direkte Treffer |
de hond [m] | de honden [p] |
die Töle | die Tölen [p] [umgangssprachlich, abwertend] |
de hond [m] | de honden [p] |
der Hund | die Hunde [p] |
de hond [m] | de honden [p] |
der Bello | die Bellos [p] [umgangssprachlich] |
de rodehond [m] / de rode hond |
die Röteln [p] |
de hond [m] | de honden [p] |
der Wauwau | die Wauwaus [p] [Kindersprache für Hund] |
|
de gebruiks-hond [m] | de gebruiks-honden [p] |
der Gebrauchshund | die Gebrauchshunde [p] |
de kooikerhond [m] | de kooikerhonden [p] |
der Entenhund | die Entenhunde [p] |
Zusammensetzungen |
de hond uitlaten |
Gassi gehen |
een hond op iemand aanhitsen |
einen Hund auf jemanden hetzen |
met een hond sollen |
mit einem Hund herumtollen |
de angst voor honden |
die Cynophobie |
een hond eropna houden |
einen Hund haben |
met de hond gaan wandelen |
mit dem Hund Gassi gehen |
met de hond gaan wandelen |
den Hund gassiführen |
het voedsel voor de honden |
die Hundenahrung |
een nest honden |
ein Wurf Hunde |
de angst voor honden |
die Angst vor Hunden |
de Dalmatische hond |
der Dalmatiner [Hunderasse] |
de ruwharige hond |
der Rauhaar
[alte Rechtschreibung:]
der Rauhhaar |
honden vastleggen [p] |
Hunde anlegen [p] |
de gebeten hond | de gebeten honden [p] |
der Sündenbock | die Sündenböcke [p] |
de Duitse staande hond (langhaar) |
der Deutsch-Langhaar [Hunderasse] |
de beet van een hond | de beten van een hond [p] |
der Hundebiss | die Hundebisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Hundebiß | die Hundebisse [p] |
Duitse staande hond (korthaar) |
der Deutsch-Kurzhaar [Hunderasse] |
Pas op voor de hond! |
Vorsicht, bissiger Hund! |
de vliegende hond | de vliegende honden [p] |
der Flughund | die Flughunde [p] |
de Duitse staande hond (draadhaar) |
der Deutsch Drahthaar [Hunderasse] |
de bevattelijke hond
een bevattelijke hond |
der gelehrige Hund
ein gelehriger Hund |
de Duitse staande hond
Duitse staande hond |
der Deutsche Wachtelhund
Deutscher Wachtelhund [Hunderasse] |
honden toegelaten |
Hunde erlaubt |
de grootte van de honden | de groottes van de honden [p] / de grootten van de honden [p] |
die Hundegröße | die Hundegrößen [p] |
loslopende honden verboden |
Leinenzwang für Hunde |
de brucellose bij honden [Brucella canis] |
die Hundebrucellose [Brucella canis] |
een hond die een poot geeft en tevens blaft |
ein Hund, der Pfötchen gibt und gleichzeitig bellt |
de schurftige hond | de schurftige honden [p]
een schurftige hond | schurftige honden [p] |
der räudige Hund | die räudigen Hunde [p]
ein räudiger Hund | räudige Hunde [p] |
een misnoegde hond |
ein missvergnügter Hund
[alte Rechtschreibung:]
ein mißvergnügter Hund |
de op wild jagende hond | de wild jagende honden [p]
een op wild jagende hond | wild jagende honden [p] |
der wildernde Hund | die wildernden Hunde [p]
ein wildernder Hund | wildernde Hunde [p] |
de zwervende hond | de zwervende honden [p]
een zwervende hond | zwervende honden [p] |
der streunende Hund | die streunenden Hunde [p]
ein streunender Hund | streunende Hunde [p] |
de dogachtige hond | de dogachtige honden [p]
een dogachtige hond | dogachtige honden [p] |
de doggenartige Hund | die doggenartigen Hunde [p]
ein doggenartiger Hund | doggenartige Hunde [p] |
Redewendungen |
Hij is bekend als de bonte hond. |
Er ist bekannt wie ein bunter Hund. |
de schurftige hond
schurftige hond |
der innere Schweinehund
innerer Schweinehund |
geen slapende honden wakker maken |
keine schlafenden Hunde wecken |
Sprichwörter & Zitate |
Veel honden zijn der hazen dood. |
Gegen eine Übermacht hat man keine Chance. |
Een mens zonder handen is een hond zonder tanden. |
Ohne Fleiß kein Preis. |
Pas op voor de hond!
[Cave canem!] |
Hüte dich vor dem Hunde!
[Cave canem!] |
Veel honden zijn der hazen dood. |
Viele Hunde sind des Hasen Tod. |
Pas op voor de hond!
[Cave canem!] |
Vorsicht, bissiger Hund!
[Cave canem!] |
Blaffende honden bijten niet. |
Hunde, die bellen, beißen nicht. |
Met blaffende honden is het kwaad kersen eten. |
Mit ihm ist schlecht Kirschen essen. |
't zijn allemaal geen dieven waar de honden tegen blaffen. |
Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt. |
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen. |
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. |
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. |
Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf. |
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. |
Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf. |
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen. |
Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde. |
Een kleine hond brengt dikwijls een ever tot staan. [Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] |
Ein Kleiner Hund stellt oft einen starken Eber. [Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] |
Ongebonden hond bevond gebonden honden ongezond. [tongbreker] |
[Ungebundener Hund fand angebundene Hunde ungesund.] |
Beispiele |
De hond haart. |
Der Hund haart. |
Honden huilen. |
Hunde heulen. |
Honden bassen. |
Hunde bellen. |
Honden bassen. |
Hunde kläffen. |
Honden janken. |
Hunde winseln. |
Honden blaffen. |
Hunde bellen. |
De hond kan briesen als een paard. |
Der Hund kann wie ein Pferd schnauben. |
De hond krabt aan de deur. |
Der Hund scharrt an der Tür. |
De hond kreeg haar broek beet. |
Der Hund packte sie an der Hose. |
De hond is bij dat ongeluk levend verbrand. |
Der Hund ist bei dem Unfall lebendig verbrannt. |
De hond heeft hem lelijk beetgehad. |
Der Hund hat ihn übel zugerichtet. |
Kleine honden keffen vaak. |
Kleine Hunde kläffen oft. |
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt. |
Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft. |
De hond gehoorzaamt redelijk goed. |
Der Hund gehorcht ziemlich gut. |
De hond stoof op de twee andere hondjes af. |
Der Hund stürzte sich auf die beiden anderen Hunde. |
Dat weet iedereen die iets van honden weet. |
Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht. |
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt. |
Pass auf, dass der Hund nicht wegläuft.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, daß der Hund nicht wegläuft. |
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoede mee-eten.
[alternatief:]
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoe mee-eten. |
Der Bettler ließ seinen Hund von dem wenigen, was er hatte, mitfressen. |
Hij gedroeg zich als een hondsdolle hond. |
Er tobte wie ein tollwütiger Hund. |
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt. |
Gib Acht, dass der Hund nicht wegläuft.
[alte Rechtschreibung:]
Gib acht, daß der Hund nicht wegläuft. |
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor. |
Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur. |
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert. |
Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt. |
Onze Golden Retrievers worden geröntgend op HD (heupdysplasie). |
Unsere Golden Retrievers werden geröngt, um eine Hüftdysplasie auszuschließen. |
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels. |
Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel. |
Clickertraining is een manier van trainen die geschikt is voor alle honden maar ook voor veele andere dieren, bij voorbeeld papegaaien en parden. |
Clickertraining ist eine Trainingsart, die für alle Hunde geeignet ist, aber auch für viele andere Tiere, zum Beispiel Papageien und Pferde. |
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen. |
Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren. |
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. |
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen. |
Fachbegriffe |
de rode hond [Cuon alpinus] |
der Rothund [Cuon alpinus] |
de hond [Canis lupus familiaris] |
der Haushund [Canis lupus familiaris] |
de bijtende luis van de hond [Trichodectes canis] |
der Hundehaarling [Trichodectes canis] |
de vliegende hond van Samoa [Pteropus samoensis] |
der Samoa-Flughund [Pteropus samoensis] |
de Maleise rode hond [Cuon alpinus javanicus] |
der Java-Rothund [Cuon alpinus javanicus] |
de vliegende hond van Truk eiland [Pteropus insularis] |
der Truk-Flughund [Pteropus insularis] |
de vliegende hond van Pohnpei [Pteropus molossinus] |
der Ponape-Flughund [Pteropus molossinus] |
de vliegende hond van de Marianen [Pteropus mariannus] |
der Marianen-Flughund [Pteropus mariannus] |
de Aziatische wilde hond
Aziatische wilde hond [Cuon alpinus] |
der Asiatische Wildhund
Asiatischer Wildhund [Cuon alpinus] |
de Filippijnse vliegende hond [Acerodon jubatus] |
der Goldkronenflughund [Acerodon jubatus] |
de vliegende hond van Truk eiland [Pteropus insularis] |
der Insel-Flughund [Pteropus insularis] |
de Aziatische wilde hond [Cuon alpinus lepturus] |
der Kiangsi-Rothund [Cuon alpinus lepturus] |
de Indische rode hond [Cuon alpinus dukhunensis] |
der Dekkan-Rothund [Cuon alpinus dukhunensis] |
de vliegende hond van de Comoren [Pteropus livingstonei] |
der Komoren-Flughund [Pteropus livingstonei] |
de Afrikaanse wilde hond
Afrikaanse wilde hond [Lycaon pictus] |
der Afrikanische Wildhund
Afrikanischer Wildhund [Lycaon pictus] |
de vliegende hond van Mortlock [Pteropus phaeocephalus] |
der Mortlock-Flughund [Pteropus phaeocephalus] |
de spoelworm bij honden en katten [Toxascaris leonina] |
der Spulwurm bei Hunden und Katzen [Toxascaris leonina] |
Titel |
Baas en hond |
Herr und Hund [Thomas Mann, 1875-1955] |
De gele hond [Martin Amis] |
Yellow Dog [Martin Amis] |
Vliegende honden |
Flughunde [Marcel Beyer] |
Honden van Riga [Henning Mankell] |
Hunde von Riga [Henning Mankell] |
De man met de hond [Fernand Léger, 1881-1955] |
Mann mit Hund [Fernand Léger, 1881-1955] |
De bedelaar of de dode hond |
Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956] |
Een heel bijzondere hond [Martine Nijhoff] |
Mein lieber Herr Bellmann |
Zwarte honden [Ian McEwan] |
Schwarze Hunde [Ian McEwan] |
Een hond praat niet met iedereen |
Ein Hund spricht doch nicht mit jedem [Kirsten Boie, 1950-] |
De honden van de oorlog [Frederick Forsyth] |
Die Hunde des Krieges [Frederick Forsyth] |
Onderzoekingen van een hond |
Forschungen eines Hundes [Franz Kafka, 1883-1924] |
De hond van de Baskervilles [Arthur Conan Doyle, 1859-1930] |
Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle, 1859-1930] |
De hond van terracotta [Andrea Camilleri] |
Der Hund aus Terracotta - Montalbanos 2. Fall [Andrea Camilleri] |
De stad en de honden [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
De hond die naar de sterren rende : een geheim genootschap [Henning Mankell] |
Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war [Henning Mankell] |
Leerrijke spelletjes met uw hond / 60 leuke spelletjes met uw hond |
Der große Spiele-Spaß für Hunde [Petra Durst-Benning] |
Ogen van een blauwe hond : verhalen [Gabriel García Márquez] |
Die Erzählungen [Gabriel García Márquez] |
Blanke hond [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980] |
Der weiße Hund von Berverly Hills [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980] |
De bonte hond die langs de zee loopt [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] |
Der Junge und das Meer / Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft [Tschingis Aitmatow, 1928-2008] |
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] |
Wissen Tote, was wir denken? - Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi] |