| direkte Treffer |
| gesloten |
zu |
| gesloten [zonder tussenruimte] |
dicht | dichte |
| gesloten [m.b.t. spreken] |
in sich gekehrt | in sich gekehrte |
| gesloten [orgelpijp] |
gedackt | gedackte |
| gesloten [m.b.t. spreken] |
mundfaul | mundfaule |
|
|
| gesloten [m.b.t. spreken] |
wortkarg | wortkarge |
| gesloten [m.b.t. spreken] |
einsilbig | einsilbige |
| gesloten |
abgesperrt | abgesperrte |
| gesloten |
geschlossen | geschlossene |
| gesloten [gelaatsuitdrukking] |
ausdruckslos | ausdruckslose |
| gesloten |
verschlossen | verschlossene |
| gesloten |
abgeschlossen | abgeschlossene |
| gesloten [zonder tussenruimte] |
ununterbrochen | ununterbrochene |
| sluiten | sloot - heeft gesloten | |
sperren | sperrte - hat gesperrt | [Grenze] |
| sluiten | sloot - heeft gesloten | |
schließen | schloss - hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß - hat geschlossen | |
| sluiten | sloot - heeft gesloten | |
absperren | sperrte ab [absperrte] - hat abgesperrt | |
| gesloten [zonder tussenruimte] |
dicht gedrängt | dicht gedrängte
[alternativ:]
dichtgedrängt | dichtgedrängte |
| sluiten | sloot - heeft/is gesloten | |
einrasten | rastete ein [einrastete] - hat/ist eingerastet | |
| sluiten | sloot - heeft gesloten | |
beschließen | beschloss - hat beschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
beschließen | beschloß - hat beschlossen | |
| sluiten | sloot - heeft/is gesloten | |
verschließen | verschloss - hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß - hat/ist verschlossen | |
| gesloten | geslotene |
eng aneinander liegend | eng aneinander liegende
[alternativ:]
eng aneinanderliegend | eng aneinanderliegende |
| Zusammensetzungen |
| de gesloten jacht |
die Schonzeit |
| de gesloten economie |
die Naturalwirtschaft |
| discussie gesloten |
Diskussion beendet |
| een gesloten orgelpijp |
eine gedackte Pfeife [Orgelbau] |
| de gesloten bestelwagen | de gesloten bestelwagens [p] |
der Kastenwagen | die Kastenwagen [p] |
| de gesloten vistijd | de gesloten vistijden [p] |
die Hegezeit | die Hegezeiten [p] [für Fische] |
| half gesloten |
halbgeschlossen | halbgeschlossene |
| de raat waarbij vrijwel alle cellen gesloten zijn |
das Brutbrett |
| de gesloten vistijd | de gesloten vistijden [p] |
die Schonzeit | die Schonzeiten [p] [für Fische] |
| de gesloten zetting |
die geschlossene Fassung [Schmuck] |
| het gesloten gebied | de gesloten gebieden [p] |
das Schongebiet | die Schongebiete [p] |
| het gesloten peloton |
die geschlossene Formation |
| de gesloten jachttijd | de gesloten jachttijden [p] |
die Schonzeit | die Schonzeiten [p] |
het gesloten voertuig
een gesloten voertuig |
das gedeckte Fahrzeug
ein gedecktes Fahrzeug |
| moeten gesloten zijn |
obligatorisch geschlossen | obligatorisch geschlossene |
| de luchtkwaliteit in gesloten ruimten |
die Raumluftqualität |
| de luchtvochtigheid in gesloten ruimtes |
die Raumluftfeuchte |
| de gesloten sneeuwlaag |
die geschlossene Schneedecke |
| wegens verbouwing gesloten |
wegen Umbau geschlossen
[alternativ:]
wegen Umbaus geschlossen |
| gesloten wegens inventarisatie |
wegen Inventur geschlossen |
| Ondertekenen gesloten! |
Unterschriftensammlung abgeschlossen! |
| het gesloten beleggingsfonds | de gesloten beleggingsfondsen [p] |
der Investmentfonds | die Investmentfonds [p] |
| het gebruik van gesloten tv-circuits |
die Videoüberwachung (CCTV) |
| het gebruik van gesloten tv-circuits |
die Kameraüberwachung (CCTV) |
| het open broed - het gesloten broed |
die offene Brut - die verdeckelte Brut |
het gesloten peloton
een gesloten peloton |
das geschlossene Feld
ein geschlossenes Feld [Sport] |
het gesloten circuit
een gesloten circuit |
der geschlossene Kreis
ein geschlossener Kreis [technisch] |
| ... dat de voegen volledig gesloten zijn |
..., dass die Stoßstellen absolut dicht sind |
| Gesloten voor bespannen wagens! |
Für Pferdekutschen verboten! |
| wegens onderhoudswerkzaamheden gesloten [p] |
wegen Renovierung geschlossen |
| onder een ontbindend beding gesloten |
unter auflösender Bedingung geschlossen [Vertrag] |
| het gesloten broed | de gesloten broeden [p] |
die verdeckelte Brut | die verdeckelten Bruten [p] [Honigbienen] |
| het gesloten bedrijf | de gesloten bedrijven [p] |
das Unternehmen mit Einstellungsstopp | die Unternehmen mit Einstellungsstopp [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Unternehmen mit Einstellungsstop | die Unternehmen mit Einstellungsstop [p] |
| de gesloten vraag | de gesloten vragen [p] |
die geschlossene Frage | die geschlossenen Fragen [p] |
| het gesloten bedrijf | de gesloten bedrijven [p] |
die Firma mit Einstellungsstopp | die Firmen mit Einstellungsstopp [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Firma mit Einstellungsstop | die Firmen mit Einstellungsstop [p] |
| springen met gesloten voeten |
mit geschlossenen Füßen springen |
het gesloten beroep | de gesloten beroepen [p]
een gesloten beroep | gesloten beroepen [p] |
der geschützte Beruf | die geschützten Berufe [p]
ein geschützter Beruf | geschützte Berufe [p] |
de gesloten markt | de gesloten markten [p]
een gesloten markt | gesloten markten [p] |
der geschlossene Markt | die
geschlossenen Märkte [p]
ein geschlossener Markt |
geschlossene Märkte [p] |
| de gesloten wikkeling | de gesloten wikkelingen [p] |
die geschlossene Wicklung | die geschlossenen Wicklungen [p] [Technik] |
| de gesloten geldkist | de gesloten geldkisten [p] |
die verschlossene Geldtruhe | die verschlossenen Geldtruhen [p] |
de gesloten klinker | de gesloten klinkers [p]
een gesloten klinker | gesloten klinkers [p] |
der geschlossene Vokal | die geschlossenen Vokale [p]
ein geschlossener Vokal | geschlossene Vokale [p] |
| de hoog gesloten bloes | de hoog gesloten bloezen [p] / de hoog gesloten bloezes [p] |
die hochgeschlossene Bluse | die hochgeschlossenen Blusen [p] |
het gesloten circuit | de gesloten circuits [p]
een gesloten circuit | gesloten circuits [p] |
der geschlossene Stromkreis | die geschlossenen Stromkreise [p]
ein geschlossener Stromkreis | geschlossene Stromkreise [p] [Technik] |
het gesloten gezicht | de gesloten gezichten [p]
een gesloten gezicht | gesloten gezichten [p] |
das verschlossene Gesicht | die verschlossenen Gesichter [p]
ein verschlossenes Gesicht | verschlossene Gesichter [p] |
het gesloten gezicht | de gesloten gezichten [p]
een gesloten gezicht | gesloten gezichten [p] |
das ausdruckslose Gesicht | die ausdruckslosen Gesichter [p]
ein ausdrucksloses Gesicht | ausdruckslose Gesichter [p] |
de gesloten bewaargeving | de gesloten bewaargevingen [p]
een gesloten bewaargeving | gesloten bewaargevingen [p] |
das geschlossene Depot | die geschlossenen Depots [p]
ein geschlossenes Depot | geschlossene Depots [p] |
de gesloten bewaarneming | de gesloten bewaarnemingen [p]
een gesloten bewaarneming | gesloten bewaarnemingen [p] |
das geschlossene Depot | die geschlossenen Depots [p]
ein geschlossenes Depot | geschlossene Depots [p] |
| de hermetisch gesloten verpakking | de hermetisch gesloten verpakkingen [p] |
die dicht verschlossene Verpackung | die dicht verschlossenen Verpackungen [p] |
de overeenkomst om de gesloten overeenkomst te ontbinden | de overeenkomsten om de gesloten overeenkomst te ontbinden [p]
[contrarius consensus] |
der Aufhebungsvertrag | die Aufhebungsverträge [p]
[contrarius consensus] |
de op afstand gesloten overeenkomst | de op afstand gesloten overeenkomsten [p]
een op afstand gesloten overeenkomst | op afstand gesloten overeenkomsten [p] |
der im Fernabsatz geschlossene Vertrag | die im Fernabsatz geschlossenen Verträge [p]
ein im Fernabsatz geschlossener Vertrag | im Fernabsatz geschlossene Verträge [p] |
| de vergunning om een gesloten sein te passeren |
die Genehmigung zur Vorbeifahrt an haltanzeigenden Signalen |
| Redewendungen |
| Dat is een gesloten boek. |
Das ist vom Tisch. |
| met gesloten beurs |
schlicht um schlicht |
| zo gesloten als het graf zijn |
verschwiegen wie ein Grab sein |
| elkaar met gesloten beurzen betalen [m.b.t. goederen] |
Ware gegen Ware verrechnen |
| elkaar met gesloten beurzen betalen [bij dienstverlening] |
Leistung gegen Leistung verrechnen |
| elkaar met gesloten beurzen betalen [bij dienstverlening] |
Leistung gegen Leistung aufrechnen |
| Dat is een gesloten boek. |
Das ist ein abgeschlossenes Kapitel. |
| Dat is voor hem een gesloten boek. |
Das ist für ihn ein Buch mit sieben Siegeln. |
| voor een gesloten deur staan |
vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen |
| voor een gesloten deur komen |
vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen |
| De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. |
Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. |
| De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. |
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt. |
| Sprichwörter & Zitate |
De waarheidlievende Liber opent het hart dat zich anders gesloten houdt. [Liber = Bacchus, de god van de wijn]
[Condita verax aperit praecordia Liber] |
Verschlossene Herzen erschließt der aufrichtige Weingott [Liber = Bacchus, Gott des Weines]
[Condita verax aperit praecordia Liber] |
| Beispiele |
| Die man is nogal gesloten. |
Der Mann ist ziemlich wortkarg. |
| Die man is nogal gesloten. |
Der Mann ist ziemlich mundfaul. |
| Die man is nogal gesloten. |
Der Mann ist ziemlich verschlossen. |
| In goed gesloten verpakking bewaren. |
Behälter dicht geschlossen halten. |
| darrenraatmethode: het regelmatig uitsnijden van gesloten darrenraat (in het popstadium dus) |
Drohnenbrutschneiden: die regelmäßige Entnahme von verdeckelter Drohnenbrut (also Drohnenbrut im Puppenstadium) |
| Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten. |
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden. |
| Wegens wegwerkzaamheden is de Kerkstraat voor alle verkeer gesloten. |
Wegen Straßenarbeiten ist die Kirchstraße für den gesamten Verkehr gesperrt. |
| Fachbegriffe |
| het gesloten dwergkroeskopje [Paradiacheopsis cribrata] |
der Schleimpilz Paradiacheopsis cribrata [Paradiacheopsis cribrata] |
| Titel |
| De gesloten kring [Jonathan Coe] |
Klassentreffen [Jonathan Coe] |
| Achter gesloten deuren [John Grisham] |
Die Akte [John Grisham] |
| De gesloten kamer [Paul Auster] |
Hinter verschlossenen Türen [Paul Auster] |
| De cirkel gesloten [Knut Hamsun, 1859-1952] |
Der Ring schließt sich [Knut Hamsun, 1859-1952] |
| Met gesloten deuren [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] |
Geschlossene Gesellschaft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] |
