| direkte Treffer |
| de mug [f] | de muggen [p] |
die Mücke | die Mücken [p] |
| Zusammensetzungen |
| een snorrende mug |
eine sirrende Mücke |
| Redewendungen |
| van een mug een olifant maken |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| Sprichwörter & Zitate |
| Een mug steekt wel een leeuw in 't oog. |
Auch der Löwe muss sich gegen die Mücke wehren. |
| Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen. |
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen. |
|
|
| Beispiele |
| De muggen zwermen om de lamp. |
Die Mücken schwärmen um die Lampe. |
| Een mug snort tegen het vangnet van de kruisspin. |
Eine Mücke sirrt gegen das Fangnetz der Kreuzspinne. |
| Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen. |
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert. |
| Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen. |
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert. |
| Fachbegriffe |
| de huismug [Culex pipiens] |
die Hausmücke [Culex pipiens] |
| de Hessische mug [Mayetiola destructor] |
die Hessenfliege [Mayetiola destructor] |
| Titel |
| Dag opa [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] |
Die Kunst, Großvater zu sein |
| Vroeger kon je lachen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] |
Heiteres aus Amsterdam |
| Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] |
Mach dir nichts draus |
| Articles de Paris [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] |
Pariser Souvenirs |
| Poespas: alle kattenverhalen en nog veel meer [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] |
Alles für die Katz. Abenteuer mit Katzen |
| Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] |
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten |
