(Translated by https://www.hiragana.jp/)
dode in het Duits - uitmuntend
uitmuntend – Wörterbuch Deutsch : Niederländisch
Nutzungshinweise

Übersetzungen für 'dode'

Für 'dode' wurden 61 Übersetzungen gefunden:

Nederlands Deutsch
direkte Treffer
dood | dode tot | tote
de dode [m] | de doden [p]
een dode | doden [p]		 der Tote | die Toten [p]
ein Toter | Tote [p]
de dode [f] | de doden [p]
een dode | doden [p]		 die Tote | die Toten [p]
eine Tote | Tote [p]
Zusammensetzungen
het dode hout
dood hout		 das Totholz
Totholz
de dode belasting das Leergewicht [Auto]
de dode punt das Greifen im toten Punkt [Klettersport]
de Dode Zee
Dode Zee		 das Tote Meer
Totes Meer
de dode stelling die tote Stellung [Schach]
het dode volume van een kolom das Totvolumen einer Säule
de dode belasting das Eigengewicht
de angst voor dode wezens die Necrophobie
burgerlijk dood | burgerlijk dode [juridisch] für tot erklärt | für tot erklärte
de boekrollen van de Dode Zee die Qumranschriften [p]
de dode ruimte | de dode ruimtes [p] / de dode ruimten [p] der Totraum | die Toträume [p]
het dode spoor | de dode sporen [p]
een dood spoor | dode sporen [p]		 das Abstellgleis | die Abstellgleise [p]
ein Abstellgleis | Abstellgleise [p]
doden onder de grond stoppen Tote in der Erde verscharren
de angst voor dode wezens die Angst vor toten Lebewesen
het dode volume | de dode volumes [p] / de dode volumen [p]
een dood volume | dode volumes [p] / dode volumen [p]		 das Totvolumen | die Totvolumen [p] / die Totvolumina [p]
ein Totvolumen | Totvolumen [p] / Totvolumina [p]
de Dode Zeerollen [p] die Qumranschriften [p]
het dode bier
dood bier		 das abgestandene Bier
abgestandenes Bier
de Dode Zeerollen [p] die Schriftrollen vom Toten Meer [p]
het dode volume | de dode volumes [p] / de dode volumen [p]
een dood volume | dode volumes [p] / dode volumen [p]		 das Totraumvolumen | die Totraumvolumen [p] / die Totraumvolumina [p]
de boekrollen van de Dode Zee die Schriftrollen vom Toten Meer
Redewendungen
Het is daar een dode boel. Da ist tote Hose.
ten dode opgeschreven staan dem Tode geweiht sein
Dat zijn goederen in de dode hand. Das sind Besitzungen der Kirche.
ten dode opgeschreven zum Tode verurteilt
ten dode opgeschreven dem Tode geweiht
Het is daar een dode boel. Da herrscht tote Hose.
Sprichwörter & Zitate
doden wurgen
[iugulare mortuos]		 Tote erdrosseln
[iugulare mortuos]
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.]		 Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.]
Beispiele
Voorheen was een bedrijf dat surseance aanvroeg ten dode opgeschreven. Früher war ein Betrieb, der einen Vergleich angemeldet hatte, dem Tode geweiht.
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen. Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters - HET ANDERE NIEUWS] Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters - HET ANDERE NIEUWS] Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
Titel
Dode joker [Anne Holt] Das achte Gebot [Anne Holt]
De dode op het strand [Hakan Nesser] Der Tote vom Strand [Hakan Nesser]
Als de doden niet herrijzen [Philip Kerr] die Adlonverschwörung [Philip Kerr]
Onze doden [Arie Boogert] Wir und unsere Toten
Het land van de dode Shayra Im Land der toten Shayra [Robert Feldhoff, 1962-2009 und Dirk Schulz]
De doden van Jericho [Colin Dexter] Die Toten von Jericho [Colin Dexter]
De bedelaar of de dode hond Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956]
De kinderen van de doden Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
De generaal van het dode leger [Ismail Kadare] Der General der toten Armee [Ismail Kadare]
De dode slaapster [Phillip Margolin] Die schöne Schläferin [Phillip Margolin]
De hoogmoedige doden [Kenzaburo Oë] Stolz der Toten [Kenzaburo Oe]
Dode lente [Rachel Carson, 1907-1964] Der stumme Frühling [Rachel Carson, 1907-1964]
De doden schamen zich niet [Grigori Baklanov] Die Toten schämen sich nicht [Grigorij Baklanow]
Dode zielen [Nikolaj Gogol, 1809-1852] Die toten Seelen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Germania 3 spoken bij de dode man Germania 3 Gespenster am toten Mann [Heiner Müller, 1929-1995]
Telefoon voor de dode [John le Carré / David John Moore Cornwell] Schatten von Gestern [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Aan onze dierbare doden : 33 epitafen Den Teuren Toten. 33 Epitaphe [Durs Grünbein]
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906] Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
De levenden en de doden [Konstantin Simonov, 1915-1979] Die Lebenden und die Toten [Konstantin Simonow, 1915-1979]
Bewening van de dode Christus [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495] Beweinung Christi
Welbespraakte dode [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh] Die Antwort steht im Testament [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh]
Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi] Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Brief van een dode [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Der ballspielende Hund [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? - Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]

©2004 bis 2016 - Das Urheberrecht aller hier gezeigten Inhalte liegt bei uitmuntend.de