| direkte Treffer |
| divers | diverse |
diverse |
| divers | diverse |
vielfältig | vielfältige |
| Zusammensetzungen |
| de keus uit diverse talen hebben |
die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen haben |
| leverbaar in diverse capaciteiten |
in mehreren Ausführungen lieferbar |
| diverse zitmeubelen en stoelen [p] |
verschiedene Sitze und Stühle [p] |
|
|
| de zuurkool met gekookte aardappelen en diverse vleessoorten |
die Berner Platte [kulinarisch] |
| in diverse breedtematen verkrijgbaar |
in verschiedenen Breiten erhältlich |
| de diverse verslagen van het Europees Milieuagentschap |
de diverse verslagen van het Europees Milieuagentschap |
| diverse foerageergebieden [p] |
ein abwechslungsreiches Trachtangebot |
| diverse formulieren, modellen en contracten |
diverse Formulare, Muster und Verträge |
| de tekst naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen | de teksten naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen [p] |
der Erlasstext / der Erlaßtext | die Erlasstexte [p] / die Erlaßtexte [p] |
| wordt compleet met diverse gemonteerde onderdelen aangeleverd |
wird komplett mit allen Anschlüssen angeliefert |
| de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken |
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken |
| Beispiele |
| Met de bediening kunt u diverse instellingen maken. |
Über die Steuerung können Sie diverse Einstellungen vornehmen. |
| Er zijn diverse soorten rondvis, zoals kabeljauw, wijting, haring, schelvis, koolvis en makreel. |
Es gibt diverse Arten Rundfisch wie Kabeljau, Wittling, Hering, Schellfisch, Seelachs und Makrele. |
| De verspeenmachine is zodanig geconstrueerd dat ze in diverse configuraties kan verspenen. |
Die Pikiermaschine ist so konstruiert, dass sie in verschiedenen Kategorien pikieren kann. |
| De Deutsche Bank is een universele bank welke een reeks van financiële diensten aanbiedt. |
Die Deutsche Bank ist eine Universalbank, die diverse Finanzdienstleistungen erbringt. |
| Deeg is het ongebakken tussenproduct dat bestaat uit diverse ingrediënten, doch met vrijwel altijd een gemalen graansoort (meel) als basis. |
Teig ist das ungebackene Zwischenprodukt, das aus verschiedenen Zutaten besteht, aber nahezu immer mit einer gemahlenen Getreideart (Mehl) als Grundlage. |
| Guangdong is de Chinese provincie waar door de opeenhoping van dieren en mensen al diverse nieuwe besmettelijke ziektes, onder meer SARS, zijn ontstaan. |
Guangdong ist die chinesische Provinz, wo durch die Zusammenballung von Tieren und Menschen schon diverse neue ansteckende Krankheiten, u.a. SARS, entstanden sind. |
| Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle. |
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel. |
| Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex] |
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen. |
| Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen. |
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen. |
| Het Monsanto Tribunaal, dat van 14 tot 16 oktober 2016 in Den Haag gehouden zal worden, beoogt om diverse beschuldigingen tegen Monsanto te beoordelen, en te bepalen welke schades er zijn veroorzaakt door dit transnationale bedrijf. [monsanto-tribunaln.or |
Vom 14. bis zum 16. Oktober 2016 wird in Den Haag das Monsanto Tribunal stattfinden, das zum Ziel hat, diverse gegen Monsanto erhobene Vorwürfe zusammenzutragen und die verursachten Schäden zu evaluieren. |
