| Titel |
| Voor de wet |
Vor dem Gesetz [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een droom |
Ein Traum [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De stoker |
Der Heizer [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het vonnis |
Das Urteil [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het Kapitaal |
Das Kapital [Karl Marx, 1818-1883] |
 |
| Het proces |
Der Prozess [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Op de galerij |
Auf der Galerie [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De buurman |
Der Nachbar [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Amerika |
Amerika [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De koopman |
Der Kaufmann [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het echtpaar |
Das Ehepaar [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een kruising |
Eine Kreuzung [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De passagier |
Der Fahrgast [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Batavia [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
1858 |
| Poseidon |
Prometheus [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De afwijzing |
Die Abweisung [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het slot |
Das Schloss [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Kleren |
Kleider [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Weg naar huis |
Der Nachhauseweg [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De bomen |
Die Bäume [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het stadswapen |
Das Stadtwappen [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De loteling [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Rekrut |
| Een broedermoord |
Ein Brudermord [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Verdriet |
Unglücklichsein [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| In de strafkolonie |
In der Strafkolonie [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het raam aan de straat |
Das Gassenfenster [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De ruiter op de kolenkit |
Der Kübelreiter [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een bezoek aan de mijn |
Ein Besuch im Bergwerk [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Rikke-tikke-tak [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
1917 |
| De geldduivel [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Geldteufel |
| Moeder Job [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Mutter Job |
| Een oud geschrift |
Ein altes Blatt [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De grootmoeder [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Die Großmutter |
| Gracchus, de jager |
Der Jäger Gracchus [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Hevig lawaai |
Großer Lärm [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De gedaanteverwisseling |
Die Verwandlung [Franz Kafka, 1883-1924] |
| De gierigaerd [Hendrik Conscience, 1812-1883] [gierigaerd = gierigaard] |
Der Geizhals |
| Kleine fabel |
Kleine Fabel [Franz Kafka, 1883-1924] |
| In ’t wonderjaer / Het wonderjaer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [wonderjaer = wonderjaar] |
Das Wunderjahr |
| Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Das Glück reich zu sein |
| De boerenkrijg 1798 [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Bauernkrieg 1798 |
| Olympia [Edouard Manet, 1832-1883] |
Olympia [Edouard Manet, 1832-1883] |
| De plaeg der dorpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] [plaeg = plaag] |
Die Dorf-Plage |
| De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der arme Edelmann |
| Houten Clara [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Die hölzerne Clara |
| Besluiten |
Entschlüsse [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Was eine Mutter leiden kann |
| Blinde Roza [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Blinde Rosa |
| De koopman van Antwerpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Kaufmann von Antwerpen |
| De waarheid over Sancho Panza |
Die Wahrheit über Sancho Pansa [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Gesprek met de biddende man |
Gespräch mit dem Beter [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Hlodwig en Clothildis [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Chlodwig und Chlothilde |
| Geschiedenis van België [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Geschichte von Belgien |
| Kinderen op de straatweg |
Kinder auf der Landstraße [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Beschrijving van een gevecht |
Beschreibung eines Kampfes [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het zwijgen der Sirenen |
Das Schweigen der Sirenen [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Verlangen Indiaan te worden |
Wunsch, Indianer zu werden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De leeuw van Vlaenderen / De leeuw van Vlaanderen [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Löwe von Flandern |
| De zorgen van een huisvader |
Die Sorge des Hausvaters [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| De dorpsschoolmeester |
Der Dorfschullehrer (Brods Titel: Der Riesenmaulwurf) [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een bundel asperges [Édouard Manet, 1832-1883] |
Spargel [Edouard Manet, 1832-1883] |
| De ellende van de vrijgezel |
Das Unglück des Junggesellen [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| de Vliegende Hollander |
der Fliegende Holländer [Richard Wagner, 1813-1883] |
| Gesprek met de dronkenman |
Gespräch mit dem Betrunkenen [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Lunch op het gras [Édouard Manet, 1832-1883] |
Frühstück im Gras [Edouard Manet, 1832-1883] |
| Avondstonden [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Abendstunden |
| De Absinth-drinker [Édouard Manet, 1832-1883] |
Absinthtrinker [Edouard Manet, 1832-1883] |
| De oom van Felix Roobeek [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Der Onkel von Felix Rohbeck [dt.: Heinrich Conscience] |
| De Spaanse Zanger [Édouard Manet, 1832-1883] |
Spanischer Sänger [Edouard Manet, 1832-1883] |
| Ter overdenking voor heerrijders |
Zum Nachdenken für Herrenreiter [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Jakhalzen en Arabieren |
Schakale und Araber [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Het dichtstbijzijnde dorp |
Das nächste Dorf [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Bij de bouw van de Chinese muur |
Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Incident tijdens een Stierengevecht [Édouard Manet, 1832-1883] |
Stierkampf [Edouard Manet, 1832-1883] |
| Een Bar in de Folies-Bergère [Édouard Manet, 1832-1883] |
Bar in den Folies-Bergère [Edouard Manet, 1832-1883] |
| Een alledaagse verwarring |
Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Muziek in de Tuilerieën [Édouard Manet, 1832-1883] |
Musik im Tuileriengarten [Edouard Manet, 1832-1883] |
| Een keizerlijke boodschap |
Eine kaiserliche Botschaft [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Ontmaskering van een kwartjesvlinder |
Entlarvung eines Bauernfängers [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Onderzoekingen van een hond |
Forschungen eines Hundes [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Verstrooid naar buiten kijken |
Zerstreutes Hinausschaun [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Blumfeld, een bedaagde vrijgezel |
Blumfeld, ein älterer Junggeselle [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Rook [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Rauch [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Faust [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Faust [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| De voorbijgangers |
Die Vorüberlaufenden [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924] |
| Jacob van Artevelde [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Jakob von Artevelde [nacherzählt: Der Bürger von Gent, Theodor Seidenfaden, 1886—1979] |
| Siska van Roosemael [Hendrik Conscience, 1812-1883] |
Siska van Roosemael: wahre Geschichte einer Jungfrau, die noch lebt |
| Parasja [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Parascha [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur] |
Blätter aus dem Buche der Natur |
| Het adelsnest [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Ein Adelsnest [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Eerste liefde [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Erste Liebe [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Op de vooravond [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Am Vorabend [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Een maand op het land [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Ein Monat auf dem Lande [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Executie keizer Maximiliaan van Mexico [Edouard Manet, 1832-1883] |
Erschießung Kaiser Maximilians von Mexiko [Edouard Manet, 1832-1883] |
| Vaders en zonen [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Väter und Söhne [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Huwelijksvoorbereidingen op het platteland |
Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande [Franz Kafka, 1883-1924] |
| de monumentale operacyclus 'Der Ring des Nibelungen' van Richard Wagner |
der monumentale Opernzyklus "Der Ring des Nibelungen" von Richard Wagner [1813-1883] |
| Aantekeningen van een jager [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] |
Aufzeichnungen eines Jägers [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883] |
| Een plattelandsdokter. Bundel met o.a. de verhalen: Elf zoons, Een verslag voor een academie |
Ein Landarzt. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Elf Söhne, Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus [Hendrik Conscience, 1812-1883] [graef = graaf; zynen = zijn] |
Die Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines Freundes Abulfaragus |
| Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan |
Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924] |
| Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk". |
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924] |
