| direkte Treffer |
| hoog | hoge |
hoch | hohe |
| hoog | hoge |
hehr | hehre |
| hoog | hoge |
erhaben | erhabene |
| half-hoog | half-hoge |
halbhoch | halbhohe |
| de HDL [hoge dichtheids-lipoproteïne] |
das HDL [High Density Lipoproteins] |
|
|
| Zusammensetzungen |
| de hoge druk |
der Hochdruck [meteorologisch] |
| de hoge druk |
das Hoch [meteorologisch] |
| een hoge pief |
ein hohes Tier [Person] |
het hoge water
hoog water |
das Hochwasser
Hochwasser |
| de hoge vlucht |
der Aufschwung |
| te hoog | te hoge |
überhöht | überhöhte |
| de hoge hoed | de hoge hoeden [p] |
der Zylinder | die Zylinder [p] [Kopfbedeckung / Reiten] |
| een hoge dunk van zichzelf hebben |
einen Dünkel haben |
| echt hoog | echt hoge |
extrem hoch | extrem hohe |
| de hoge bloeddruk |
der Bluthochdruck |
| in hoge mate |
in hohem Maße |
| een hoge dunk van zichzelf hebben |
dünkelhaft sein |
| van hoge afkomst |
von hoher Geburt |
| de hoge eindglans |
der Oberflächenhochglanz [Zahnmedizin] |
| de hoge nazi | de hoge nazi's [p] |
der Nazibonze | die Nazibonzen [p] |
| de hoge nazi | de hoge nazi's [p] |
die Nazigröße | die Nazigrößen [p] |
| met hoge hak |
hochhackig | hochhackige |
de hoge dichtheid
een hoge dichtheid |
die hohe Dichte
eine hohe Dichte |
| de te hoge schuldenlast |
die Überschuldung |
| de angst voor hoge snelheid |
die Tachophobie |
| in hoge mate |
hochgradig | hochgradige |
het hoge veen | de hoge venen [p]
een hoog veen | hoge venen [p] |
das Hochmoor | die Hochmoore [p]
ein Hochmoor | Hochmoore [p] |
| met hoge leuning |
hochlehnig | hochlehnige |
de Hoge Venen [p]
Hoge Venen [p] [Hautes Fagnes] [België] |
das Hohe Venn
Hohes Venn |
| op hoge leeftijd zijn |
im hohen Alter sein |
het hoge getijde / hoge getij
hoog getijde / hoog getij |
das Hochwasser |
| bij hoge uitzondering |
als große Ausnahme |
| een hoge uitzondering |
eine große Ausnahme |
| van hoge afkomst |
von vornehmer Abkunft |
| op hoge leeftijd zonderling worden |
im Alter seltsam werden |
| absurd hoog | absurd hoge |
unverhältnismäßig hoch | unverhältnismäßig hohe |
| de angst voor open hoge ruimten |
die Aeroacrophobie |
de te hoge bloeddruk
een te hoge bloeddruk |
der zu hohe Blutdruck
ein zu hoher Blutdruck |
| de hoge hoed | de hoge hoeden [p] |
der Zylinderhut | die Zylinderhüte [p] [Kopfbedeckung] |
| de hoge accu spanning |
die hohe Akkuspannung |
| de hoge kast | de hoge kasten [p] |
der Hochschrank | die Hochschränke [p] |
| van hoge afkomst |
von vornehmer Abstammung |
| het gebied van hoge luchtdruk | de het gebieden van hoge luchtdruk [p] |
das Hoch | die Hochs [p] [Hochdruckgebiet] |
| de Hoge Raad [m] / de HR |
der Staatsgerichtshof / der Staatsgerichthof |
| met hoge kosten [verbonden] |
kostenintensiv | kostenintensive |
het hoge artikel | de hoge artikelen [p] / de hoge artikels [p]
een hoog artikel | hoge artikelen [p] / hoge artikels [p] |
der Leitartikel | die Leitartikel [p]
ein Leitartikel | Leitartikel [p] |
de hoge hoed | de hoge hoeden [p]
een hoge hoed | hoge hoeden [p] |
der runde Hut | die runden Hüte [p]
ein runder Hut | runde Hüte [p] [Reiten] |
| de tweeduizend meter hoge berg | de tweeduizend meter hoge bergen [p] |
der Zweitausender | die Zweitausender [p] |
| een hoge dunk van zichzelf hebben |
eine hohe Meinung von sich selbst haben |
| de Hoge Raad voor Diamant / HRD [België] |
der Hohe Rat für Diamant
Hoher Rat für Diamant |
| de hoge cultuur | de hoge culturen [p] |
die Hochkultur | die Hochkulturen [p] |
| de te hoge bloedsuiker |
die Überzuckerung | die Überzuckerungen [p] |
| de hoge laars | de hoge laarzen [p] |
der Schaftstiefel | die Schaftstiefel [p] |
| met weinig kosten - met hoge kosten |
kostengünstig - kostenintensiv |
| het hoge register van d3 tot g3 |
die Töne der hohen Lage [Klarinette] |
het hoge gehemelte
een hoog gehemelte |
der gotische Gaumen
ein gotischer Gaumen [hoher Gaumen] [medizinisch] |
| met een te hoge snelheid |
mit überhöhter Geschwindigkeit |
| een hoge vlucht nemen |
einen starken Aufschwung erleben |
| de Hoge Vertegenwoordiger van de EU [mannelijke vorm is juist] |
die Hohe Vertreterin der EU |
| van zeer hoge kwaliteit |
hochqualitativ | hochqualitative |
| de schoen met hoge hak | de schoenen met hoge hak [p] |
der Stöckelschuh | die Stöckelschuhe [p] |
| de te hoge spanning | de te hoge spanningen [p] |
die Überspannung | die Überspannungen [p] [elektrisch] |
| de angst voor hoge snelheid |
die Angst vor hoher Geschwindigkeit |
de te hoge bloeddruk
een te hoge bloeddruk |
der überhöhte Blutdruck
ein überhöhter Blutdruck |
| op hoge hakken trippelen |
stöckeln | stöckelte - ist gestöckelt | |
| met hoge emissies |
intensiv emittierend | intensiv emittierende |
| het Nationaal Park de Hoge Veluwe |
der Nationalpark die Hohe Veluwe |
| de ontwikkelingspsychologie van de hoge leeftijd |
die Gerontopsychologie |
| de UHT / de ultra hoge temperatuur |
die ultrahohe Temperatur |
| met tweemaal zo hoge snelheid |
mit doppelt so hoher Geschwindigkeit |
het hoge geboomte
hoog geboomte |
die hochstämmigen Bäume [p]
hochstämmige Bäume [p] |
| de angst voor het in de buurt zijn van hoge gebouwen of hoogten |
die Batophobie |
| de Hoge Flux Reactor / HFR |
der Hochflussreaktor / HFR
[alte Rechtschreibung:]
der Hochflußreaktor / HFR |
de Hoge Justitiële Raad
Hoge Justitiële Raad |
der Oberste Justizrat
Oberster Justizrat |
| te hoge eisen stellen aan |
überfordern mit | überforderte mit - hat mit ... überfordert | |
| hoge eisen stellen aan |
hohe Ansprüche stellen an |
| de angst om te springen van hoge of lage plaatsen |
die Catapedaphobie |
| het gebied van hoge luchtdruk | de het gebieden van hoge luchtdruk [p] |
das Hochdruckgebiet | die Hochdruckgebiete [p] |
| de sleepnetvisserij op hoge zee |
die Schleppnetzfischerei auf dem Hochsee-Meeresboden |
| hoge eisen stellen aan |
hohe Anforderungen stellen an |
| de signaalkleding met hoge zichtbaarheid |
die Signalkleidung hoher Sichtbarkeit |
| van iemand hoge prestaties eisen |
jemandem hohe Leistungen abverlangen |
| het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR |
das Amt des Hohen Repräsentanten / OHR |
| hoge toppen en diepe dalen |
hohe Gipfel und tiefe Täler |
| de hoge vertegenwoordiger | de hoge vertegenwoordigers [p] |
die Vizepräsidentin | die Vizepräsidentinnen [p] [EU] |
| het geluid van hoge kwaliteit | de geluiden van hoge kwaliteit [p] |
die hohe Klangqualität | die hohen Klangqualitäten [p] |
| de hoge vertegenwoordiger | de hoge vertegenwoordigers [p] |
die Hohe Vertreterin | die Hohe Vertreterinnen [p] [EU] |
| de zeer hoge spanningslijn | de zeer hoge spanningslijnen [p] |
die Höchstpannungsleitung | die Höchstpannungsleitungen [p] |
| met hoge opmerkzaamheid op zijn omgeving reageren |
mit hoher Aufmerksamkeit auf seine Umwelt reagieren |
| plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad |
Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit |
de hoge grond | de hoge gronden [p]
een hoge grond | hoge gronden [p] |
das höher gelegene Gebiet | die höher gelegenen Gebiete [p]
ein höher gelegenes Gebiet | höher gelegene Gebiete [p] |
| het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR |
das Büro des Hohen Repräsentanten / OHR |
| het hoge woord moest eruit |
das entscheidende Wort musste fallen
[alte Rechtschreibung:]
das entscheidende Wort mußte fallen |
| gezien de zeer hoge schuld |
angesichts des sehr hohen Schuldenstands |
| de hoge zonne-activiteit | de hoge zonne-activiteiten [p] |
die hohe Sonnenaktivität | die hohen Sonnenaktivitäten [p] |
| een zwembad waarvan het water een hoge chloorconcentratie heeft |
stark chlorhaltiges Schwimmbadwasser |
de betrekkelijk hoge belastingen [p]
betrekkelijk hoge belastingen [p] |
die relativ hohen Steuersätze [p]
relativ hohe Steuersätze [p] |
| klanten wegjagen door de hoge prijzen |
Kunden durch hohe Preise verprellen |
| de behandeling beginnen met een relatief hoge dosering ... |
die Behandlung mit einer relativ hohen Dosis ... beginnen |
| hoge score en lage prijs per wasbeurt |
hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang |
| de angst voor het in de buurt zijn van hoge gebouwen of hoogten |
die Angst vor großen Gebäuden oder Höhen |
| de maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden |
die Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung |
| de angst om te springen van hoge of lage plaatsen |
die Angst davor, von hohen oder tiefen Orten zu springen |
| de hoge aanloopkosten in de bijenhouderij |
die hohen Kosten bei der Gründung eines Imkereibetriebs |
| Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen |
Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen |
| aan hoge ozonniveaus worden blootgesteld |
hohen Ozonkonzentrationen ausgesetzt sein |
| de garens met een hoge sterktegraad van polyesters |
die hochfesten Garne aus Polyestern |
| het Comité van Hoge Functionarissen van de Arbeidsinspectie |
der Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| een streek waar jarenlang hoge werkloosheid heerste |
eine strukturschwache Region mit hoher Arbeitslosigkeit |
| de totstandbrenging van een hoge mate van bescherming van de gezondheid |
die Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus |
| het Haviltex-arrest, uitgesproken van de Hoge Raad op 13 maart 1981 [Nederland] |
Tenor des Urteils in etwa: nicht allein der Wortlaut ist bei einem Vertrag entscheidend, sondern auch wie er verstanden wurde, abhängig vom Bildungsstand der Vertragspartner [z.B. bei Immobiliengeschäften] |
| bevolkingsgroepen met hoge inkomsten |
einkommensstarke Bevölkerungsgruppen |
| de angst voor open hoge ruimten |
die Angst vor hoch gelegenen, weiten Plätzen
[alternativ:]
die Angst vor hochgelegenen, weiten Plätzen |
| extreem hoge CO2-emissies, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing en veenverbranding, voorkomen |
übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, verhindern |
| de hoorzittingen met hoge staatsambtenaren voor controle en advies |
die Anhörungen hochrangiger Beamter zu Kontroll- und Beratungszwecken |
| maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden, zoals strenge regels betreffende de inbeslagname van bezittingen; eenvoudiger regelingen voor terugbetaling en kwijtschelding van schulden |
Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung: o.a. Pfändungsrahmen, Maßnahmen, die die Rückzahlung von Schulden erleichtern sowie Schuldenerlass |
| Redewendungen |
| Zij hebben hoge woorden. |
Sie haben Krach miteinander. |
| geen hoge dunk hebben van |
nicht viel halten von |
| een hoge borst zetten |
sich in die Brust werfen |
| met hoge snelheid |
mit Schmackes |
| een hoge Piet |
ein großes Tier |
| geen hoge dunk hebben van |
keine hohe Meinung haben von |
| een hoge borst opzetten |
sich in die Brust werfen |
| Hij is niet van een hoge stoep gevallen. |
Er ist nicht hoch geboren. |
| geen hoge pet ophebben van |
keine hohe Meinung haben von |
| op hoge poten |
mit geschwollenem Kamm |
| Hij gooit hoge ogen. |
Er hat Chancen, sein Ziel zu erreichen. |
| van iemand geen hoge pet op hebben |
von jemandem keine hohe Meinung haben |
| Hij is niet van een hoge stoep gevallen. |
Er stammt aus armen Verhältnissen. |
| Beispiele |
| Ere zij god in den hoge! |
Ehre sei Gott in der Höhe! |
| Uit hogen hemel daalt Hij neêr! |
Vom Himmel hoch, da komm' ich her. [Weihnachtslied] |
| Wij zijn daardoor in hoge mate gedupeerd. |
Wir sind dadurch erheblich geschädigt. |
| Laat het mengsel op een hoge stand iets inkoken. |
Laß das Gemisch bei hoher Temperatur etwas eindicken. |
| Hoge eisen worden gesteld aan de brandblusmiddelen (bijvoorbeeld in vliegtuigen). |
Hohe Anforderungen werden an die Brandbekämpfung gestellt (vor allem in Flugzeugen). |
| een belangrijk verzoek is: een actieplan ter bestrijding van de hoge bijensterfte |
eine Hauptforderung ist: ein Aktionsplan, um das Problem des weit verbreiteten Bienensterbens anzugehen |
| Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België. |
Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens. |
| Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig. |
Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv. |
| Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex] |
Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande. |
| De nikkel-metaalhydride accu (formaat penlight AA) is milieuvriendelijk (zonder cadmium) en beschikt over een bijzonder hoge capaciteit. |
Der Nickel-Metall-Hybrid-Akku (Größe Mignon, AA) ist umweltfreundlich (ohne Cadmium) und verfügt über eine besonders hohe Kapazität. |
| De gezondheidsdiensten moeten van hoge kwaliteit zijn en deze moeten voor de burgers beschikbaar zijn in de buurt van waar zij wonen. |
Den Bürgern müssen wohnortnahe und hochwertige Gesundheitsdienstleistungen gewährleistet werden. |
| Het pronkstuk van de stad Mechelen is de gotische Sint-Romboutskathedraal, met zijn imposante 97m hoge toren en beroemde beiaarden. |
Das Prunkstück der Stadt Mechelen ist die gotische Kathedrale St. Rombaut mit ihrem 97 m hohen Turm und den berühmten Glockenspielen. |
| Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex] |
Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft. |
| Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is. |
Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig. |
| De rechtspraak berust bij 62 kantongerechten, 19 arrondissementsrechtbanken, 5 gerechtshoven en de Hoge Raad der Nederlanden. |
Die Gerichtsbarkeit obliegt 62 Amtsgerichten, 19 Landgerichten, 5 Kammergerichten und dem Staatsgerichtshof. |
| De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen. |
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren. |
| Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid. |
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit. |
| Fachbegriffe |
het hoge struisgras
hoog struisgras [Agrostis gigantea] |
das Riesen-Straußgras
Riesen-Straußgras [Agrostis gigantea] |
| de hoge cyperzegge [Carex pseudocyperus] |
die Scheinzypergras-Segge [Carex pseudocyperus] |
het hoge struisgras
hoog struisgras [Agrostis gigantea] |
das Fioringras
das Fioringras
[alternativ:]
das Fiorin-Gras
Fiorin-Gras [Agrostis gigantea] |
| Titel |
| Het hoge raam [Raymond Chandler, 1888-1959] |
Das hohe Fenster [Raymond Chandler, 1888-1959] |
