jeder, dass sie schwanger ist. |
| fluks |
haste nich geseh'n [hast du nicht gesehen] |
| beestjes zien |
weiße Mäuse sehen |
| Ik heb het moois eraf gekeken. |
Ich habe es bis zum Abwinken gesehen. |
| zijn eigen boontjes doppen |
selber sehen, wo man bleibt |
| de dood rustig in de ogen kunnen zien |
dem Tod ruhig in die Augen sehen können |
| Het is daar een Spaans bordeel. |
Da sieht's aus wie bei Hempels unterm Sofa. |
| zijn leven aan zijn oog voorbijtrekken zien |
sein Leben an sich vorbeiziehen sehen |
| Horen en zien verging je. |
Da verging einem Hören und Sehen. |
| Horen en zien vergaat je erbij. |
Dabei vergeht einem Hören und Sehen. |
| Ik heb het moois eraf gekeken. |
Ich habe es bis zum Überdruss gesehen. / Ich habe es bis zum Überdruß gesehen. |
| vertwijfelen | vertwijfelde - is vertwijfeld | |
keinen Ausweg mehr sehen |
| Hij kan hem niet geschilderd zien. |
Er sieht ihn lieber von hinten als von vorne. |
| onverschrokken het gevaar onder ogen zien |
der Gefahr unerschrocken ins Auge sehen |
| Hij is er gezien als een rotte appel bij de fruitvrouw. |
Man sieht ihn lieber von hinten als von vorne. |
| Sprichwörter & Zitate |
| Aan de klauw kent men de leeuw. |
Man braucht nur ganz wenig zu sehen, um zu wissen, dass man jemand Großes vor sich hat. |
| Ik zag haar haar haar kammen. [tongbreker] |
[Ich sah sie ihr Haar kämmen.] |
| Men ziet alleen, wat men weet. [Goethe] |
Man sieht nur, was man weiß. [Goethe] |
wonderlijk om zien
[mirabile visu] |
wunderbar zu sehen
[mirabile visu] |
| de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen |
"Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen. |
huiveringwekkend om zien
[horribile visu] |
schrecklich zu sehen
[horribile visu] |
Ik kwam, zag en overwon!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.] |
Ich kam, sah und siegte!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.] |
| Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken. |
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen |
Ze komen om te kijken, [maar] ze komen ook om bekeken te worden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.] |
Um zu schauen kommen sie, sie kommen [aber auch], um selbst gesehen zu werden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.] |
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.] |
Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.] |
| Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn] |
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht. |
| Beispiele |
| Leuk je te zien! |
Freut mich, Sie zu sehen!
[Du-Form:]
Freut mich, dich zu sehen! |
| Ik ken haar van aanzien. |
Ich kenne sie vom Sehen. |
| Jij ziet bleek. |
Du siehst blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Du siehst blaß aus. |
| We zien het leven als één groot avontuur. |
Wir sehen das Leben als ein einziges großes Abenteuer an. |
| Ik zal eens kijken. |
Ich werde mal sehen. |
| Er was geen vuiltje in de lucht. |
Es gab kein Wölkchen am Himmel zu sehen. |
| Ik hoop dat mensen gaan twijfelen aan wat ze zien. |
Ich hoffe, dass Menschen daran zweifeln, an dem, was sie sehen. [u.a. in den Medien] |
| Men zag haar nooit weerom. |
Man sah sie niemals wieder. |
| Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken. |
Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken. |
| Waar zijn de reeën die wij in augustus in het park gezien hebben? |
Wo sind die Rehe, die wir im August in dem Park gesehen haben? |
| Wat ik hoorde en zag was geruststellend. |
Was ich hörte und sah, war beruhigend. |
| Wat is de laaste film die je heb gezien? |
Welchen Film hast du zuletzt gesehen? |
| Ze keek me aan alsof ik haar man had afgepakt. |
Sie sah mich an, als hätte ich ihr den Mann weggenommen. |
| Ik zag hen door het verlichte raam. |
Ich sah sie durch das erleuchtete Fenster. |
| Je moet wel stekeblind zijn om dat niet te zien. |
Man muss schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht. |
| De slachtoffers zagen het geld niet meer terug. |
Die Opfer sahen ihr Geld nie mehr wieder. |
| Geloof alleen je eigen ogen! |
Glaube nur das, was du selbst mit eigenen Augen gesehen hast. |
| Wij zagen ons verplicht terug te keren. |
Wir sahen uns genötigt zurückzukehren. |
| Opticum is een ervaringsmuseum over zien en niet-zien. [Nijmegen, Nederland] |
Opticum ist ein Erfahrungsmuseum über Sehen und Nichtsehen. |
| Van welke film zou jij graag een remake zien? |
Von welchem Film würdest du gern eine Neuverfilmung sehen wollen? |
| Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet. |
Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht? |
| 'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien. |
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben. |
| Ze willen een verkoopbewijs zien en vragen om de economische waarde. |
Sie wollen einen Verkaufsbeleg sehen und fragen nach dem wirtschaftlichen Wert. |
| We zagen een verlaten fietser onderuit gaan op een bevroren straat. |
Wir sahen einen einsamen Radfahrer, der auf vereister Straße umfiel. |
| Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras. |
Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt. |
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren? |
Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt? |
| Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. |
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen. |
| De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit. |
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit. |
| Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! |
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief! |
| Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder. |
Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten. |
| Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006] |
Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann. |
| Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning. |
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung. |
| De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten. |
Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften. |
| Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien. |
Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist. |
| In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters. |
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen. |
| Titel |
| Verborgen gebreken |
Was keiner sieht |
| Een hoofd vol macaroni [Guus Kuijer] |
Mal sehen, ob du lachst |
| Verborgen gebreken [Renate Dorrestein] |
Was keiner sieht |
| Sten ziet rood |
Torro sieht rot [Isabel Abedi, 1967-] |
| En de ezelin zag de engel [Nick Cave] |
Und die Eselin sah den Engel [Nick Cave] |
| De jongen die de zee wilde zien [G. Brands] |
Der Junge, der das Meer sehen wollte |
| Max [Louis Begley / Ludwig Beglejter] |
Wie Max es sah [Louis Begley / Ludwig Beglejter] |
| Wie niet weg is wordt gezien [Ida Vos] |
Wer nicht weg ist, wird gesehn |
| Ik zie, ik zie wat jij niet ziet |
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke] |
| Twee meisjes in het blauw [Mary Higgins Clark] |
Weil deine Augen ihn nicht sehen [Mary Higgins Clark] |
| Ik zag Cecilia komen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] |
Ich sah Cäcilie kommen |
| De allerlaatste kans [Mary Higgins Clark] |
Er sieht dich, wenn du schläfst [Mary Higgins Clark] |
| Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi] |
Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi] |
