Übersetzungen für 'oplaaien'
Für 'oplaaien' wurden 10 Übersetzungen gefunden:
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| direkte Treffer | |
| oplaaien | laaide op [oplaaide] - is opgelaaid | | auflodern | loderte auf [aufloderte] - ist aufgelodert | |
| oplaaien | laaide op [oplaaide] - is opgelaaid | | aufflammen | flammte auf [aufflammte] - ist aufgeflammt | |
| oplaaien | laaide op [oplaaide] - is opgelaaid | | emporlodern | loderte empor [emporloderte] - ist emporgelodert | |
| oplaaien | laaide op [oplaaide] - is opgelaaid | | aufflackern | flackerte auf [aufflackerte] - ist aufgeflackert | |
| Zusammensetzungen | |
| hoog oplaaien [vlammen] | hochschlagen | schlug hoch [hochschlug] - hat hochgeschlagen | |
| Redewendungen | |
| een discussie doen oplaaien | eine Diskussion entfachen |
| Een discussie laaide op. | Eine Diskussion entbrannte. |
| Beispiele | |
| Het vuur laaide helder op. | Das Feuer loderte hell. |
| Het vuur laaide helder op. | Das Feuer schlug hoch. |
| De geestdrift laaide op. | Die Wogen der Begeisterung gingen hoch. |