| direkte Treffer |
| want |
denn |
| het want | de wanten [p] |
das Want | die Wanten [p] [Fischerei] |
| de beug [f] | de beugen [p] |
das Want | die Wanten [p] [Fischerei] |
| het viswant | de viswant [p] |
das Want | die Wanten [p] [Fischerei] |
| de want [f] | de wanten [p] |
der Fäustling | die Fäustlinge [p] |
|
|
| de want [f] | de wanten [p] |
der Fausthandschuh | die Fausthandschuhe [p] |
| Zusammensetzungen |
| Ja, want: |
Wenn ja, warum?: |
het staande want
een staand want |
das Stehende Gut
Stehendes Gut |
het staande want | de staande wanten [p]
een staand want | staande wanten [p] |
das Stellnetz | die Stellnetze [p]
ein Stellnetz | Stellnetze [p] |
het staande want | de staande wanten [p]
een staand want | staande wanten [p] |
das Kiemennetz | die Kiemennetze [p] |
het lopende want
lopend want |
das laufende Gut
laufendes Gut [maritim] |
| de staand wantvisserij / de staand want visserij |
die Stellnetzfischerei |
| warme mutsen en wollen wanten |
warme Mützen und wollene Fäustlinge |
| Sprichwörter & Zitate |
| Want ook de wetenschap op zichzelf is macht. |
Denn auch die Wissenschaft selbst ist Macht.
[Ipsa scientia potestas est] |
| Want niet allen keren terug. |
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] |
| Want alle schuld wordt reeds op aarde gewroken. [gewroken = gestraft] |
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden. |
| Want met de goden moet geen sterfelijk mens zich willen meten. |
Denn mit den Göttern soll sich nicht messen irgendein Mensch. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] |
| Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen. |
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder. |
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.] |
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.] |
| Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. |
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 - Faust I, Schülerszene] |
| Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. |
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] |
| Beispiele |
| Na de lunch douchte ik me, want ik moest er natuurlijk goed uitzien voor Roger. |
Nach dem Mittagessen duschte ich mich; denn ich musste natürlich für Roger gut aussehen. |
| Er is bijna geen insecten meer op de voorruit, want ze sterven massaal. |
Es gibt kaum Insekten auf der Windschutzscheibe; denn sie sterben massenhaft. |
| Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto. |
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto. |
| De roos met de mooiste stekels, want doornen heeft een roos niet, is ongetwijfeld [Rosa sericea]. |
Die Rose mit den schönsten Stacheln, denn Dornen hat eine Rose nicht, ist zweifelsohne die Stacheldraht-Rose [Rosa sericea]. |
| Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot. |
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie. |
| Doe niet hypocriet want niemand zal deze kostbare grondstof weigeren omdat er 'bloed aanplakt'. |
Tu nicht so scheinheilig; denn niemand wird diesen kostbaren Grundstoff ablehnen, weil Blut dranklebt. |
| De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters - HET ANDERE NIEUWS] |
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld. |
| 'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces). |
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess") |
