| direkte Treffer |
| de leeuw [m] | de leeuwen [p] |
der Löwe | die Löwen [p] |
| de leeuwin [f] | de leeuwinnen [p] |
die Löwin | die Löwinnen [p] |
| Zusammensetzungen |
| het sterrenbeeld Leeuw [Leo] |
das Sternbild Leo |
| het sterrenbeeld Leeuw |
das Sternbild Löwe |
de welp van een leeuw | de welpen van een leeuw [p]
een welp van een leeuw | welpen van een leeuw [p] |
das Löwenjunge | die Löwenjungen [p]
ein Löwenjunges | Löwenjunge [p] |
|
|
de Nemeïsche leeuw
Nemeïsche leeuw |
der Nemeische Löwe
Nemeischer Löwe [griechische Mythologie] |
| de Vlaamse Leeuw - een symbool voor de Vlamingen |
der flämische Löwe - ein Symbol für die Flamen |
| de Orde van de Nederlandse Leeuw |
der Orden vom Niederländischen Löwen |
| Sprichwörter & Zitate |
| Aan de klauw kent men de leeuw. |
Man braucht nur ganz wenig zu sehen, um zu wissen, dass man jemand Großes vor sich hat. |
| Een mug steekt wel een leeuw in 't oog. |
Auch der Löwe muss sich gegen die Mücke wehren. |
| Beispiele |
| Leeuwen brullen. |
Löwen brüllen. |
| De legendarische anzu-vogel was half een leeuw, half een arend. |
Der legendäre Anzu-Vogel war halb Löwe, halb Adler. |
| De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar. |
Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers. |
| Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras. |
Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt. |
| de Belgische schrijver Hendrik Conscience schreef er in 1838 een roman over: 'De Vlaamse Leeuw'. |
Der belgische Autor Hendrik Conscience schrieb 1838 einen Roman: "Der flämische Löwe". |
| De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang. |
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange. |
| De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen. |
Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern. |
| De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar. |
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers. |
| Fachbegriffe |
| de leeuw [Panthera leo] |
der Löwe [Panthera leo] |
de berberleeuw
[alternatief:]
de Berber leeuw [Panthera leo leo] |
der Atlaslöwe [Panthera leo leo] |
de berberleeuw
[alternatief:]
de Berber leeuw [Panthera leo leo] |
der Berberlöwe [Panthera leo leo] |
| de Masai leeuw [Panthera leo massaicus] |
der Massai-Löwe [Panthera leo massaicus] |
| de Kaapse leeuw [Panthera leo melanochaitus] |
der Kaplöwe [Panthera leo melanochaitus] |
de berberleeuw
berberleeuw
[alternatief:]
de Berber leeuw
Berber leeuw [Panthera leo leo] |
der Nubische Löwe
Nubischer Löwe [Panthera leo leo] |
| de Transvalaanse leeuw [Panthera leo krugeri] |
der Transvaal-Löwe [Panthera leo krugeri] |
| de Katangese leeuw [Panthera leo bleyenberghi] |
der Angola-Löwe [Panthera leo bleyenberghi] |
| de Katangese leeuw [Panthera leo bleyenberghi] |
der Katanga-Löwe [Panthera leo bleyenberghi] |
| de Senegalese leeuw [Panthera leo senegalensis] |
der Senegal-Löwe [Panthera leo senegalensis] |
de Perzische leeuw
Perzische leeuw [Panthera leo persica] |
der Persische Löwe
Persischer Löwe [Panthera leo persica] |
de Aziatische leeuw
Aziatische leeuw [Panthera leo persica] |
der Asiatische Löwe
Asiatischer Löwe [Panthera leo persica] |
de Indische leeuw
Indische leeuw [Panthera leo goojratensis] |
der Indische Löwe
Indischer Löwe [Panthera leo goojratensis] |
| Titel |
| Het nachtland [Jan de Leeuw, 1968] |
Nachtland |
| Vederland [Jan de Leeuw, 1968] |
Das Schweigen der Eulen |
| De muil van de leeuw [Anne Holt] |
Im Zeichen des Löwen [Anne Holt] |
| De leeuw en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.] |
Der alte Löwe und der Fuchs [Aesop, 620-560 v. Chr.] |
| De leeuw, de ezel en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.] |
Der Löwe, der Fuchs und der Esel [Aesop, 620-560 v. Chr.] |
| Er woont een leeuw in huis |
Manchmal ist Jonas ein Löwe [Kirsten Boie, 1950-] |
| Clarence de schele leeuw [film] |
Clarence, der schielende Löwe [Film] |
| Rode sneeuw [Jan de Leeuw, 1968] |
Roter Schnee auf Thorsteinhalla |
| De leeuw van Vlaenderen / De leeuw van Vlaanderen [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Löwe von Flandern |
| Bevroren Kamers [Jan de Leeuw, 1968] |
Schrödinger, Dr. Linda und eine Leiche im Kühlhaus |
| Leeuwen hongeren in Napels [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981] |
Löwen hungern in Neapel |
| Vijftien wilde zomers [Jan de Leeuw, 1968] |
Fünfzehn wilde Sommer / Eisvogelsommer |
| Leeuwenhoning : de mythe van Simson en het gevecht met de leeuw [David Grossman] |
Löwenhonig. Der Mythos von Samson [David Grossman] |
| Tarzan en de gouden leeuw [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950] |
Tarzan und der Goldene Löwe [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950] |
