| direkte Treffer |
| het voedsel |
die Speise |
| het voedsel |
die Nahrung |
| het gentech-voedsel |
die gentechnisch veränderte Nahrung |
het gentech-voedsel
een gentech-voedsel |
das gentechnisch veränderte Lebensmittel
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel |
| Zusammensetzungen |
| het gebrek aan voedsel |
der Futtermangel |
|
|
het vette voedsel
een vet voedsel |
die Fettnahrung
eine Fettnahrung |
| het voedsel voor dieren |
die Tiernahrung |
| het voedsel voor de honden |
die Hundenahrung |
| het uitwisselen van voedsel |
der Futteraustausch |
het karige voedsel
een karig voedsel |
die karge Nahrung
eine karge Nahrung |
het volwaardige voedsel
volwaardig voedsel |
die Vollwertkost
Vollwertkost |
het karige voedsel
een karig voedsel |
die spärliche Nahrung
eine spärliche Nahrung |
| bijen eventjes van het voedsel van de bron proeven |
der Rucktanz |
| het voedsel met veel ballaststoffen |
die Schlackenkost |
| het voedsel met veel ballaststoffen |
die Schlackendiät |
| extra voedsel moet worden toegediend |
die Notwendigkeit einer Zufütterung |
| voedsel in de maag opgelossen |
Nahrung im Magen aufschließen |
het vette voedsel | de vette voedselen [p]
een vet voedsel | vette voedselen [p] |
das fette Lebensmittel | die fetten Lebensmittel [p]
ein fettes Lebensmittel | fette Lebensmittel [p] |
| de inspecteur van de Voedsel en Warenautoriteit |
à la: der Inspektor vom Gesundheitsamt |
| het voedsel dat ontspannend, oppeppend, euforisch en lustopwekkend is [b.v. chocolade] |
die Nervennahrung |
| een overvloedig aanbod van voedsel |
ein üppiges Nahrungsangebot |
| de voedsel bacterie | de voedsel bacteriën [p] |
die Lebensmittelbakterie | die Lebensmittelbakterien [p] |
| het voedsel allergeen | de voedsel allergenen [p] |
das Nahrungsmittelallergen | die Nahrungsmittelallergene [p] |
| het voedsel met veel ballaststoffen |
die ballaststoffreiche Kost |
| het voedsel- en veterinair bureau |
das Lebensmittel- und Veterinäramt |
| de Voedsel en Waren Autoriteit / VWA [Nederland] |
die Niederländische Lebensmittel- und Warenaufsichtsbehörde |
| de voedsel vergiftiging | de voedsel vergiftigingen [p] |
die Nahrungsmittelvergiftung | die Nahrungsmittelvergiftungen [p] |
| de voedsel kunnen bemachtigen |
die Fressmöglichkeiten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Freßmöglichkeiten [p] |
| de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit / NVWA |
in etwa: das Bundesinstitut für Risikobewertung / BfR [Deutschland] |
| het Wereld Voedsel Programma / WVP [World Food Programme / WFP] |
das Welternährungsprogramm / WEP [World Food Programme / WFP] |
| de voedselconsumptie inclusief verspilling van voedsel |
die Konsumgewohnheiten einschließlich Lebensmittelverschwendung |
| het inspectiebezoek van het voedsel- en veterinair bureau |
der Kontrollbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramts |
| de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit / NVWA |
die Niederländische Behörde für Lebensmittel- und Produktsicherheit |
| de verenigbaarheid van voedsel- en energieproductie onderzoeken |
die Vereinbarkeit von Nahrungsmittel- und Energieerzeugung untersuchen |
| de Voedsel- en Landbouworganisatie / FAO [Food and Agricultural Organisation] |
die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation / FAO [Food and Agricultural Organisation] |
| beschikbaarheid van voedsel, toegang tot voedsel, voedselkwaliteit, en voorkoming van hongersnoden |
Verfügbarkeit von und Zugang zu Nahrungsmitteln, Ernährungsqualität, Prävention von Ernährungskrisen |
| Beispiele |
| Voedsel is naast water en lucht het belangrijkste dat we hebben. |
Nahrung ist neben Wasser und Luft das wichtigste, was wir haben. |
| Er kleefden waarschijnlijk nog ergens voedselresten aan mij. |
Wahrscheinlich hatte ich noch irgendwo Essensreste an mir kleben. |
| Bruinvissen maken gebruik van echolocatie om voedsel, vissen, op te sporen. |
Schweinswale benutzen Echolokalisation, um Nahrung, Fische, aufzuspüren. |
| Bij adelfofagie gebruikt het sterkste embryo andere embryo's in het moederlichaam als voedsel. |
Bei der Adelphophagie gebraucht der stärkste Embryo andere Embryos im Mutterleib als Futter. [Biologie] |
| De Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) rapporteert dat bijna 80% van de wateren is overbevist. |
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) meldet, dass fast 80 Prozent der Gewässer überfischt sind. |
| Ongeveer de helft van het voedsel in de wereld wordt geproduceerd in gemengde (gewassen/vee) kleinschalige landbouw. [Eur-Lex] |
Weltweit wird etwa die Hälfte der Nahrungsmittel von Kleinbauern erzeugt, die sowohl Ackerbau als auch Viehzucht betreiben. |
| Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen. |
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten. |
| Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval. |
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind. |
| Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat. |
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt. |
| de bepalingen op het gebied van huisvesting, voedsel, water en verzorging die passen bij de fysiologische en ethologische behoeften van de dieren |
die Vorschriften für das Unterbringen, Füttern, Tränken und Pflegen von Tieren auf eine Art und Weise, die den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere Rechnung trägt |
| De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] |
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird. |
| De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. |
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist. |
| ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten |
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen |
| De wasbeerhond voedt zich zowel met dierlijk als plantaardig voedsel en eet graag knaagdieren, amfibieën, hagedissen, vissen, insecten, vogels, aas, vruchten, bessen, noten en knollen. |
Der Marderhund ernährt sich sowohl von tierischer als auch pflanzlicher Nahrung und frisst gerne Nagetiere, Amphibien, Eidechsen, Fische, Insekten, Vögel, Aas, Früchte, Beeren, Nüsse und Knollen. |
| Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! |
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden! |
| Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving. |
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung. |
| In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. |
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen. |
| Titel |
| Het praktische egelboek : voedsel, ziekten, verzorging, bescherming, hulp, opvang, overwinteren |
Das praktische Igelbuch: Nahrung - Krankheiten - Schutz - Pflege - Überwintern [Michael Lohmann] |
