Übersetzungen für 'hoog'

Für 'hoog' wurden 341 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
hoog \| hoge	hoch \| hohe
hoog \| hoge	hehr \| hehre
de hoog-voltage	der Starkstrom
hoog \| hoge	erhaben \| erhabene
half-hoog \| half-hoge	halbhoch \| halbhohe

hoog \| hoger - het hoogst \|	hoch \| höher - am höchsten \|
het hoogste gezag over iets hebben	die Befehlsgewalt über etwas haben
de hoogrenaissance [f/m] / de hoog-renaissance [f/m]	de Hochrenaissance
het hobu [afkorting van: hoger onderwijs buiten de universiteit]	der nichtuniversitäre Sektor nichtuniversitärer Sektor [in Flandern, Belgien]
Zusammensetzungen
niet hoog	in Bodennähe
hoog aan de wind	hoch am Wind [maritim]
hoog aan de wind	hart am Wind [maritim]
de hoge druk	das Hoch [meteorologisch]
hoog - laag	hoch - tief
het wordt hoog tijd dat...	es wird höchste Zeit für...
iets hoog opspelen	etwas zur Chefsache machen
twee hoog	zwei Treppen hoch
op een hoog vuur zetten	auf hohe Temperatur bringen
de hoog spanning	die Hochspannung
hoog opvlammen	hoch lodern
het hoge water hoog water	das Hochwasser Hochwasser
zo hoog als een knie	kniehoch \| kniehohe
de hoge vlucht	der Aufschwung
in hoog tempo	in hohem Tempo
te hoog \| te hoge	überhöht \| überhöhte
hoog houden	in Ehren halten
een hoge dunk van zichzelf hebben	einen Dünkel haben
de hoge hoed \| de hoge hoeden [p]	der Zylinder \| die Zylinder [p] [Kopfbedeckung / Reiten]
echt hoog \| echt hoge	extrem hoch \| extrem hohe
hoog in aanzien staan	sehr geachtet sein
de hoge bloeddruk	der Bluthochdruck
in hoge mate	in hohem Maße
op hoog niveau	hochrangig \| hochrangige
hoog opgeven van	rühmen \| rühmte - hat gerühmt \|
een hoge dunk van zichzelf hebben	dünkelhaft sein
de hoge nazi \| de hoge nazi's [p]	der Nazibonze \| die Nazibonzen [p]
het is hoogste tijd	es ist höchste Zeit
de hoge nazi \| de hoge nazi's [p]	die Nazigröße \| die Nazigrößen [p]
van hoge afkomst	von hoher Geburt
het hoger onderwijs	das Hochschulwesen
met hoge hak	hochhackig \| hochhackige
de hoge dichtheid een hoge dichtheid	die hohe Dichte eine hohe Dichte
in hoger beroep gaan	Einspruch einlegen
iets hogers	etwas Höheres
de te hoge schuldenlast	die Überschuldung
de angst voor hoge snelheid	die Tachophobie
hoger scoren	besser ankommen
in hoge mate	hochgradig \| hochgradige
de hogere uitgave	der Mehraufwand
het hoger onderwijs	die Hochschulbildung
het hoge veen \| de hoge venen [p] een hoog veen \| hoge venen [p]	das Hochmoor \| die Hochmoore [p] ein Hochmoor \| Hochmoore [p]
het recht om in hoger beroep te gaan	das Einspruchsrecht
met hoge leuning	hochlehnig \| hochlehnige
de Hoge Venen [p] Hoge Venen [p] [Hautes Fagnes] [België]	das Hohe Venn Hohes Venn
op hoge leeftijd zijn	im hohen Alter sein
bij hoge uitzondering	als große Ausnahme
een hoge uitzondering	eine große Ausnahme
nogal hoog gegrepen	ziemlich hochgestochen
een hoog niveagehalte hebben	es existiert hoher Widerstand gegen den Bebauungsplan
het hoge getijde / hoge getij hoog getijde / hoog getij	das Hochwasser
HO / het Hoger Onderwijs	der Hochschulunterricht
hoog opgeven van	schwärmen von \| schwärmte von - hat von ... geschwärmt \|
op hoge leeftijd zonderling worden	im Alter seltsam werden
de hogere dampdruk	der höhere Dampfdruck
van hoge afkomst	von vornehmer Abkunft
absurd hoog \| absurd hoge	unverhältnismäßig hoch \| unverhältnismäßig hohe
een hoog gehalte tannine	ein hoher Tanningehalt
de angst voor open hoge ruimten	die Aeroacrophobie
de te hoge bloeddruk een te hoge bloeddruk	der zu hohe Blutdruck ein zu hoher Blutdruck
de hoge accu spanning	die hohe Akkuspannung
de hoge hoed \| de hoge hoeden [p]	der Zylinderhut \| die Zylinderhüte [p] [Kopfbedeckung]
de hoge kast \| de hoge kasten [p]	der Hochschrank \| die Hochschränke [p]
van hoge afkomst	von vornehmer Abstammung
het gebied van hoge luchtdruk \| de het gebieden van hoge luchtdruk [p]	das Hoch \| die Hochs [p] [Hochdruckgebiet]
het hoger beroep \| de hoger beroepen [p]	die Berufung \| die Berufungen [p] [juristisch]
de opleiding voor het hoger onderwijs	das Hochschulstudium
de berg hoger dan 8000 meter \| de bergen hoger dan 8000 meter [p]	der Achttausender \| die Achttausender [p]
met hoge kosten [verbonden]	kostenintensiv \| kostenintensive
hoog in het vaandel hebben	hochhalten \| hielt hoch [hochhielt] - hat hochgehalten \|
de aanhouding op last van hoger hand	das Embargo \| die Embargos [p]
het hoge artikel \| de hoge artikelen [p] / de hoge artikels [p] een hoog artikel \| hoge artikelen [p] / hoge artikels [p]	der Leitartikel \| die Leitartikel [p] ein Leitartikel \| Leitartikel [p]
een hoge dunk van zichzelf hebben	eine hohe Meinung von sich selbst haben
de hoge hoed \| de hoge hoeden [p] een hoge hoed \| hoge hoeden [p]	der runde Hut \| die runden Hüte [p] ein runder Hut \| runde Hüte [p] [Reiten]
de hogere rangen	die höheren Stände
het hoog militair gerechtshof / HMG	das Reichskriegsgericht
de hoge cultuur \| de hoge culturen [p]	die Hochkultur \| die Hochkulturen [p]
de Hoge Raad voor Diamant / HRD [België]	der Hohe Rat für Diamant Hoher Rat für Diamant
hoger zijn dan	überschreiten \| überschritt - hat überschritten \| [eine Temperatur]
de hoge laars \| de hoge laarzen [p]	der Schaftstiefel \| die Schaftstiefel [p]
het recht op toelating tot hoger onderwijs	die Hochschulreife
hoog pathogeen \| hoog pathogene	hochpathogen \| hochpathogene
de te hoge bloedsuiker	die Überzuckerung \| die Überzuckerungen [p]
de hoogste stand \| de hoogste standen [p]	der Höchststand \| die Höchststände [p]
in hoger beroep	zweitinstanzlich \| zweitinstanzliche
met weinig kosten - met hoge kosten	kostengünstig - kostenintensiv
zo hoog mogelijk \| zo hoog mogelijke	höchstmöglich \| höchstmögliche
het hoge gehemelte een hoog gehemelte	der gotische Gaumen ein gotischer Gaumen [hoher Gaumen] [medizinisch]
het hoge register van d3 tot g3	die Töne der hohen Lage [Klarinette]
de hoog opgaande rugleuning	die hohe Rückenlehne
met een te hoge snelheid	mit überhöhter Geschwindigkeit
de Hoge Vertegenwoordiger van de EU [mannelijke vorm is juist]	die Hohe Vertreterin der EU
de hogere uitgave \| de hogere uitgaves [p] / de hogere uitgaven [p]	die Mehrausgabe \| die Mehrausgaben [p]
de hogere klasse \| de hogere klassen [p]	die Oberklasse \| die Oberklassen [p]
een hoge vlucht nemen	einen starken Aufschwung erleben
van zeer hoge kwaliteit	hochqualitativ \| hochqualitative
de schoen met hoge hak \| de schoenen met hoge hak [p]	der Stöckelschuh \| die Stöckelschuhe [p]
hoog houden	hochhalten \| hielt hoch [hochhielt] - hat hochgehalten \|
de angst voor hoge snelheid	die Angst vor hoher Geschwindigkeit
de te hoge spanning \| de te hoge spanningen [p]	die Überspannung \| die Überspannungen [p] [elektrisch]
het HBO / het H.B.O. / het Hoger Beroepsonderwijs [Hoger BeroepsOnderwijs]	der Fachhochschulbereich
zo hoog mogelijk bieden	ausreizen \| reizte aus [ausreizte] - hat ausgereizt \|
de hoogste verdieping hoogste verdieping	der oberste Stock oberster Stock
de te hoge bloeddruk een te hoge bloeddruk	der überhöhte Blutdruck ein überhöhter Blutdruck
de grond met relatief hoog zoutgehalte \| de gronden met relatief hoog zoutgehalte [p]	der Salzboden \| die Salzböden [p]
de hoogste echelons [p]	die höheren Ränge [p]
de hogere uitgaven [p]	die Mehrausgaben [p]
hoog oplaaien [vlammen]	hochschlagen \| schlug hoch [hochschlug] - hat hochgeschlagen \|
met hoge emissies	intensiv emittierend \| intensiv emittierende
hoog radioactief \| hoog radioactieve	hochradioaktiv \| hochradioaktive
hoog opbruisen	hochschlagen \| schlug hoch [hochschlug] - hat hochgeschlagen \|
op hoge hakken trippelen	stöckeln \| stöckelte - ist gestöckelt \|
van deze uitspraak in hoger beroep gekomen zijn	gegen ein Urteil Berufung einlegen
het Nationaal Park de Hoge Veluwe	der Nationalpark die Hohe Veluwe
de ontwikkelingspsychologie van de hoge leeftijd	die Gerontopsychologie
de UHT / de ultra hoge temperatuur	die ultrahohe Temperatur
met tweemaal zo hoge snelheid	mit doppelt so hoher Geschwindigkeit
het hoger voortgezet onderwijs	der Sekundarbereich II / der Sek. II.-Bereich
de Hoge Flux Reactor / HFR	der Hochflussreaktor / HFR [alte Rechtschreibung:] der Hochflußreaktor / HFR
de hoog-Griekse cultuur	die altgriechische Kultur
de angst voor het in de buurt zijn van hoge gebouwen of hoogten	die Batophobie
het hoog-voltage kapsel \| de hoog-voltage kapsels [p]	die Starkstromfrisur \| die Starkstromfrisuren [p]
de Hoge Justitiële Raad Hoge Justitiële Raad	der Oberste Justizrat Oberster Justizrat
het hoge geboomte hoog geboomte	die hochstämmigen Bäume [p] hochstämmige Bäume [p]
het gesprek op hoog niveau \| de gesprekken op hoog niveau [p]	das Spitzengespräch \| die Spitzengespräche [p]
hoge eisen stellen aan	hohe Ansprüche stellen an
te hoge eisen stellen aan	überfordern mit \| überforderte mit - hat mit ... überfordert \|
een onrustbarend hoog percentage	ein beunruhigend hoher Prozentsatz
de angst om te springen van hoge of lage plaatsen	die Catapedaphobie
de hogere schoolklas \| de hogere schoolklassen [p]	die Oberklasse \| die Oberklassen [p]
de hogere ontvangst \| de hogere ontvangsten [p]	die Mehreinnahme \| die Mehreinnahmen [p]
een hoog welzijnsniveau voor de burger	ein hohes Wohlstandsniveau der Bürger
op een hoger niveau gesitueerd \| op een hoger niveau gesitueerde	übergeordnet \| übergeordnete
de bijeenkomst op hoog niveau een bijeenkomst op hoog niveau	das hochrangige Treffen ein hochrangiges Treffen
de bespreking op hoog niveau \| de besprekingen op hoog niveau [p]	das Spitzengespräch \| die Spitzengespräche [p]
het gebied van hoge luchtdruk \| de het gebieden van hoge luchtdruk [p]	das Hochdruckgebiet \| die Hochdruckgebiete [p]
het hoogste tarief \| de hoogste tarieven [p] een hoogst tarief \| hoogste tarieven [p]	der Höchststeuersatz \| die Höchststeuersätze [p] ein Höchststeuersatz \| Höchststeuersätze [p]
warm dankzij hoog percentage wol	warm durch hohen Wollgehalt
de HAVO [hoger algemeen voortgezet onderwijs]	die Fachoberschule / FOS
de sleepnetvisserij op hoge zee	die Schleppnetzfischerei auf dem Hochsee-Meeresboden
de families die in hoog aanzien staan [p] families die in hoog aanzien staan [p]	die angesehenen Familien [p] angesehene Familien [p]
hoge eisen stellen aan	hohe Anforderungen stellen an
hoger bouwen \| bouwde hoher - heeft hoger gebouwd \|	aufstocken \| stockte auf [aufstockte] - hat aufgestockt \| [Haus]
de hoogste belasting \| de hoogste belastingen [p]	die Höchstbelastung \| die Höchstbelastungen [p]
hogere voorzieningen instellen [p]	Rechtsmittel einlegen [p]
een nog hogere precisie bereiken	eine noch größere Präzision erreichen
de signaalkleding met hoge zichtbaarheid	die Signalkleidung hoher Sichtbarkeit
de hoogste belasting \| de hoogste belastingen [p]	die Maximalbelastung \| die Maximalbelastungen [p]
het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR	das Amt des Hohen Repräsentanten / OHR
de hoogste verdieping \| de hoogste verdiepingen [p]	die oberste Etage \| die obersten Etagen [p]
van iemand hoge prestaties eisen	jemandem hohe Leistungen abverlangen
hoge toppen en diepe dalen	hohe Gipfel und tiefe Täler
de behandeling in hoger beroep \| de behandelingen in hoger beroep [p]	das Berufungsverfahren \| die Berufungsverfahren [p]
de hoge vertegenwoordiger \| de hoge vertegenwoordigers [p]	die Vizepräsidentin \| die Vizepräsidentinnen [p] [EU]
met een capaciteit die hoger ligt dan de van de toestelzekering	mit einer höheren Leistung als die Gerätesicherung
het geluid van hoge kwaliteit \| de geluiden van hoge kwaliteit [p]	die hohe Klangqualität \| die hohen Klangqualitäten [p]
het hoger landbouwonderwijs	die weiterführende Ausbildung in der Landwirtschaft
de hoge vertegenwoordiger \| de hoge vertegenwoordigers [p]	die Hohe Vertreterin \| die Hohe Vertreterinnen [p] [EU]
hoog opgevoerd \| hoog opgevoerde	hoch entwickelt \| hoch entwickelte [alternativ:] hochentwickelt \| hochentwickelte
plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad	Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
de zeer hoge spanningslijn \| de zeer hoge spanningslijnen [p]	die Höchstpannungsleitung \| die Höchstpannungsleitungen [p]
met hoge opmerkzaamheid op zijn omgeving reageren	mit hoher Aufmerksamkeit auf seine Umwelt reagieren
de hoogste verdieping \| de hoogste verdiepingen [p] een hoogste verdieping \| hoogste verdiepingen [p]	das oberste Stockwerk \| die obersten Stockwerke [p] ein oberstes Stockwerk \| oberste Stockwerke [p]
de hoge grond \| de hoge gronden [p] een hoge grond \| hoge gronden [p]	das höher gelegene Gebiet \| die höher gelegenen Gebiete [p] ein höher gelegenes Gebiet \| höher gelegene Gebiete [p]
het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR	das Büro des Hohen Repräsentanten / OHR
de hogere uitgave \| de hogere uitgaves [p] / de hogere uitgaven [p]	die höhere Ausgabe \| die höheren Ausgaben [p]
gezien de zeer hoge schuld	angesichts des sehr hohen Schuldenstands
de hoge zonne-activiteit \| de hoge zonne-activiteiten [p]	die hohe Sonnenaktivität \| die hohen Sonnenaktivitäten [p]
hogere voorzieningen op schrift stellen	eine Rechtsmittelschrift verfassen
de betrekkelijk hoge belastingen [p] betrekkelijk hoge belastingen [p]	die relativ hohen Steuersätze [p] relativ hohe Steuersätze [p]
een zwembad waarvan het water een hoge chloorconcentratie heeft	stark chlorhaltiges Schwimmbadwasser
klanten wegjagen door de hoge prijzen	Kunden durch hohe Preise verprellen
de behandeling beginnen met een relatief hoge dosering ...	die Behandlung mit einer relativ hohen Dosis ... beginnen
hoge score en lage prijs per wasbeurt	hohe Ausbeute und niedriger Preis pro Waschgang
het diploma hoger onderwijs \| de diploma's hoger onderwijs [p]	der Fachhochschulabschluss \| die Fachhochschulabschlüsse [p] [alte Rechtschreibung:] der Fachhochschulabschluß \| die Fachhochschulabschlüsse [p]
de angst om te springen van hoge of lage plaatsen	die Angst davor, von hohen oder tiefen Orten zu springen
de hoog oplaaiende vlammen [p] hoog oplaaiende vlammen [p]	die hochschlagenden Flammen [p] hochschlagende Flammen [p]
de angst voor het in de buurt zijn van hoge gebouwen of hoogten	die Angst vor großen Gebäuden oder Höhen
de maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden	die Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung
de hoog gesloten bloes \| de hoog gesloten bloezen [p] / de hoog gesloten bloezes [p]	die hochgeschlossene Bluse \| die hochgeschlossenen Blusen [p]
de hogere technische school / hts [Nederland]	die höhere technische Schule / HTS [Österreich]
de hoge aanloopkosten in de bijenhouderij	die hohen Kosten bei der Gründung eines Imkereibetriebs
de hogere technische school / hts [Nederland]	die Höhere Technische Lehranstalt / HTL [Deutschland]
Dimmer: lage of hoge lichtsterkte instellen	Dimmer: niedrige oder hohe Helligkeit einstellen
de hoog-endotheliale venule [high endothelial venule]	die epitheloide Venole [high endothelial venule]
aan hoge ozonniveaus worden blootgesteld	hohen Ozonkonzentrationen ausgesetzt sein
de hogere normen voor dierenwelzijn [p] hogere normen voor dierenwelzijn [p]	die strengeren Tierschutznormen [p] strengere Tierschutznormen [p]
de hoog-endotheliale venule [high endothelial venule]	die postkapilläre Venole [high endothelial venule]
het Comité van Hoge Functionarissen van de Arbeidsinspectie	der Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter [alte Rechtschreibung:] der Ausschuß Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
de weddebijslag voor de uitoefening van een mandaat of van een hoger ambt	der Gehaltszuschlag für die Ausübung eines Mandats oder eines höheren Amtes
de hoog-endotheliale venule [high endothelial venule]	die hochendotheliale Venole [high endothelial venule]
de brandblusinstallatie voor schuim met een hoog verschuimingsgetal \| de brandblusinstallaties voor schuim met een hoog verschuimingsgetal [p]	das Leichtschaum-Feuerlöschsystem \| die Leichtschaum-Feuerlöschsysteme [p]
een hoog niveau van sociale bescherming bevorderen	ein hohes Maß an sozialem Schutz erreichen
de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland]	das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung
de totstandbrenging van een hoge mate van bescherming van de gezondheid	die Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus
de deskundigengroep op hoog niveau \| de deskundigengroepen op hoog niveau [p]	die hochrangige Sachverständigengruppe \| die hochrangigen Sachverständigengruppen [p]
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van	Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom ...
bevolkingsgroepen met hoge inkomsten	einkommensstarke Bevölkerungsgruppen
de angst voor open hoge ruimten	die Angst vor hoch gelegenen, weiten Plätzen [alternativ:] die Angst vor hochgelegenen, weiten Plätzen
comfort: uiterst zacht met hoog draagcomfort en perfecte pasvorm	Komfort: Besonders weich mit hohem Tragekomfort und perfekter Passform [z.B. Kleidung]
kaliber: minimumdiameter 55 mm; suikergehalte: hoger dan 13° Brix; maximale hardheid: 5,5; smaak: zoet	Größe: Mindestdurchmesser: 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5; Geschmack: süß
extreem hoge CO2-emissies, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing en veenverbranding, voorkomen	übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, verhindern
een steeds hogere prestatiedruk vanuit de maatschappij en toenemende individualisering	ein immer höherer Leistungsdruck seitens der Gesellschaft und zunehmende Individualisierung
Het beleid inzake volksgezondheid en de bevordering van een hoog niveau van gezondheid (artikel 152 van het Verdrag)	Gesundheitspolitik und Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus (Artikel 152 EG-Vertrag)
de hoorzittingen met hoge staatsambtenaren voor controle en advies	die Anhörungen hochrangiger Beamter zu Kontroll- und Beratungszwecken
het voorkomen van de verspreiding van een voortplantingsorgaan van de genetisch gemodificeerde hogere planten (b.v. stuifmeel, zaad of knollen)	die Vermeidung der Verbreitung von Vermehrungsgut der genetisch veränderten Pflanzen (z.B. Pollen, Samen, Knollen)
maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden, zoals strenge regels betreffende de inbeslagname van bezittingen; eenvoudiger regelingen voor terugbetaling en kwijtschelding van schulden	Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung: o.a. Pfändungsrahmen, Maßnahmen, die die Rückzahlung von Schulden erleichtern sowie Schuldenerlass
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)	die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
compenserende betalingen aan de landbouwers in de berggebieden, waar het grondgebruik beperkt is en de productiekosten duidelijk hoger liggen	Ausgleichszahlungen für Landwirte in Berggebieten, in denen nur eine eingeschränkte Bodennutzung möglich ist und deutlich höhere Produktionskosten anfallen
Redewendungen
hoog en droog	sicher
hoog en droog	im Trocknen
bij hoog en laag	steif und fest
bij hoog en bij laag	steif und fest
bij hoog en laag	hoch und heilig
bij hoog en bij laag	hoch und heilig
het hoog in de bol hebben	die Nase hochtragen
het hoogste woord hebben	das Sagen haben
hoog en droog	alles in Sack und Tüten
het hoog in de bol hebben	hoch hinauswollen
geen hoge dunk hebben van	nicht viel halten von
met hoge snelheid	mit Schmackes
een hoge borst zetten	sich in die Brust werfen
hoog spel spelen	hoch pokern
hoog in het vaandel hebben	sich auf die Fahne schreiben
een hoge Piet	ein großes Tier
geen hoge dunk hebben van	keine hohe Meinung haben von
van hoog tot laag	an Haupt und Gliedern [reformieren]
iets bij hoog en laag beweren	hartnäckig auf etwas bestehen
iets bij hoog en laag beweren	hartnäckig auf etwas beharren
van hoger hand	von denen da oben / von oben [von Vorgesetzen / hochgestellten Persönlichkeiten]
een hoge borst opzetten	sich in die Brust werfen
Hij is niet van een hoge stoep gevallen.	Er ist nicht hoch geboren.
iets bij hoog en laag beweren	etwas steif und fest behaupten
het hoogste woord voeren	das Maul aufreißen [alternativ:] das Maul weit aufreißen
hoog in aanzien zijn	hohes Ansehen genießen
geen hoge pet ophebben van	keine hohe Meinung haben von
Hij is op de hoogste school.	Er ist nicht in guten Händen.
hoog op de agenda staan	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
Wat er gebeurd is, zit hem hoog.	Was da geschehen ist, steht ihm noch vor Augen.
in hoog aanzien staan	in hohem Ansehen stehen
hoog in aanzien staan	hohes Ansehen genießen
bij hoog en laag zweren / bij hoog en bij laag zweren	hoch und heilig schwören / hoch und heilig beschwören
hoog van de toren blazen	große Sprüche klopfen
Hij voert het hoogste woord.	Er macht große Worte.
Hij is op de hoogste school.	Er ist in schlechte Hände geraten.
op hoge poten	mit geschwollenem Kamm
Hij gooit hoge ogen.	Er hat Chancen, sein Ziel zu erreichen.
van iemand geen hoge pet op hebben	von jemandem keine hohe Meinung haben
zijn hoogste troef uitspelen	den höchsten Trumpf spielen
Hij is niet van een hoge stoep gevallen.	Er stammt aus armen Verhältnissen.
een probleem op een hoger niveau opschalen	ein Problem auf eine höhere Ebene hieven
Een golf van geestdrift bruiste hoog op.	Eine Welle der Begeisterung schlug hoch.
Sprichwörter & Zitate
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.	Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.	Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.	Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
de hogere goden [p] [dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]	die höheren Götter [p] [dii majorum gentium / dii majores]
sneller, hoger, sterker [citius, altius, fortius]	schneller, höher, stärker [olympisches Motto] [citius, altius, fortius]
In zijn persoonlijkheid moet de mens zijn hoogste geluk vinden.	Höchstes Glück der Erdenkinder / sei nur die Persönlichkeit [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Het hoogste recht is tegelijk het hoogste onrecht. [Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.- 43 v. Chr.]	Das höchste Recht ist das höchste Unrecht. [Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.- 43 v. Chr.]
Het heil van het volk moet de hoogste wet zijn. [Salus populi suprema lex esto.]	Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz. [Salus populi suprema lex esto.]
Beispiele
Haar polsslag is hoog.	Ihr Puls ist hoch.
Het is hoog tijd.	Es ist höchste Zeit.
Het is hoog tijd.	Es ist höchste Zeit!
Het is hoog tijd!	Es ist höchtste Zeit!
Wat is de hoogste toren?	Welcher ist der höchste Turm?
Ere zij god in den hoge!	Ehre sei Gott in der Höhe!
De vlammen laaien hoog op.	Die Flammen schlagen hoch auf.
Uit hogen hemel daalt Hij neêr!	Vom Himmel hoch, da komm' ich her. [Weihnachtslied]
De staart is hoger ingeplant.	Der Ansatz des Schwanzes ist höher.
Laat het mengsel op een hoge stand iets inkoken.	Laß das Gemisch bei hoher Temperatur etwas eindicken.
Winst heeft niet meer de hoogste prioriteit.	Der Gewinn hat nicht mehr die höchste Priorität.
Een ringzegen kan wel 150 meter hoog en 500 meter breed zijn.	Eine Ringwade kann schon mal 150 Meter hoch und 500 Meter breit sein.
Schakel naar een hogere versnelling!	Schalt(e) in einen höheren Gang!
Hoe bereik je de hoogste effectiviteit?	Wie erreicht man die höchste Effektivität?
Er moet een beleidsdialoog op hoog niveau worden gevoerd.	Es muss ein hochkarätiger Strategiedialog stattfinden.
De hoogste alarmfase was uitgeroepen.	Die höchste Alarmstufe wurde ausgerufen.
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk.	Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
De hoogste top van de Dolomieten, de Marmolada, is 3343 meter hoog.	Die höchste Bergspitze der Dolomiten, die Marmolada, ist 3343 Meter hoch.
De ambtenaar werd in een hogere salarisklasse ingeschaald.	Der Beamte wurde in eine höhere Gehaltsklasse eingestuft.
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen.	Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
De kindersterfte in Bolivia ligt hoog, op Haïti na het hoogste van heel Latijns-Amerika. [2015]	Die Kindersterblichkeit in Bolivien ist hoch, sie ist die zweithöchste nach Haiti in Lateinamerika.
Utrecht en Amsterdam zijn de studentensteden waar de kamernood het hoogst is. [in Nederland]	Utrecht und Amsterdam sind die Universitätsstädte, wo die Zimmernot am größten ist.
Uw energieverbruik hangt o.a. samen met uw lichaamsgewicht: naarmate uw gewicht hoger is, is het energieverbruik ook hoger.	Der Energieverbrauch hängt u.a. vom Körpergewicht ab. Je höher das Gewicht, desto höher ist auch der Energieverbrauch.
Beukenhout heeft de hoogste calorische waarde en populier de minste.	Buchenholz hat den höchsten kalorischen Wert und Pappel den geringsten.
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde.	Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld.	In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
Bij een schofthoogte tot 1,47 m spreekt men van een pony, bij een schofthoogte van 1,47 m tot 1,57 m van een klein paard (ook wel 'damespaard' genoemd) en bij een schofthoogte van 1,57 m en hoger noem je het men het paard.	Bei einer Widerristhöhe bis 1,47 Meter spricht man von einem Pony, bei einer Widerristhöhe von 1,47 bis 1,57 Meter von einem Kleinpferd (auch Damenpferd genannt) und bei einer Widerristhöhe von 1,57 Meter und höher nennt man es Pferd.
De vulkaan Merapi (2911 meter hoog) is één van de meest actieve en explosieve vulkanen ter wereld.	Der Vulkan Merapi (2911 Meter hoch) ist einer der aktivsten und explosivsten Vulkane der Welt.
De ontwikkeltijd van nieuwe filmproducties zal hoger uitvallen.	Die Entwicklungszeit neuer Filmproduktionen soll länger ausfallen.
Hoge eisen worden gesteld aan de brandblusmiddelen (bijvoorbeeld in vliegtuigen).	Hohe Anforderungen werden an die Brandbekämpfung gestellt (vor allem in Flugzeugen).
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen.	Bei gleicher Herzfrequenz liegt der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
een belangrijk verzoek is: een actieplan ter bestrijding van de hoge bijensterfte	eine Hauptforderung ist: ein Aktionsplan, um das Problem des weit verbreiteten Bienensterbens anzugehen
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.	Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België.	Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens.
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl]	Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
Frequent gebruikte opties moeten zich zo hoog mogelijk in de menu-hiërarchie bevinden.	Häufig verwendete Optionen sollten in der Menühierarchie möglichst weit oben angeordnet sein.
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig.	Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
Deze imposante lady genaamd 'Goldelse' heeft schoenmaat 92, is bijna negen meter hoog en weegt maar liefst 37 ton.	Diese imposante Lady namens "Goldelse" hat Schuhgröße 92, ist fast neun Meter hoch und wiegt gut und gerne 37 Tonnen.
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.	Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex]	Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
De gezondheidsdiensten moeten van hoge kwaliteit zijn en deze moeten voor de burgers beschikbaar zijn in de buurt van waar zij wonen.	Den Bürgern müssen wohnortnahe und hochwertige Gesundheitsdienstleistungen gewährleistet werden.
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex]	Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.	Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.	Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen.	Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil.	Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
Het pronkstuk van de stad Mechelen is de gotische Sint-Romboutskathedraal, met zijn imposante 97m hoge toren en beroemde beiaarden.	Das Prunkstück der Stadt Mechelen ist die gotische Kathedrale St. Rombaut mit ihrem 97 m hohen Turm und den berühmten Glockenspielen.
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.	Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]	Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex]	Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend.	Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is.	Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig.
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.	Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]	Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
De rechtspraak berust bij 62 kantongerechten, 19 arrondissementsrechtbanken, 5 gerechtshoven en de Hoge Raad der Nederlanden.	Die Gerichtsbarkeit obliegt 62 Amtsgerichten, 19 Landgerichten, 5 Kammergerichten und dem Staatsgerichtshof.
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan	Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
Een vijfde van alle kankers en een derde van kinderziektes kan aan milieufactoren worden toegeschreven, maar in armere landen liggen die percentages veel hoger. [http://www.ipsnews.be/artikel/de-tien-ongezondste-plaatsen-ter-wereld]	Ein Fünftel aller Krebsgeschwulste und ein Drittel aller Kinderkrankheiten können Umweltfaktoren zugeschrieben werden; in ärmeren Ländern liegen die Prozentsätze viel höher.
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.	Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.	Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008]	Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
De spanningen in Zuid-Thailand zijn hoog opgelopen nadat gearresteerde demonstranten door verstikking omkwamen in de politiebusjes waarin ze werden afgevoerd.	Die Spannungen in Südthailand sind stark angestiegen, nachdem verhaftete Demonstranten durch Ersticken in den Polizeibussen umgekommen sind, in denen sie abtransportiert wurden.
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.	Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
Fachbegriffe
het hoge struisgras hoog struisgras [Agrostis gigantea]	das Riesen-Straußgras Riesen-Straußgras [Agrostis gigantea]
het hoge struisgras hoog struisgras [Agrostis gigantea]	das Fioringras das Fioringras [alternativ:] das Fiorin-Gras Fiorin-Gras [Agrostis gigantea]
Titel
Hoog spel [Ian Fleming, 1908-1964]	Moonraker [Ian Fleming, 1908-1964]
Hoogste tijd [Harry Mulisch]	Höchste Zeit
Hoog spel [Gary Kasparov / Garri Kasparov]	Politische Partie [Garri Kasparow]
Hoog boven de wereld [Paul Bowles, 1910-1999]	Gesang der Insekten [Paul Bowles, 1910-1999]
Het hoge raam [Raymond Chandler, 1888-1959]	Das hohe Fenster [Raymond Chandler, 1888-1959]
Hoog spel : intriges in de politieke top [Arthur Hailey, 1920-2004]	Auf höchster Ebene [Arthur Hailey, 1920-2004]
Op hoog bevel [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]	Hornblower wird Kommandant [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
Heft hoog de nokbalk, timmerlieden en Seymour, een introductie [J. D. Salinger / Jerome David Salinger, 1919-2010]	Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute und Seymour wird vorgestellt [J. D. Salinger / Jerome David Salinger, 1919-2010]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€