Übersetzungen für 'bedrijf'

Für 'bedrijf' wurden 173 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
het bedrijf \| de bedrijven [p]	das Gewerbe \| die Gewerbe [p]
het bedrijf \| de bedrijven [p] [toneel]	der Akt \| die Akte [p] [Theater]
het bedrijf \| de bedrijven [p]	das Unternehmen \| die Unternehmen [p]
het bedrijf \| de bedrijven [p]	die Firma \| die Firmen [p]
het bedrijf \| de bedrijven [p]	der Aufzug \| die Aufzüge [p] [Theater]

het bedrijf \| de bedrijven [p]	der Betrieb \| die Betriebe [p]
de AEX-bedrijven [p] [Nederland]	die AEX-Unternehmen [p]
het bedrijf \| de bedrijven [p]	der Gewerbebetrieb \| die Gewerbebetriebe [p]
het offshorebedrijf \| de offshorebedrijven [p] [alternatief:] het offshore-bedrijf \| de offshore-bedrijven [p]	die Offshorefirma \| die Offshorefirmen [p] [alternativ:] die Off-Shore-Firma \| die Off-Shore-Firmen [p]
Zusammensetzungen
op het bedrijf	im Betrieb
in bedrijf	in Betrieb
terug naar het bedrijf rijden	zurück zur Firma fahren
buiten bedrijf	außer Betrieb
in continu-bedrijf	im Dauerbetrieb
de leiding van het bedrijf	die Firmenleitung
iemand uit een bedrijf wegpesten	jemanden aus der Firma ekeln
de leiding van het bedrijf	die Betriebsleitung
het starten van een bedrijf	die Existenzgründung
het Leuvense bedrijf	der Löwener Betrieb
een bedrijf uitvoeren	einem Gewerbe nachgehen
de leiding van het bedrijf	die Unternehmensleitung
in bedrijf	eingeschaltet \| eingeschaltete
een bedrijf afslanken	einen Betrieb verkleinern
het normale bedrijf een normaal bedrijf	der Normalbetrieb ein Normalbetrieb
tussen de bedrijven door	zwischendurch
de bescheiden van het bedrijf [p]	die Geschäftsunterlagen [p]
het belaste bedrijf belast bedrijf	der Unterlastbetrieb Unterlastbetrieb
het verplaatsen van het bedrijf	die Betriebsverlagerung
het bedrijf van de onderneming	die Unternehmenstätigkeit
het politieke bedrijf een politiek bedrijf	der Politikbetrieb ein Politikbetrieb
een bedrijf failliet verklaren	den Konkurs eröffnen
het nieuwe bedrijf \| de nieuwe bedrijven [p] een nieuw bedrijf \| nieuwe bedrijven [p]	das Neuunternehmen \| die Neuunternehmen [p] ein Neuunternehmen \| Neuunternehmen [p]
het bestuur van bedrijven	die Corporate Governance
het biotech bedrijf \| de biotech bedrijven [p]	die Biotech-Firma \| die Biotech-Firmen [p]
het kleine bedrijf \| de kleine bedrijven [p] een klein bedrijf \| kleine bedrijven [p]	das Kleinunternehmen \| die Kleinunternehmen [p] ein Kleinunternehmen \| Kleinunternehmen [p]
de maand van bedrijf \| de maanden van bedrijf [p]	der Betriebsmonat \| die Betriebsmonate [p]
een goed geolied bedrijf	ein gut laufender Betrieb
een beursgenoteerd bedrijf	eine an der Börse notierte Firma
het biotech bedrijf \| de biotech bedrijven [p]	das Biotechnologie-Unternehmen \| die Biotechnologie-Unternehmen [p]
de boekhouding van bedrijven	die Unternehmensbuchhaltung
het nieuwe bedrijf \| de nieuwe bedrijven [p] een nieuw bedrijf \| nieuwe bedrijven [p]	der Neubetrieb \| die Neubetriebe [p] ein Neubetrieb \| Neubetriebe [p]
voor een ander bedrijf gaan werken	bei einem Wechsel des Unternehmens
de intrinsieke waarde van een bedrijf	das Betriebsvermögen \| die Betriebsvermögen [p]
het bedrijf flat-rate \| de bedrijf flat-rates [p]	die Firmenflatrate \| die Firmenflatrates [p]
het kleinere bedrijf \| de kleinere bedrijven [p] een kleiner bedrijf \| kleinere bedrijven [p]	der Kleinerzeuger \| die Kleinerzeuger [p] ein Kleinerzeuger \| Kleinerzeuger [p]
de bedrijven in de biotechnologie	die Biotechnologiebranche
het kleine bedrijf \| de kleine bedrijven [p] een klein bedrijf \| kleine bedrijven [p]	der Kleinbetrieb \| die Kleinbetriebe [p] ein Kleinbetrieb \| Kleinbetriebe [p]
het biotech bedrijf \| de biotech bedrijven [p]	die Biotechnikfirma \| die Biotechnikfirmen [p]
een klein of middelgroot bedrijf	ein kleiner oder mittlerer Betrieb
de relatie van het bedrijf \| de relaties van het bedrijf [p]	die Firmenbeziehung \| die Firmenbeziehungen [p]
het bedrijf van bestemming \| de bedrijven van bestemming [p]	die Empfangsstelle \| die Empfangsstellen [p]
het werk in het vrije bedrijf	die Arbeit in der freien Wirtschaft
het bedrijf in de bijenteelt \| de bedrijven in de bijenteelt [p]	der Imkereibetrieb \| die Imkereibetriebe [p]
het grootschalige bedrijf \| de grootschalige bedrijven [p] een grootschalig bedrijf \| grootschalige bedrijven [p]	das Großunternehmen \| die Großunternehmen [p] ein Großunternehmen \| Großunternehmen [p]
het particuliere bedrijf \| de particuliere bedrijven [p] een particulier bedrijf \| particuliere bedrijven [p]	das Privatunternehmen \| die Privatunternehmen [p] ein Privatunternehmen \| Privatunternehmen [p]
de reorganisatie van bedrijven	die Umstrukturierung von Unternehmen
het bovengrondse bedrijf bovengronds bedrijf	der Grubenbetrieb über Tage Grubenbetrieb über Tage
het op het terrein van een bedrijf gelegen net \| de op het terrein van een bedrijf gelegen netten [p]	das Betriebsnetz \| die Betriebsnetze [p]
het continue bedrijf \| de continue bedrijven [p] een continu bedrijf \| continue bedrijven [p]	der Dauerbetrieb \| die Dauerbetriebe [p] ein Dauerbetrieb \| Dauerbetriebe [p]
het bedrijf van herkomst \| de bedrijven van herkomst [p]	der Herkunftsbetrieb \| die Herkunftsbetriebe [p]
het hybride bedrijf \| de hybride bedrijven [p] hybrid bedrijf \| hybride bedrijven [p]	der Hybridbetrieb \| die Hybridbetriebe [p] Hybridbetrieb \| Hybridbetriebe [p]
het ondergrondse bedrijf ondergronds bedrijf	der Grubenbetrieb unter Tage Grubenbetrieb unter Tage
het bedrijf van oorsprong \| de bedrijven van oorsprong [p]	der Herkunftsbetrieb \| die Herkunftsbetriebe [p]
het oliewinnende bedrijf \| de oliewinnende bedrijven [p] een oliewinnend bedrijf \| oliewinnende bedrijven [p]	das Ölförderunternehmen \| die Ölförderunternehmen [p] ein Ölförderunternehmen \| Ölförderunternehmen [p]
de opleiding binnen het bedrijf	die innerbetriebliche Ausbildung
heelaas tijdelijk buiten bedrijf	leider zeitweilig außer Betrieb
het producerende bedrijf \| de producerende bedrijven [p] een producerend bedrijf \| producerende bedrijven [p]	das Erzeugungsunternehmen \| die Erzeugungsunternehmen [p] ein Erzeugungsunternehmen \| Erzeugungsunternehmen [p]
het besmette bedrijf \| de besmette bedrijven [p] een besmet bedrijf \| besmette bedrijven [p]	der Seuchenbetrieb \| die Seuchenbetriebe [p] ein Seuchenbetrieb \| Seuchenbetriebe [p]
het agrarische bedrijf \| de agrarische bedrijven [p] een agrarisch bedrijf \| agrarische bedrijven [p]	der Agrarbetrieb \| die Agrarbetriebe [p] ein Agrarbetrieb \| Agrarbetriebe [p]
het producerende bedrijf \| de producerende bedrijven [p] een producerend bedrijf \| producerende bedrijven [p]	das Produktionsunternehmen \| die Produktionsunternehmen [p] ein Produktionsunternehmen \| Produktionsunternehmen [p]
het steenkool producerende bedrijf \| de steenkool producerende bedrijven [p]	der Kohleerzeuger \| die Kohleerzeuger [p]
de afbraak of de verkoop van een bedrijf	die Aufgabe oder der Verkauf eines Betriebs
het gemengde bedrijf \| de gemengde bedrijven [p] een gemengd bedrijf \| gemengde bedrijven [p]	der Gemischtbetrieb \| die Gemischtbetriebe [p] ein Gemischtbetrieb \| Gemischtbetriebe [p]
de naamswijziging van een bedrijf \| de naamswijzigingen van een bedrijf [p]	die Umfirmierung \| die Umfirmierungen [p]
het exporterende bedrijf \| de exporterende bedrijven [p] een exporterend bedrijf \| exporterende bedrijven [p]	die Exportfirma \| die Exportfirmen [p] eine Exportfirma \| Exportfirmen [p]
het grootschalige bedrijf \| de grootschalige bedrijven [p] een grootschalig bedrijf \| grootschalige bedrijven [p]	der Großbetrieb \| die Großbetriebe [p] ein Großbetrieb \| Großbetriebe [p]
het Nederlands Omroepproduktie Bedrijf NV / NOB	die Niederländische Rundfunk-Produktions GesmbH
het farmaceutische bedrijf \| de farmaceutische bedrijven [p] een farmaceutisch bedrijf \| farmaceutische bedrijven [p]	die Pharmabude \| die Pharmabuden [p] [umgangssprachlich]
het financiële bedrijf \| de financiële bedrijven [p] een financieel bedrijf \| financiële bedrijven [p]	das Finanzinstitut \| die Finanzinstitute [p] ein Finanzinstitut \| Finanzinstitute [p]
voor het bedrijf noodzakelijk \| voor het bedrijf noodzakelijke	betriebsnotwendig \| betriebsnotwendige
het farmaceutische bedrijf \| de farmaceutische bedrijven [p] een farmaceutisch bedrijf \| farmaceutische bedrijven [p]	die Pharmafirma \| die Pharmafirmen [p] eine Pharmafirma \| Pharmafirmen [p]
ein klein of middelgroot bedrijf	ein kleiner oder mittelgroßer Betrieb
het particuliere bedrijf \| de particuliere bedrijven [p]	das Unternehmen der Privatwirtschaft \| die Unternehmen der Privatwirtschaft [p]
het exporterende bedrijf \| de exporterende bedrijven [p] een exporterend bedrijf \| exporterende bedrijven [p]	der Exportbetrieb \| die Exportbetriebe [p] ein Exportbetrieb \| Exportbetriebe [p]
het netwerkexploiterende bedrijf \| de netwerkexploiterende bedrijven [p] een netwerkexploiterend bedrijf \| netwerkexploiterende bedrijven [p]	der Netzbetreiber \| die Netzbetreiber [p] ein Netzbetreiber \| Netzbetreiber [p]
VEB / genationaliseerd bedrijf [in GDR]	VEB / Volkseigener Betrieb [in der DDR]
het industriële bedrijf \| de industriële bedrijven [p] een industrieel bedrijf \| industriële bedrijven [p]	der Gewerbebetrieb \| die Gewerbebetriebe [p] ein Gewerbebetrieb \| Gewerbebetriebe [p]
het gesloten bedrijf \| de gesloten bedrijven [p]	das Unternehmen mit Einstellungsstopp \| die Unternehmen mit Einstellungsstopp [p] [alte Rechtschreibung:] das Unternehmen mit Einstellungsstop \| die Unternehmen mit Einstellungsstop [p]
het gesloten bedrijf \| de gesloten bedrijven [p]	die Firma mit Einstellungsstopp \| die Firmen mit Einstellungsstopp [p] [alte Rechtschreibung:] die Firma mit Einstellungsstop \| die Firmen mit Einstellungsstop [p]
de oprichting van een bedrijf \| de oprichtingen van een bedrijf [p]	die Unternehmensgründung \| die Unternehmensgründungen [p]
het industriële bedrijf \| de industriële bedrijven [p] een industrieel bedrijf \| industriële bedrijven [p]	der Industriebetrieb \| die Industriebetriebe [p] ein Industriebetrieb \| Industriebetriebe [p]
de tijd gedurende welke machine in bedrijf is	die Betriebszeit \| die Betriebszeiten [p]
het ontslag waar de redenen het bedrijf liggen	die betriebsbedingte Kündigung
het concurerende bedrijf \| de concurerende bedrijven [p] een concurerend bedrijf \| concurerende bedrijven [p]	der Konkurrenzbetrieb \| die Konkurrenzbetriebe [p] ein Konkurrenzbetrieb \| Konkurrenzbetriebe [p]
het monopolistische bedrijf \| de monopolistische bedrijven [p] een monopolistisch bedrijf \| monopolistische bedrijven [p]	der Monopolbetrieb \| die Monopolbetriebe [p] ein Monopolbetrieb \| Monopolbetriebe [p]
het seizoenmatige karakter van een bedrijf seizoenmatig karakter van een bedrijf	die Saisonabhängigkeit eines Betriebes Saisonabhängigkeit eines Betriebes
de oprichting en vernieuwing van bedrijven	die Gründung und Weiterführung von Betrieben
de bedrijven uit de industriële sector	die gewerblichen Unternehmen [p]
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004	eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
het buitenlandse bedrijf \| de buitenlandse bedrijven [p] een buitenlands bedrijf \| buitenlandse bedrijven [p]	die Auslandsgesellschaft \| die Auslandsgesellschaften [p] eine Auslandsgesellschaft \| Auslandsgesellschaften [p]
de verplaatsing van bedrijven \| de verplaatsingen van bedrijven [p]	die Standortverlagerung \| die Standortverlagerungen [p] [eines Unternehmens]
het door het bedrijf ter beschikking gestelde voertuig \| de door het bedrijf ter beschikking gestelde voertuigen [p]	das Firmenfahrzeug \| die Firmenfahrzeuge [p]
het erkende bedrijf \| de erkende bedrijven [p] een erkend bedrijf \| erkende bedrijven [p]	der anerkannte Betrieb \| die anerkannten Betriebe [p] ein anerkannter Betrieb \| anerkannte Betriebe [p]
het landelijke bedrijf \| de landelijke bedrijven [p] een landelijk bedrijf \| landelijke bedrijven [p]	der ländliche Betrieb \| die ländlichen Betriebe [p] ein ländlicher Betrieb \| ländliche Betriebe [p]
het promotiemateriaal over bedrijven \| de promotiematerialen over bedrijven [p]	der Unternehmensprospekt \| die Unternehmensprospekte [p]
het erkende bedrijf \| de erkende bedrijven [p] een erkend bedrijf \| erkende bedrijven [p]	der zugelassene Betrieb \| die zugelassenen Betriebe [p] ein zugelassener Betrieb \| zugelassene Betriebe [p]
het logiesverstrekkende bedrijf \| de logiesverstrekkende bedrijven [p] een logiesverstrekkend bedrijf \| logiesverstrekkende bedrijven [p]	die Einrichtung mit Beherbergungsbetrieb \| die Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb [p] eine Einrichtung mit Beherbergungsbetrieb \| Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb [p]
de opleiding in het bedrijf \| de opleidingen in het bedrijf [p]	die betriebliche Berufsausbildung \| die betrieblichen Berufsausbildungen [p]
de buiten bedrijf gestelde mijn \| de buiten bedrijf gestelde mijnen [p]	die aufgelassene Abbaustätte \| die aufgelassenen Abbaustätten [p]
het openbare bedrijf - het particuliere bedrijf een openbaar bedrijf - een particulier bedrijf	das öffentliche Unternehmen - das private Unternehmen ein öffentliches Unternehmen - ein privates Unternehmen
de Duitse vereniging van bedrijven die zich bezighouden met het begroenen van daken en gevels	die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. / FBB
de binnenbekleding van de dozen waarin de kuikens aan het bedrijf worden geleverd	die Einstreu der Kükenkästen, in denen die Küken beim Betrieb angeliefert werden
de totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf	die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs
het gemengde bedrijf \| de gemengde bedrijven [p] een gemengd bedrijf \| gemengde bedrijven [p]	die gemischtwirtschaftliche Betriebsweise \| die gemischtwirtschaftlichen Betriebsweisen [p] eine gemischtwirtschaftliche Betriebsweise \| gemischtwirtschaftliche Betriebsweisen [p]
iemand die rechtstreeks met de hoogste autoriteit in het bedrijf in contact kan treden	das unmittelbare Vortragsrecht bei der Unternehmensspitze haben
de herstructurering van bedrijven \| de herstructureringen van bedrijven [p]	die industrielle Umstrukturierung \| die industriellen Umstrukturierungen [p]
het scheppen van kleine en middelgrote bedrijven	die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen
het grote gemechaniseerde bedrijf \| de grote gemechaniseerde bedrijven [p] een groot gemechaniseerd bedrijf \| grote gemechaniseerde bedrijven [p]	der mechanisierte Großbetrieb \| die mechanisierten Großbetriebe [p] ein mechanisierter Großbetrieb \| mechanisierte Großbetriebe [p]
het gemengde bedrijf \| de gemengde bedrijven [p] een gemengd bedrijf \| gemengde bedrijven [p]	die gemischtwirtschaftliche Gesellschaft \| die gemischtwirtschaftlichen Gesellschaften [p]
het grondgebonden agrarische bedrijf \| de grondgebonden agrarische bedrijven [p] een grondgebonden agrarisch bedrijf \| grondgebonden agrarische bedrijven [p]	der bodengebundene Agrarbetrieb \| die bodengebundenen Agrarbetriebe [p] ein bodengebundener Agrarbetrieb \| bodengebundene Agrarbetriebe [p]
het gemengde bedrijf \| de gemengde bedrijven [p] een gemengd bedrijf \| gemengde bedrijven [p]	das gemischtwirtschaftliche Unternehmen \| die gemischtwirtschaftlichen Unternehmen [p] ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen \| gemischtwirtschaftliche Unternehmen [p]
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten	Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
het niet-agrarische bedrijf \| de niet-agrarische bedrijven [p] een niet-agrarische bedrijf \| niet-agrarische bedrijven [p]	das nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen \| die nicht von der Landwirtschaft abhängigen ländlichen Unternehmen [p] ein nicht von der Landwirtschaft abhängiges ländliches Unternehmen \| nicht von der Landwirtschaft abhängige ländlich
de aanpassingen van de activiteiten en de structuur van het bedrijf	die Änderungen an Geschäftsbereichen und Unternehmensstruktur
overheids-, semi-overheids- en particuliere bedrijven [p]	öffentliche, private und gemischte Unternehmen [p]
bedrijven die dierlijke bijproducten in biogas en compost omzetten	Anlagen, in denen tierische Nebenprodukte in Biogas und Kompost umgewandelt werden
het bedrijf die landbouwproducten verwerken \| de bedrijven die landbouwproducten verwerken [p]	die landwirtschaftliche Verarbeitungsgesellschaft \| die landwirtschaftlichen Verarbeitungsgesellschaften [p]
de Internationale unie van bedrijven in het gecombineerd Spoor-Wegvervoer / UIRR	die Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße / UIRR
de vernietiging van alle dieren op de besmette bedrijven	die Vernichtung sämtlicher Tierbestände in den infizierten Zuchtanlagen
de bijentelers, de organisaties die hen vertegenwoordigen en commerciële bedrijven	die Imker, deren Vertretungsorganisationen und Handelsunternehmen
de planning van veranderingen in de bevoegdheden en van de ontwikkeling binnen de bedrijven	die Planung von Kompetenzveränderungen und von Entwicklungen innerhalb der Unternehmen
het toenemend aantal woningen en bedrijven in uiterwaarden	die Zunahme von Siedlungsflächen und Vermögenswerten in Überschwemmungsgebieten
de huishoudens en bedrijven leningen verstrekken tegen billijke tarieven	die Bereitstellung von Krediten für Privathaushalte und Unternehmen zu angemessenen Zinssätzen
de verbetering van de hygiënische omstandigheden op bedrijven met als doel zoönoseverwekkers, met name salmonella	die Verbesserung des Hygienestatus in Bezug auf die Erkrankung mit Zoonoseerregern, insbesondere Salmonellen
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren	in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem	die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]	die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
Redewendungen
Het is een groot bedrijf maar klein beklijf.	viel Arbeit, wenig Lohn
een bedrijf er bovenop helpen	einem Betrieb wieder auf die Beine helfen
Beispiele
Het bedrijf zetelt in Amsterdam.	Das Unternehmen ist in Amsterdam ansässig.
Het bedrijf is tot een concern uitgegroeid.	Der Betrieb hat sich zum Konzern gemausert.
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf.	Es geht ums Überleben der Firma. [ums: um das]
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf.	Es geht den Fortbestand der Firma.
Het bedrijf buigt verlies om in winst.	Der Betrieb macht aus Verlust einen Gewinn.
Het jaar 2003 sluit voor het bedrijf met een batig saldo van euro 456.078.	Das Jahr 2003 schloss mit einem Aktivsaldo von 465.078 Euro für den Betrieb ab.
Als een bedrijf geen activa heeft, kan ook een curator weinig uitrichten.	Wenn ein Betrieb keine Masse hat, kann auch ein Konkursverwalter wenig ausrichten.
De fosfaatheffing is een heffing op het fosfaatoverschot op een bedrijf.	Die Phosphatabgabe ist eine Erhebung auf den Phosphatüberschuss bei einem Betrieb.
Belgische bedrijven gingen in 2004 weer op overnamejacht.	Belgische Firmen gingen 2004 wieder auf Übernahmejagd.
Het is een pijnpunt voor burgers, bedrijven en politiek: cookies.	Es ist ein wunder Punkt für Bürger, Unternehmen und Politik: Cookies.
Bedrijven moeten een productieplan voorleggen dat economisch haalbaar is.	Betriebe müssen einen Produktionsplan vorlegen, der wirtschaftlich erreichbar ist.
Voorheen was een bedrijf dat surseance aanvroeg ten dode opgeschreven.	Früher war ein Betrieb, der einen Vergleich angemeldet hatte, dem Tode geweiht.
Als bedrijven je IP-adres opslaan, is dat net zoiets als je huisadres, daar moeten we heel voorzichtig mee zijn.	Wenn Unternehmen deine IP-Adresse speichern, ist das geradeso wie deine Privatadresse; damit müssen wir sehr vorsichtig sein.
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.	Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
Sanering van bedrijven betekent meestal verder gaan in afgeslankte vorm.	Die Sanierung von Betrieben bedeutet meistens das Weiterführen in abgespeckter Weise.
Als elektrotechnicus werk je voor het grootste deel op kantoor bij een bedrijf zoals een computerproducent.	Als Elektrotechniker arbeitet man größtenteils im Büro eines Betriebes wie einen Computerhersteller.
het leerlingwezen: een vakopleiding in een bedrijf (industrie, handwerk) met bezoek van de vakschool	die duale Berufsausbildung: eine fachspezifische Ausbildung in einem Betrieb (Industrie, Handwerk) mit Besuch der Berufsschule
Op grond van de Wet Milieubeheer moeten bedrijven de afgifte en ontvangst van gevaarlijk afval melden respectievelijk registreren.	Nach dem Umweltgesetz müssen die Firmen die Übergabe gefährlicher Abfälle melden und den Erhalt gefährlicher Abfälle registrieren.
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen.	Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
Als bedrijf kunt u deze dienst aanbieden binnen uw eigen website, in uw eigen stijl, met uw eigen bedrijfsafhankelijke afkortingen, tegen een relatief kleine vergoeding.	Als Firma können Sie diesen Dienst innerhalb Ihrer eigenen Webseite in Ihrem eigenen Stil und mit Ihren eigenen firmenspezifischen Abkürzungen gegen eine relativ kleine Vergütung anbieten.
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen.	Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil.	Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
Het bedrijf wil dat rokende werknemers voortaan drie vakantiedagen inleveren als ze buiten de reguliere pauzes een sigaret opsteken.	Der Betrieb will, dass rauchende Mitarbeiter ab sofort drei Urlaubstage abgeben, wenn sie außerhalb der regulären Pausen eine Zigarette anstecken.
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.	Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.	Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.	Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]	Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]	Im September 2008 - wenige Tage nach der Lehman-Pleite - wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.	Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
Het Monsanto Tribunaal, dat van 14 tot 16 oktober 2016 in Den Haag gehouden zal worden, beoogt om diverse beschuldigingen tegen Monsanto te beoordelen, en te bepalen welke schades er zijn veroorzaakt door dit transnationale bedrijf. [monsanto-tribunaln.or	Vom 14. bis zum 16. Oktober 2016 wird in Den Haag das Monsanto Tribunal stattfinden, das zum Ziel hat, diverse gegen Monsanto erhobene Vorwürfe zusammenzutragen und die verursachten Schäden zu evaluieren.
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen.	Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.	Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
Titel
Het zesde bedrijf [P.F. Thomése]	Der sechste Akt
De familie Cenci : een drama in vijf bedrijven [Percy Bysshe Shelley, 1792-1822]	Die Cenci. Trauerspiel in fünf Aufzügen [Percy Bysshe Shelley, 1792-1822]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€