| direkte Treffer |
| van dienst zijn |
dienen | diente - hat gedient | |
| in dienst zijn |
dienen | diente - hat gedient | [Militär] |
| onder dienst zijn |
dienen | diente - hat gedient | [Militär] |
| dienen | diende - heeft gediend | |
tun | tat - hat getan | |
| dienen | diende - heeft gediend | |
dienen | diente - hat gedient | |
|
|
| dienen | diende - heeft gediend | |
nützen | nützte - hat genützt | |
| strekken | strekte - heeft gestrekt | |
dienen | diente - hat gedient | |
| gerieven | geriefde - heeft geriefd | |
dienen | diente - hat gedient | [jemandem] |
| Zusammensetzungen |
| dienen te + infinitief |
haben zu + Infinitiv |
| dienst doen als |
dienen als |
| dienen te + infinitief |
sollen zu + Infinitiv |
| dienen te + infinitief |
müssen zu + Infinitiv |
| iemand van dienst zijn |
jemandem dienen |
| iemand met iets gerieven |
jemandem mit etwas dienen |
| iemand van advies dienen |
jemanden beraten |
| om U te dienen |
zu Ihren Diensten |
| bij de luchtmacht zijn |
bei der Luftwaffe dienen |
| tot niets dienen |
zu nichts nutze sein |
| aan Bacchus offeren |
dem Bacchus dienen |
| alleen maar voor de sier zijn |
nur als Zierde dienen |
| in te dienen [indienen] |
vorzulegen [vorlegen] |
| iemand van repliek dienen |
jemandem geharnischt antworten |
| de inboedel dient over gekocht te worden |
der Abstand [Zahlung bei Wohnungsübernahme] |
| in te dienen [indienen] |
einzureichen [einreichen] |
| ter voorbereiding dienen op / ter voorbereiding dienen voor |
zur Vorbereitung dienen auf / zur Vorbereitung dienen für |
| in effectieve dienst zijn |
aktiv dienen |
| iets dat als handvat dient |
etwas, was als Handhabe dient |
| dienen ter illustratie |
als Anschauungsmaterial dienen |
| van repliek dienen |
entgegnen | entgegnete - hat entgegnet | |
| de mis dienen |
ministrieren | ministrierte - hat ministriert | |
| Derhalve dient te worden toegestaan dat ... |
Es ist daher angebracht, ... |
| de inboedel dient over gekocht te worden |
die Abstandszahlung
[alternativ:]
die Abstandzahlung [bei Wohnungsübernahme] |
| verpersoonlijken | verpersoonlijkte - heeft verpersoonlijkt | |
als Symbol für etwas dienen [verkörpern] |
| het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart |
das Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| Redewendungen |
| van repliek dienen |
Kontra geben |
| iemand van repliek dienen |
jemandem Feuerwerk geben |
| Daar ben ik niet van gediend. |
Das verbitte ich mir! |
| als sluitpost op de begroting dienen |
das Schlusslicht sein
[alte Rechtschreibung:]
das Schlußlicht sein |
| Op alle rede dient geen antwoord. |
[Nicht alles verdient eine Antwort.] |
| Sprichwörter & Zitate |
| Waarmee kan ik mijnheer dienen? |
Was steht dem Herrn zu Diensten? [Goethe, Faust] |
| Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor . |
Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] |
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas] |
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas] |
| Beispiele |
| Wat is er van Uw dienst? |
Womit kann ich Ihnen dienen? |
| Wat is er van Uw dienst? |
Womit kann ich dienen? |
| Het dient tot nichts. |
Es nützt nichts. |
| Het dient tot nichts. |
Es dient zu nichts. |
| Het dient tot niets. |
Es nützt nichts. |
| Waarmee kan ik U helpen? |
Womit kann ich dienen? |
| Waarmee kan ik helpen? |
Womit kann ich dienen? |
| Waartoe dient dat? |
Wozu ist das gut? |
| Daar ben ik niet mee geholpen. |
Damit ist mir nicht gedient. |
| Hij was er niet van gediend. |
Das passte ihm gar nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßte ihm gar nicht. |
| Waartoe dient dat? |
Wozu dient das? |
| Hier is lering uit te trekken. |
Dies dient der Belehrung. |
| Hij was er niet van gediend. |
Das missfiel ihm.
[alte Rechtschreibung:]
Das mißfiel ihm. |
| Dat dient haar tot beschutting tegen de kou. |
Das dient ihr als Kälteschutz. |
| Er dient zelf gekookt te worden. |
Es handelt sich um ein Selbstverpflegungshaus. |
| Waartoe dient de remvloeistof? |
Wozu dient die Bremsflüssigkeit? |
| Water dient te allen tijde te worden afgevoerd. |
Der Wasserablauf muss gewährleistet sein. |
| De sportmannen dienen zich tijdig aan te melden. |
Die Sportler müssen sich rechtzeitig anmelden. |
| Het gebruik van de enter-toets dient steeds voor het bevestigen van een keuze. |
Das Betätigen der Enter-Taste bestätigt immer eine Eingabe. |
| Wijzigingen voorbehouden. |
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. |
| De superlatieven dienen voorzichtig te worden geconsumeerd. |
Die Superlative müssen mit Vorsicht genossen werden. |
| De punten 3 en 4 dienen in twee talen te worden uitgewerkt. |
Die Ausführungen zu Punkt 3 und 4 sind zweisprachig bereitzustellen. |
| De wekkerkettingen zijn ervoor om de platvis uit de zeebodem op te schrikken. [Ecomare] |
Die Weckerketten dienen zum Aufschrecken der Plattfische vom Meeresboden. |
| De op éénzelfde as gemonteerde banden en velgen dienen dezelfde technische karakteristieken te hebben. |
Die auf dieselbe Achse montierten Reifen und Felgen müssen dieselben technischen Charakteristika haben. |
| Verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. |
Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. |
| In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd. |
In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden. |
| Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen. |
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen. |
| Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex] |
Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft. |
| Volrubber glasdrager-profielen hebben als doel het klemmen van elementen in plaatconstructies. |
Vollgummi-Klemmprofile dienen zum KLemmen von Elementen in Plattenkonstruktionen. |
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld |
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt. |
| Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht. |
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar. |
| Indien de aanvraag niet in electronische vorm wordt opgesteld, dient deze informatie als bijlage te worden bijgevoegd. |
Sofern der Antrag nicht elektronisch erstellt wird, sind die Ausführungen als Anlage beizufügen. |
| In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen. |
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet. |
| Het Palast der Republik deed dienst als poltiek correcte omlijsting van een onvergetelijke trouwdag. |
Der Palast der Republik diente als politisch korrekter Rahmen für einen unvergesslichen Hochzeitstag. |
| Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen. |
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion. |
| We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons. |
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen. |
| Rubber stootprofielen dienen enerzijds als bescherming van het object waarop ze zijn gemonteerd, daarnaast vangen ze de stootkrachten op die er op worden uitgeoefend. |
Fenderprofile dienen einerseits als Schutz des Objekts, worauf sie montiert sind, und andererseits zum Absorbieren der Stoßkräfte, die darauf ausgeübt werden. |
| Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving. |
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung. |
| De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ... |
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ... |
| In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. |
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen. |
| Titel |
| Dien het volk [Yan Lianke] |
Dem Volke dienen [Yan Lianke] |
