| direkte Treffer |
| doch |
allein |
| op zijn eigen |
allein |
| enkel |
allein [nur] |
| alleen |
allein |
| in zijn eentje |
allein |
|
|
| echter |
allein |
| moederziel alleen |
mutterseelen allein / mutterseelenallein / mutterseelen alleine / mutterseelenalleine |
| Zusammensetzungen |
| in z'n uppie [z'n: zijn] |
ganz allein |
| op zijn dooie eentje |
ganz allein |
| op zijn eentje |
ganz allein / ganz alleine |
| enkel en alleen |
einzig und allein |
| alleen op stap |
allein unterwegs |
| koning-alleen / KA |
König allein [Schach] |
| de eremofobie [f] |
die Angst, alleine zu sein |
| zelfstandig wonen |
allein wohnen |
| de angst om alleen te zijn |
die Angst, alleine zu sein |
| enkel en alleen omdat |
einzig und allein, weil |
| a-priorisch | a-priorische |
allein durch Denken gewonnen |
| de anuptafobie [f] |
die Angst, allein stehend zu bleiben
[alternativ:]
die Angst, alleinstehend zu bleiben |
| de angst om in de alleenstaand te blijven |
die Angst, allein stehend zu bleiben
[alternativ:]
die Angst, alleinstehend zu bleiben |
| de zelfredzaamheid [f] |
die Fähigkeit, allein zurechtzukommen |
| zelfredzaam | zelfredzame |
fähig, allein zurechtzukommen |
| vrijstaand | vrijstaande |
allein stehend | allein stehende
[alternativ:]
alleinstehend | alleinstehende |
| alleenstaand | alleenstaande |
allein stehend | allein stehende
[alternativ:]
alleinstehend | alleinstehende |
| alleenreizend | alleenreizende |
allein reisend | allein reisende
[alternativ:]
alleinreisend | alleinreisende |
| een gezonde, alleenstaande man of vrouw |
ein gesunder, allein stehender Mensch |
| een moedergezin - een vadergezin |
eine allein erziehende Mutter - ein allein erziehender Vater
[alternativ:]
eine alleinerziehende Mutter - ein alleinerziehender Vater |
het vadergezin | de vadergezinnen [p]
een vadergezin | vadergezinnen [p] |
der allein erziehende Vater | die allein erziehenden Väter [p]
ein allein erziehender Vater | allein erziehende Väter [p]
[alternativ:]
der alleinerziehende Vater | die alleinerziehenden Väter [p]
ein alleinerziehender Vater | alleinerziehende |
| het moedergezin | de moedergezinnen [p] |
die allein erziehende Mutter | die allein erziehenden Mütter [p]
[alternativ:]
die alleinerziehende Mutter | die alleinerziehenden Mütter [p] |
| de ongehuwde moeder | de ongehuwde moeders [p] |
die allein erziehende Mutter | die allein erziehenden Mütter [p]
[alternativ:]
die alleinerziehende Mutter | die alleinerziehenden Mütter [p] |
| het Haviltex-arrest, uitgesproken van de Hoge Raad op 13 maart 1981 [Nederland] |
Tenor des Urteils in etwa: nicht allein der Wortlaut ist bei einem Vertrag entscheidend, sondern auch wie er verstanden wurde, abhängig vom Bildungsstand der Vertragspartner [z.B. bei Immobiliengeschäften] |
| de alleenstaande moeder | de alleenstaande moeders [p] |
die allein erziehende Mutter | die allein erziehenden Mütter [p]
[alternativ:]
die alleinerziehende Mutter | die alleinerziehenden Mütter [p] |
het afgezonderde huis | de afgezonderde huizen [p]
een afgezonderd huis | afgezonderde huizen [p] |
das allein stehende Haus / das alleinstehende Haus | die allein stehenden Häuser [p] / die alleinstehenden Häuser [p]
ein allein stehendes Haus / ein alleinstehendes Haus | allein stehende Häuser [p] / alleinstehende Häuser [p] |
de bijstandsvader [m] | de bijstandsvaders [p]
een bijstandsvader | bijstandsvaders [p] |
der allein erziehende Sozialhilfeempfänger | die allein erziehenden Sozialhilfeempfänger [p]
ein allein erziehender Sozialhilfeempfänger | allein erziehende Sozialhilfeempfänger [p]
[alternativ:]
der alleinerziehende Sozialhilfeempfänger [Vater] |
| de bijstandsmoeder [f] | de bijstandsmoeders [p] |
die allein erziehende Sozialhilfeempfängerin | die allein erziehenden Sozialhilfeempfängerinnen [p]
[alternativ:]
die alleinerziehende Sozialhilfeempfängerin | die alleinerziehenden Sozialhilfeempfängerinnen [p] |
| betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen |
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen |
| Sprichwörter & Zitate |
| Een ongeluk komt zelden alleen. |
Ein Unglück kommt selten allein. |
| Beispiele |
| Laat me alleen! |
Lass mich allein!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich allein! |
| Niets gaat vanzelf. |
Nichts geht von alleine. |
| Hij zit er zo zielig alleen. |
Er sitzt da so mutterseelenalleine. |
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen. |
Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da. |
| Alleen aan de Murakami Bags verdiende Louis Vuitton 300 miljoen dollar. |
300 Millionen Dollar nahm Louis Vuitton allein mit der Murakami Bag ein. |
| Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen. |
Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen. |
| Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven. |
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft. |
| Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. |
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804] |
| Titel |
| Dezelfde zee [Amos Oz / Amos Klausner] |
Allein das Meer [Amos Oz / Amos Klausner] |
| Het moordende testament [Jonathan Coe] |
Allein mit Shirley [Jonathan Coe] |
| De winnaar staat alleen [Paulo Coelho] |
Der Sieger bleibt allein [Paulo Coelho] |
| Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer] |
Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein! |
| Ieder sterft in eenzaamheid |
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947] |
