| direkte Treffer |
| het bloed |
das Blut |
| het bloed |
das Blut |
| bloed- |
verdammt [z.B. verdammt groß] |
| bloed- |
unheimlich [z.B. unheimlich groß] |
| bezopen [idioot] |
blöd | blöde |
|
|
| dom | domme |
blöd / blöde | blöde |
| maf | maffe |
blöd | blöde |
| stom | stomme |
blöd | blöde |
| oenig | oenige |
blöd / blöde | blöde |
| lullig | lullige |
blöd | blöde |
| idioot | idioote |
blöd / blöde | blöde |
| de bloed-hersenbarrière [f] |
die Hirnschranke |
het bloedplasma
[alternatief:]
het bloed plasma |
das Blutplasma |
| leeghoofdig | leeghoofdige |
blöd | blöde |
| de bloed-hersenbarrière [f] |
die Blut-Hirn-Barriere |
| de bloed-hersenbarrière [f] |
die Blut-Gehirn-Schranke |
de bloedvergiftiging [f]
[alternatief:]
de bloed-vergiftiging [f] |
die Sepsis |
de bloedvergiftiging [f]
[alternatief:]
de bloed-vergiftiging [f] |
die Septikämie |
| stom | stommer - het stomst | |
blöd | blöder - am blödesten |
[umgangssprachlich:]
blöd | blöder - am blödsten | |
de bloedvergiftiging [f]
[alternatief:]
de bloed-vergiftiging [f] |
die Blutvergiftung |
| dom | dommer - het domst | |
blöd / blöde | blöder - am blödesten |
[umgangssprachlich:]
blöd / blöde | blöder - am blödsten | |
| de bloed-hersenbarrière [f] |
die Blut-Hirn-Schranke
[alternativ:]
die Bluthirnschranke / BHS |
| Zusammensetzungen |
| Wat stom! |
Wie blöd!
[alternativ:]
Wie blöde! |
| de angst voor bloed |
die Angst vor Blut |
| in zijn bloed baden |
in seinem Blut liegen |
| bloed spuwen |
Blut spucken |
| oenig doen |
sich blöde anstellen
[alternativ:]
sich blöd anstellen |
| bloed stelpen |
Blut stillen |
| bloed braken |
Blut erbrechen |
| bloed opspuwen |
Blut spucken |
| een domme gans |
eine blöde Gans |
| de banden des bloeds [p] |
die Blutsbande [p] |
| de voortbeweging van het bloed |
die Blutbewegung |
| nieuw bloed |
frisches Blut |
het dierlijke bloed
dierlijk bloed |
das Tierblut
Tierblut |
| het teveel aan glucose in het bloed |
die Überzuckerung |
| het stolsel van bloed | de het stolsels van bloed [p] |
das Blutgerinnsel | die Blutgerinnsel [p] |
| het bloed van Christus |
das Blut Christi |
| kwaad bloed zetten |
böses Blut machen |
| zich met bloed volzuigen |
sich mit Blut voll saugen
[alte Rechtschreibung:]
sich mit Blut vollsaugen |
| het kuiken | de kuikens [p] |
die blöde Gans | die blöden Gänse [p] [Schimpfwort] |
| het wijfie | de wijfies [p] |
die blöde Gans | die blöden Gänse [p] [Person] |
| de angst voor bloed |
die Hemophobie
[alternativ:]
die Hemaphobie
[alternativ:]
die Hematophobie |
| met bloed bevlekt | met bloed bevlekte |
blutbefleckt | blutbefleckte |
de kaffer [m] | de kaffers [p]
een kaffer | kaffers [p] [onnozele hals] |
der blöde Kerl | die blöden Kerle [p]
ein blöder Kerl | blöde Kerle [p] |
het slappe geouwehoer
een slap geouwehoer |
das blöde Geschwätz
ein blödes Geschwätz |
| met bloed bevlekt | met bloed bevlekte |
blutbespritzt | blutbespritzte |
| de samenstelling van het bloed |
die Zusammensetzung des Blutes
[alternativ:]
die Zusammensetzung des Bluts |
| met bloed bevlekt | met bloed bevlekte |
blutbeschmiert | blutbeschmierte |
| in den bloede verwant | in den bloede verwante |
blutsverwandt | blutsverwandte |
het/de leeghoofd [n/m] | de leeghoofden [p]
een leeghoofd | leeghoofden [p] |
der blöde Ochse | die blöden Ochsen [p]
ein blöder Ochse | blöde Ochsen [p] [Mensch] |
| de fecaal occulte bloed test / FOBT |
der Stuhltest für okkultes Blut / FOBT |
| de fecaal occulte bloed test / FOBT |
der Test auf okkultes Blut im Stuhl / FOBT |
het onnozele kalf | de onnozele kalveren [p]
een onnozel kalf | onnozele kalveren [p] |
das blöde Kalb | die blöden Kälber [p]
ein blödes Kalb | blöde Kälber [p] [Person] |
| de bloed en bodemtheorie van de nazi’s |
die Blut- und Bodentheorie der Nazis |
| de samenstelling van het bloed | de samenstellingen van het bloed [p] |
die Blutzusammensetzung | die Blutzusammensetzungen [p] |
| hemodynamica : leer van de voortbeweging van het bloed |
Hämodynamik: die Lehre von den physikalischen Grundlagen der Blutbewegung [medizinisch] |
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie |
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr |
| Redewendungen |
| bloed voor het hart krijgen |
ein Herz für jemanden haben |
| zo dom als een koe |
so blöd wie ein Ochse |
| heet bloed hebben |
heißblütig sein |
| blauw bloed hebben |
blaublütig sein |
| iemands bloed kunnen drinken |
jemanden bis aufs Blut hassen |
| Dat is een ezel van een vent. |
Das ist ein blöder Esel. |
| kwaad bloed zetten |
böses Blut machen |
iemands bloed kunnen drinken
[alternatief:]
iemands bloed wel kunnen drinken |
jemanden in der Luft zerreißen können |
| iemand het bloed onder de nagels vandaan halen |
jemanden bis aufs Blut reizen |
| Hij is zo dom als het paard van Christus. |
Er ist blöd hoch drei. |
| flauwe kul verkopen |
einen für blöd verkaufen |
| Haar bloed wordt karnemelk. |
Ihr läuft die Galle über. |
| blauw bloed hebben |
blaues Blut in den Adern haben |
| etter en bloed zweten |
Blut und Wasser schwitzen |
| Zijn bloed kookte. |
Er schäumte vor Wut. |
| Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. |
Das sieht doch jeder, dass sie schwanger ist. |
| iemand het bloed on de nagels vandaan halen |
jemanden bis aufs Blut reizen |
| in koelen bloede |
ruhig Blut bewahren |
| Daar plakt bloed aan. |
Da klebt Blut dran. |
| iemand het bloed on de nagels vandaan halen |
jemanden bis aufs Blut quälen |
| in koelen bloede |
mit kühlem Verstand |
| eigen bloed bevoordelen |
Vetternwirtschaft betreiben |
| iemand het bloed on de nagels vandaan halen |
jemanden bis zum Umfallen piesacken |
| zijn handen bezoedelen met bloed |
seine Hände mit Blut besudeln |
| in koelen bloede |
kaltschnäuzig | kaltschnäuzige |
| zijn handen bezoedelen met bloed |
seine Hände mit Blut beflecken |
| Het bloed stolt hem in de aderen. |
Das Blut gefriert ihm in den Adern. |
| Sprichwörter & Zitate |
| Vieze varkens worden niet vet. |
Ein blöder Hund wird selten fett. |
| Vrouwen achter het stuur, bloed aan de muur. |
Frauen hinter dem Steuer, ungeheuer! |
| (Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan. |
Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen. |
| Beispiele |
| Bloed heeft gevloeid. |
Blut ist geflossen. |
| Het bloed klontert. |
Das Blut gerinnt. |
| Het bloed golfte uit de wond. |
Das Blut quoll aus der Wunde. |
| Het bloed golfte uit de wond. |
Das Blut strömte aus der Wunde. |
| Het bloed trok weg uit haar gezicht. |
Das Blut wich aus ihrem Gesicht. |
| Het bloed gutste uit de wond. |
Das Blut triefte aus der Wunde.
[alternativ:]
Das Blut troff aus der Wunde. |
| Het bloed spoot met gulpen uit de wond. |
Das Blut schoss aus der Wunde. |
| Bloed bestaat voor 55% uit bloedplasma en voor 45% uit bloedcellen. |
Blut besteht zu 55 % aus Blutplasma und zu 45 % aus Blutzellen. |
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn. |
So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs] |
| Trypanosoma is een flagellaat die in het bloed parasiteert; gelukkig komt hij zelden voor. |
Trypanosoma ist ein Flagellat, der im Blut parasitiert; zum Glück kommt er selten vor. |
| Doe niet hypocriet want niemand zal deze kostbare grondstof weigeren omdat er 'bloed aanplakt'. |
Tu nicht so scheinheilig; denn niemand wird diesen kostbaren Grundstoff ablehnen, weil Blut dranklebt. |
| Zoals knoflook verlaagt daslook de cholesterolspiegel in het bloed en verkleint het risico op hartaandoeningen. |
Wie Knoblauch senkt Bärlauch den Cholesterinspiegel im Blut und verringert das Risiko von Herzerkrankungen. |
| Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008] |
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen. |
| In 1990 werd onomstotelijk bewezen dat transvetzuren het cholesterolgehalte in het bloed verhogen en werd ook duidelijk dat ze de kans op hart- en vaatziekten vergroten. [Wikipedia] |
1990 wurde eindeutig bewiesen, dass Transfettsäuren den Cholesteringehalt im Blut erhöhen, und es wurde auch deutlich, dass sich die Chancen auf Herz-Kreislauf-Krankheiten vergrößern. |
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied] |
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia] |
| In elke kubieke millimeter bloed zijn gewoonlijk 5 miljoen rode bloedcellen, tussen de 5000 en 10.000 witte bloedcellen en 150.000 tot 400.000 bloedplaatjes. |
In jedem Kubikmillimeter Blut sind normalerweise fünf Millionen rote Blutkörperchen, zwischen fünf- und zehntausend weiße Blutkörperchen und 150.000 bis 400.000 Blutplättchen. |
| Fachbegriffe |
de bloedtangare
[alternatief:]
de bloed tangare [Piranga bidentata] |
die Bluttangare [Piranga bidentata] [Vogel] |
de bloedooievaarsbek
bloedooievaarsbek
[alternatief:]
de bloed-ooievaarsbek
bloed-ooievaarsbek [Geranium sanguineum] |
der Blutrote Storchschnabel
Blutroter Storchschnabel [Geranium sanguineum] |
het bloed van de dappere jongeman
bloed van de dappere jongeman [Nigritella rubra / Gymnadenia nigra ssp. rubra] |
das Rote Kohlröschen
Rotes Kohlröschen [Nigritella rubra / Gymnadenia nigra ssp. rubra] |
Luizen: samenvattende naam voor de ordes Bijtende luizen
[Mallophaga] en Bloedzuigende luizen [Anoplura]. |
Läuse: Sammelbezeichnung für die Ordnungen Beißende Läuse [Mallophaga] und Blutsaugende Läuse [Anoplura]. |
| Titel |
| Bloed op de maan [James Ellroy] |
Blut auf dem Mond [James Ellroy] |
| Het bloed kruipt [James Ellroy] |
Blut will fließen [James Ellroy] |
| Zonder bloed [Alessandro Baricco] |
Ohne Blut [Alessandro Baricco] |
| Het zwarte bloed [Louis Guilloux] |
Schwarzes Blut [Louis Guilloux] |
| Prins van den Bloede [Raymond Feist] |
Gefährten des Blutes [Raymond Feist] |
| In koelen bloede [Truman Capote, 1924-1984] |
Kaltblütig [Truman Capote, 1924-1984] |
| Hitte van het bloed [Irène Némirovsky, 1903-1942] |
Leidenschaft [Irène Némirovsky, 1903-1942] |
| Vlees en bloed: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman] |
Fleisch und Blut [Jonathan Kellerman] |
| De anderen / Bloed van anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986] |
Das Blut der anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986] |
| Het bloed kruipt [Mary Higgins Clark] |
Vergiss die Toten nicht
[alte Rechtschreibung:]
Vergiß die Toten nicht [Mary Higgins Clark] |
| Spion van nobel bloed [John le Carré / David John Moore Cornwell] |
Eine Art Held [John le Carré / David John Moore Cornwell] |
| Stomme geit : een verhaal over ruzie krijgen en het weer goed maken |
Blöde Ziege, Dumme Gans. Eine Geschichte von Streit Und Versöhnung [Isabel Abedi (1967-), Silvio Neuendorf (1967-)] |
