| direkte Treffer |
| gehouden |
gebunden |
| gehouden |
gehalten |
| gehouden |
verpflichtet |
| houden | hield - heeft gehouden | |
tragen | trug - hat getragen | |
| houden | hield - heeft gehouden | |
halten | hielt - hat gehalten | |
|
|
| houden | hield - heeft gehouden | |
behalten | behielt - hat behalten | |
instandhouden | hield in stand [in stand hield] - heeft instandgehouden |
[alternatief:]
in stand houden | hield in stand [in stand hield] - heeft in stand gehouden | |
instand halten | hielt instand [instand hielt] - hat instand gehalten |
[alternativ:]
in Stand halten | hielt in Stand [in Stand hielt] - hat in Stand gehalten |
[falsch:]
instandhalten | hielt instand [instandhielt] - hat instandgehalte |
| Zusammensetzungen |
| gehouden worden voor |
gelten als |
| gehouden worden voor |
gehalten werden für |
| gehouden zijn |
gehalten sein |
| gehouden zijn tot |
verpflichtet sein zu |
| zich gehouden achten |
sich verpflichtet fühlen |
| zich gehouden achten |
sich für verpflichtet halten |
| zich gehouden achten |
sich für verpflichtet erachten |
| het commercieel gehouden pluimvee |
das Nutzgeflügel |
| iets moet geheim worden gehouden |
etwas ist geheimzuhalten |
| de gehouden expertise |
die eingeholte Begutachung |
| naast elkaar gehouden |
nebeneinander gehalten | nebeneinander gehaltene |
| het als landbouwhuisdier gehouden rund | de als landbouwhuisdier gehouden runderen [p] |
das Hausrind | die Hausrinder [p] |
| daarbij moet met het feit rekening gehouden worden dat... |
dabei muss berücksichtigt werden, dass... |
| biologisch gehouden dieren |
aus ökologischem Landbau stammende Tiere |
| via de biologische productiemethode gehouden dieren |
Tiere aus ökologischem Landbau |
| de Verordening inzake dierenbescherming en het houden van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren |
die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung / TierSchNutztV [Deutschland] |
| de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten |
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere |
| de uitbraak van de ziekte van Newcastle bij pluimvee en wedstrijdduiven en andere in gevangenschap gehouden vogels |
der Ausbruch der Newcastle-Krankheit bei Geflügel, Brieftauben oder sonstigen in Gefangenschaft gehaltenen Vogelbeständen |
| het niet beschikbaar zijn van biologisch gehouden dieren, diervoeders, bijenwas, zaaizaad, pootaardappelen en biologische ingrediënten |
die Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer Produktion |
| Sprichwörter & Zitate |
| Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben. |
Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] |
| Beispiele |
| De techniek van de zijdeproductie werd in China streng geheim gehouden. |
Die Technik der Seidenherstellung wurde in China als strenges Geheimnis gehütet. |
| In de inrichting worden 40.000 leghennen gehouden in plaats van 17.000 eenden. |
In der Einrichtung werden 40.000 Legehennen anstelle von 17.000 Enten gehalten. |
| Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. |
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804] |
| Op 6 april 2016 wordt in Nederland een raadgevend referendum gehouden. De Nederlanders kunnen dan stemmen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne. |
Am 6. April 2016 wird in den Niederlanden ein konsultatives Referendum abgehalten. Die Niederländer können dann über ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Ukraine abstimmen. |
| Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal een vervolgbijeenkomst worden gehouden. |
Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird ein Folgetreffen stattfinden. |
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden. |
Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden). |
| In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden. |
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten. |
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. |
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang. |
| De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex] |
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind. |
| de procedure voor de goedkeuring van gewasbeschermingsmiddelen moet worden herzien, waarbij meer rekening dient te worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de impact van deze middelen op de bijenbestanden [Eur-Lex] |
die Überarbeitung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel mit verstärkter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips und der Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf Bienenvölker |
| Het Monsanto Tribunaal, dat van 14 tot 16 oktober 2016 in Den Haag gehouden zal worden, beoogt om diverse beschuldigingen tegen Monsanto te beoordelen, en te bepalen welke schades er zijn veroorzaakt door dit transnationale bedrijf. [monsanto-tribunaln.or |
Vom 14. bis zum 16. Oktober 2016 wird in Den Haag das Monsanto Tribunal stattfinden, das zum Ziel hat, diverse gegen Monsanto erhobene Vorwürfe zusammenzutragen und die verursachten Schäden zu evaluieren. |
| Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten. |
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe. |
| De naam Lakeland Herdwick verwijst naar karkassen of vleesdelen van lammeren en volwassen dieren — ooien en rammen — van raszuivere Herdwick-schapen die zijn geboren, gehouden en geslacht in het graafschap Cumbria. |
Lakeland Herdwick bezeichnet die Schlachtkörper oder Fleischstücke von Lämmern und Schafen aus reinrassigen Herden von Herdwick-Mutterschafen und -böcken, die in der Grafschaft Cumbria geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden. |
