| direkte Treffer |
| de klapper [m] | de klappers [p] [index / register] |
das Register | die Register [p] |
| het register | de registers [p] [spreekstijl / schrijfstijl] |
der Ton | die Töne [p] |
| het register | de registers [p] |
das Register | die Register [p] |
| het stamboek | de stamboeken [p] |
das Register | die Register [p] |
| het register | de registers [p] [spreekstijl / schrijfstijl] |
der Stil | die Stile [p] |
 |
| het register | de registers [p] [deel van stemomvang] |
die Lage | die Lagen [p] |
| de index [m] | de indexen [p] / de indices [p] |
das Register | die Register [p] |
| het alfabet | de alfabetten [p] |
das ABC-Register | die ABC-Register [p] |
| het register | de registers [p] |
das Orgelregister | die Orgelregister [p] |
| het schalmei-register |
das Schalmei-Register [Musik] |
| het personen-register | de personen-registers [p] |
das Namensregister | die Namensregister [p] |
| het personen-register | de personen-registers [p] |
das Personenregister | die Personenregister [p] |
| het register | de registers [p] |
das Verzeichnis | die Verzeichnisse [p] |
| het literatuur-register | de literatuur-registers [p] |
das Literaturregister | die Literaturregister [p] |
| het tabkaartenalfabet | de tabkaartenalfabetten [p] |
das ABC-Register | die ABC-Register [p] |
| het personen-register | de personen-registers [p] |
das Namensverzeichnis | die Namensverzeichnisse [p] |
| het onderwerpen-register | de onderwerpen-registers [p] |
das Themenverzeichnis | die Themenverzeichnisse [p] |
| het personen-register | de personen-registers [p] |
das Personenverzeichnis | die Personenverzeichnisse [p] |
| het literatuur-register | de literatuur-registers [p] |
das Literaturverzeichnis | die Literaturverzeichnisse [p] |
| het personen-register | de personen-registers [p] |
der Personenindex | die Personenindexe [p] / die Personenindizes [p] / die Personenindices [p] |
| het literatuur-register | de literatuur-registers [p] |
der Literaturindex | die Literaturindexe [p] / die Literaturindizes [p] / die Literaturindices [p] |
| het gegevensbestand over de vissersvloot |
das Fischereiflottenregister
[alternativ:]
das Fischereiflotten-Register |
| Zusammensetzungen |
| in het register schrijven |
ins Register eintragen |
| het register van bes1 tot c3 |
das Klarinettenregister von h' bis c"' [Musik] |
| het hoge register van d3 tot g3 |
die Töne der hohen Lage [Klarinette] |
| het Communautair register | de Communautair registers [p] |
das Gemeinschaftsregister | die Gemeinschaftsregister [p] [EU] |
het kadastrale register | de kadastrale registers [p]
een kadastraal register | kadastrale registers [p] |
das Grundbuch | die Grundbücher [p]
ein Grundbuch | Grundbücher [p] |
| het centrale register van Flensburg |
die Verkehrssünderkartei in Flensburg [Deutschland] |
| het register van de burgerlijke stand | de registers van de burgerlijke stand [p] |
das Personenstandsregister | die Personenstandsregister [p] |
| de inschrijving in het register van de emittent |
der Eintrag im Verzeichnis des Emittenten |
| het register van aandeelhouders | de registers van aandeelhouders [p] |
das Aktienbuch | die Aktienbücher [p] |
| het opstellen en bijhouden van registers |
die Aufstellung und Aktualisierung von Daten |
het alfabetische register | de alfabetische registers [p]
een alfabetisch register | alfabetische registers [p] |
der Index | die Indexe [p] / die Indizes [p] / die Indices [p]
ein Indexe [p] / Indexe [p] / Indizes [p] / Indices [p] |
| de voorlopige aantekening van wijziging in het kadastraal register |
die Vormerkung |
| het register van belastingbetalers | de registers van belastingbetalers [p] |
das Steuerzahlerregister | die Steuerzahlerregister [p] |
| het Centraal Register Vreemdelingen / CRV |
das Ausländerzentralregister / AZR |
| het register van elke bijenstal | de registers van elke bijenstal [p] |
das Bienenstockverzeichnis | die Bienenstockverzeichnisse [p] |
| het stelsel van registers | de stelsels van registers [p] |
das Registrierungssystem | die Registrierungssysteme [p] |
het openbare register | de openbare registers [p]
een openbaar register | openbare registers [p] |
das öffentliche Register | die öffentlichen Register [p]
ein öffentliches Register | öffentliche Register [p] |
| de Nederlandse Vereniging Verwijdering Metalektro Producten / NVMP |
in etwa: die deutsche Stiftung Elektro-Altgeräte Register / die Stiftung EAR |
de Register Makelaar-Taxateur / RMT
een Register Makelaar-Taxateur / RMT [Nederland] |
der eingetragene Sachverständige
ein eingetragener Sachverständiger [in die Kammer "Wohnen/Klein- und
Mittelbetriebe"] |
het cumulatieve register | de cumulatieve registers [p]
een cumulatief register | cumulatieve registers [p] |
das kumulierende Register | die kumulierenden Register [p]
ein kumulierendes Register | kumulierende Register [p] |
het alfabetische register | de alfabetische registers [p]
een alfabetisch register | alfabetische registers [p] |
das alphabetische Register | die alphabetischen Register [p]
ein alphabetisches Register | alphabetische Register [p] |
het alfabetische register | de alfabetische registers [p]
een alfabetisch register | alfabetische registers [p] |
das alphabetische Verzeichnis | die alphabetischen Verzeichnisse [p]
ein alphabetisches Verzeichnis | alphabetische Verzeichnisse [p] |
| het register betreffende de verkoop van roerende goederen op afbetaling |
die Registratur des Ratenkaufs von beweglichen Sachen |
| de regionale registers inzake handvuurwapens [p] |
die regionalen Register für Handfeuerwaffen [p] |
| de heffing ter zake van rectificatie van kadastraal register wegens een wisseling van eigenaar ten gevolge van een fusie, berekend naar de waarde van de grond |
die Gebühr für die Berichtigung des Grundbuchs nach Eigentümerwechsel durch Verschmelzung und Festlegung der Gebühr nach dem Grundstückswert |
| Redewendungen |
| alle registers openzetten |
alle Rgister ziehen |
| alle registers opentrekken |
alle Rgister ziehen |
| Beispiele |
| Wilt u het register tekenen? |
Würden Sie bitte eintragen? |
| De bijbehorende gegevens zijn niet te ontlenen aan het register. |
Entsprechende Angaben sind aus dem Register nicht ersichtlich. |
| De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen. |
Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben. |
| De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex] |
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind. |
| Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ... |
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ... |
| De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] |
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an. |
