| Beispiele |
| 'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces). |
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess") |
| Titel |
| Voor de wet |
Vor dem Gesetz [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een droom |
Ein Traum [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De stoker |
Der Heizer [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het vonnis |
Das Urteil [Franz Kafka, 1883-1924] |
|
|
| Het proces |
Der Prozess [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Op de galerij |
Auf der Galerie [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Amerika |
Amerika [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De buurman |
Der Nachbar [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De koopman |
Der Kaufmann [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het echtpaar |
Das Ehepaar [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een kruising |
Eine Kreuzung [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De passagier |
Der Fahrgast [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het slot |
Das Schloss [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Poseidon |
Prometheus [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De afwijzing |
Die Abweisung [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Kleren |
Kleider [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Weg naar huis |
Der Nachhauseweg [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De bomen |
Die Bäume [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het stadswapen |
Das Stadtwappen [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een broedermoord |
Ein Brudermord [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Verdriet |
Unglücklichsein [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| In de strafkolonie |
In der Strafkolonie [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het raam aan de straat |
Das Gassenfenster [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De ruiter op de kolenkit |
Der Kübelreiter [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een bezoek aan de mijn |
Ein Besuch im Bergwerk [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een oud geschrift |
Ein altes Blatt [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Gracchus, de jager |
Der Jäger Gracchus [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Hevig lawaai |
Großer Lärm [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De gedaanteverwisseling |
Die Verwandlung [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Kafka op het strand [Haruki Murakami] |
Kafka am Strand [Haruki Murakami] |
| Kleine fabel |
Kleine Fabel [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Besluiten |
Entschlüsse [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De waarheid over Sancho Panza |
Die Wahrheit über Sancho Pansa [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Gesprek met de biddende man |
Gespräch mit dem Beter [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Kinderen op de straatweg |
Kinder auf der Landstraße [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Beschrijving van een gevecht |
Beschreibung eines Kampfes [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het zwijgen der Sirenen |
Das Schweigen der Sirenen [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Verlangen Indiaan te worden |
Wunsch, Indianer zu werden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De zorgen van een huisvader |
Die Sorge des Hausvaters [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De dorpsschoolmeester |
Der Dorfschullehrer (Brods Titel: Der Riesenmaulwurf) [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De ellende van de vrijgezel |
Das Unglück des Junggesellen [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Gesprek met de dronkenman |
Gespräch mit dem Betrunkenen [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Ter overdenking voor heerrijders |
Zum Nachdenken für Herrenreiter [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Jakhalzen en Arabieren |
Schakale und Araber [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Bij de bouw van de Chinese muur |
Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het dichtstbijzijnde dorp |
Das nächste Dorf [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een alledaagse verwarring |
Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een keizerlijke boodschap |
Eine kaiserliche Botschaft [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Ontmaskering van een kwartjesvlinder |
Entlarvung eines Bauernfängers [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Onderzoekingen van een hond |
Forschungen eines Hundes [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Verstrooid naar buiten kijken |
Zerstreutes Hinausschaun [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Blumfeld, een bedaagde vrijgezel |
Blumfeld, ein älterer Junggeselle [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De voorbijgangers |
Die Vorüberlaufenden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Huwelijksvoorbereidingen op het platteland |
Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Franz Kafka : schrijver van schuld en schaamte [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932] |
Franz Kafka [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932] |
| Een plattelandsdokter. Bundel met o.a. de verhalen: Elf zoons, Een verslag voor een academie |
Ein Landarzt. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Elf Söhne, Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan |
Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Wereldliteratuur en religie : Pascal, Gryphius, Lessing, Hölderlin, Novalis, Kierkegaard, Dostojewski, Kafka |
Dichtung und Religion. Pascal, Gryphius, Lessing, Hölderlin, Novalis, Kierkegaard, Dostojewski, Kafka [Walter Jens und Hans Küng] |
| Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk". |
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924] |
