Übersetzungen für 'bijzonder'

Für 'bijzonder' wurden 95 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
bijzonder	überaus
bijz. / bijzonder	bes. / besonders
bijzonder \| bijzondere	besondere \| besondere
bijzonder \| bijzondere	hochkarätig \| hochkarätige
Zusammensetzungen
in het bijzonder	vor allem

in het bijzonder	speziell
in het bijzonder	insbesondere
de/het bijzonder afval	der Sondermüll
in het bijzonder	im einzelnen
voor elk bijzonder geval	im Einzelfall
iets bijzonders	etwas Besonderes
de bijzonder positie	die Sonderstellung
het bijzonder onderwijs	die Sonderschule
in het bijzonder / in 't bijzonder / i.h.b.	besonders / bes. [vor allem]
meer in het bijzonder	genauer gesagt
het bijzonder onderwijs / BO	die Privatschule
het bijzonder onderwijs	der Privatunterricht
in het bijzonder	im Besonderen [alte Rechtschreibung:] im besonderen
het bijzonder onderwijs	der Privatschulunterricht
iets bijzonderes	etwas Besonderes
een bijzondere karaktertrek van haar	eine Eigenart von ihr
de bijzondere aandacht	das Hauptaugenmerk
het bijzonder bestek \| de bijzonder bestekken [p]	das Raumbuch \| die Raumbücher [p]
een bijzondere karaktertrek van haar	eine Eigentümlichkeit von ihr
een bijzonder belangrijke rol spelen bij iets	das Herzstück von einer Sache sein
Als geldt bijzonder chique ...	Als besonders chic gilt ...
de bijzondere post \| de bijzondere posten [p]	der Sonderposten \| die Sonderposten [p]
het bijzondere geval \| de bijzondere gevallen [p] een bijzonder geval \| bijzondere gevallen [p]	der Sonderfall \| die Sonderfälle [p] ein Sonderfall \| Sonderfälle [p]
de bijzondere wet \| de bijzondere wetten [p]	das Sondergesetz \| die Sondergesetze [p]
het bijzondere recht \| de bijzondere rechten [p] een bijzonder recht \| bijzondere rechten [p]	das Sonderrecht \| die Sonderrechte [p] ein Sonderrecht \| Sonderrechte [p]
de bijzondere markt \| de bijzondere markten [p]	der Spezialmarkt \| die Spezialmärkte [p]
de inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval	die Problemabfallentsorgung
het bijzondere geval \| de bijzondere gevallen [p] een bijzonder geval \| bijzondere gevallen [p]	der Ausnahmefall \| die Ausnahmefälle [p] ein Ausnahmefall \| Ausnahmefälle [p]
in bijzondere gevallen	in Ausnahmefällen
de bijzondere bijslag \| de bijzondere bijslagen [p]	die Sonderzulage \| die Sonderzulagen [p]
de bijzondere plicht \| de bijzondere plichten [p]	die Sonderpflicht \| die Sonderpflichten [p]
de bijzondere uitgave \| de bijzondere uitgaven [p]	die Sonderausgabe \| die Sonderausgaben [p]
de bijzondere missie \| de bijzondere missies [p]	die Spezialmission \| die Spezialmissionen [p]
bijzonder intelligent \| bijzonder intelligente	hochintelligent \| hochintelligente
het bijzondere plan van aanleg \| de bijzondere plannen van aanleg [p] een bijzonder plan van aanleg \| bijzondere plannen van aanleg [p]	der Bebauungsplan \| die Bebauungspläne [p] ein Bebauungsplan \| Bebauungspläne [p]
de bijzondere functie \| de bijzondere functies [p]	die Sonderfunktion \| die Sonderfunktionen [p]
de bijzonder leerstoel \| de bijzonder leerstoelen [p]	der Stiftungslehrstuhl \| die Stiftungslehrstühle [p]
de ruimte van bijzondere aard \| de ruimtes van bijzondere aard [p] / de ruimten van bijzondere aard [p]	der Sonderraum \| die Sonderräume [p]
de bijzondere rechtbank \| de bijzondere rechtbanken [p]	das Sondergericht \| die Sondergerichte [p]
het bijzondere voorrecht \| de bijzondere voorrechten [p] een bijzonder voorrecht \| bijzondere voorrechten [p]	das Sonderprivileg \| die Sonderprivilegien [p] ein Sonderprivileg \| Sonderprivilegien [p]
iemand eren voor zijn bijzondere verdiensten	jemanden für seine besonderen Verdienste ehren
de bijzondere bepaling \| de bijzondere bepalingen [p]	die Sondervorschrift \| die Sondervorschriften [p]
de bijzondere regeling \| de bijzondere regelingen [p]	die Sondervorschrift \| die Sondervorschriften [p]
de bijzondere bepaling \| de bijzondere bepalingen [p]	die Sonderbestimmung \| die Sonderbestimmungen [p]
de bijzondere richtlijn \| de bijzondere richtlijnen [p]	die Einzelrichtlinie \| die Einzelrichtlinien [p]
een verbaal bijzonder begaafd politicus	ein sprachgewaltiger Politiker
de bijzondere expositie \| de bijzondere exposities [p]	die Sonderausstellung \| die Sonderausstellungen [p]
het bijzonder onderwijs een bijzonder onderwijs	das konfessionelle Unterrichtswesen ein konfessionelles Unterrichtswesen
de bijzondere maatregel \| de bijzondere maatregels [p] / de bijzondere maatregelen [p]	die Sondermaßnahme \| die Sondermaßnahmen [p]
het bijzonder onderwijs / BO	die Schulen in nichtöffentlicher Trägerschaft [p]
de bijzonder lage arbeidsparticipatie	die besonders niedrige Beschäftigungsquote
de toelage voor bijzondere functies	die Zulage für Sonderfunktionen \| die Zulagen für Sonderfunktionen [p]
de bijzondere encyclopedie \| de bijzondere encyclopedieën [p]	das Speziallexikon \| die Speziallexika [p] / die Speziallexiken [p]
het bijzondere trekkingsrecht \| de bijzondere trekkingsrechten [p] een bijzonder trekkingsrecht \| bijzondere trekkingsrechten [p]	das Sonderziehungsrecht \| die Sonderziehungsrechte [p] ein Sonderziehungsrecht \| Sonderziehungsrechte [p]
de bijzondere rijwijze op bevel	die speziellen Fahrstufen auf Anweisung
de bijzonder gevolmachtigde \| de bijzonder gevolmachtigden [p] een bijzonder gevolmachtigde \| bijzonder gevolmachtigden [p]	der Sonderbeauftragte \| die Sonderbeauftragten [p] ein Sonderbeauftragter \| Sonderbeauftragte [p]
de bijzonder gevolmachtigde \| de bijzonder gevolmachtigden [p] een bijzonder gevolmachtigde \| bijzonder gevolmachtigden [p]	die Sonderbeauftragte \| die Sonderbeauftragten [p] eine Sonderbeauftragte \| Sonderbeauftragte [p]
de bijzondere bijstandseenheid \| de bijzondere bijstandseenheden [p]	das Sondereinsatzkommando \| die Sondereinsatzkommandos [p]
de bijzondere regeling \| de bijzondere regelingen [p]	die Sonderregelung \| die Sonderregelungen [p] [umgangssprachlich:] die Sonderreglung \| die Sonderreglungen [p]
de bijzondere scheidsrechterlijke bevoegdheid	die besondere Gerichtsbarkeit
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan ...	Ein besonderes Augenmerk sollte darauf gelegt werden, ...
de bijzondere gebeurtenis \| de bijzondere gebeurtenissen [p] een bijzondere gebeurtenis \| bijzondere gebeurtenissen [p]	das besondere Ereignis \| die besonderen Ereignisse [p] ein besonderes Ereignis \| besondere Ereignisse [p]
de bijzonder hoogleraar \| de bijzonder hoogleraars [p] / de bijzonder hoogleraren [p]	der Hochschullehrer mit Stiftungslehrstuhl \| die Hochschullehrer mit Stiftungslehrstuhl [p]
de Unit Terrorismebestrijding en Bijzondere Taken / UTBT [Nederland]	die Einheit Terrorismusbekämpfung und Sonderaufgaben
het algemeen bijzonder onderwijs	die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
de bijzonder hooglerares \| de bijzonder hoogleraressen [p]	die Hochschullehrerin mit Stiftungslehrstuhl \| die Hochschullehrerinnen mit Stiftungslehrstuhl [p]
de bijzondere aanvullende bepalingen [p]	die ergänzenden Sonderbestimmungen [p]
de Directie Arbeidsmarktbeleid Bijzondere Groepen / ABG [Nederland]	die Direktion Arbeitsmarktpolitik für besondere Gruppen
bijzondere rechten en plichten van de vennoten [p]	Sonderpflichten und Sonderrechte der Gesellschafter [p]
de bijzonder kwetsbare regenwoudgebieden	die besonders schützenswerten Regenwaldgebiete
de bijzondere strafinrichting voor geestelijk gestoorden \| de bijzondere strafinrichtingen voor geestelijk gestoorden [p]	die psychiatrische Strafanstalt \| die psychiatrischen Strafanstalten [p]
de afbakening van gevarenzones, die onder bijzonder toezicht zijn gesteld	die Festlegung besonderer Schutz- und Überwachungszonen
toezicht houden op marktrisico's in het bijzonder positie-, tegenpartij- en valutarisico's [p]	Marktrisiken beaufsichtigen, insbesondere Positionsrisiken, Gegenparteiausfall- und Fremdwährungsrisiken [p]
Redewendungen
stemming maken tegen ... in het algemeen en tegen ... in bijzonder	Stimmung machen gegen ... im Allgemeinen und gegen ... im Besonderen [alte Rechtschreibung:] Stimmung machen gegen ... im allgemeinen und gegen ... im besonderen
Sprichwörter & Zitate
een zeer bijzondere dag [una giornata particolare]	ein besonderer Tag [una giornata particolare]
Beispiele
Zij is verbaal bijzonder begaafd.	Sie ist sehr wortgewandt.
In tegenstelling tot andere stadsvogels is de huismus bijzonder honkvast.	Im Gegensatz zu anderen Stadtvögeln ist der Haussperling besoders ortstreu.
De streekmarkt Twente is uitgegroeid tot een bijzonder verkooppunt van ambachtelijke producten. [Nederland]	Der Regionalmarkt Twente hat sich zu einer hochkarätigen Verkaufsstelle von handwerklichen Produkten entwickelt.
De nikkel-metaalhydride accu (formaat penlight AA) is milieuvriendelijk (zonder cadmium) en beschikt over een bijzonder hoge capaciteit.	Der Nickel-Metall-Hybrid-Akku (Größe Mignon, AA) ist umweltfreundlich (ohne Cadmium) und verfügt über eine besonders hohe Kapazität.
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.	Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
Paul Crutzen (1933-) Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat	Paul Crutzen (1933-) Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken.	Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
Het risico van corruptiepraktijken in het geval van grootschalige deregulering en privatisering is bijzonder groot en moet worden bestreden met alle middelen.	Das Risiko von Korruption im Fall einer großflächigen Deregulierung und Privatisierung ist besonders hoch und muss mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln angegangen werden.
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten.	Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen	den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]	Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht).	Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.	Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
Titel
Een heel bijzondere hond [Martine Nijhoff]	Mein lieber Herr Bellmann
Bijzondere opdrachten [Boris Akoenin]	Russisches Poker. [Außerdem:] Die Schönheit der toten Mädchen [Boris Akunin]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€