| direkte Treffer |
| Amerika [VS = Verenigde Staten] |
Amerika [USA = United States of America] |
| Zusammensetzungen |
| de Thanksgiving Day [m] |
der Erntedanktag in den USA |
| de militarisering van de VS |
die Militarisierung der USA |
| aan de grens met de Verenigde Staten |
an der Grenze zu den USA |
| een intensivering van de samenwerking met de VS |
eine verstärkte Zusammenarbeit mit den USA |
|
|
het Amerikaanse patent- en merkenbureau / USPTO
Amerikaans patent- en merkenbureau / USPTO |
das Patent- und Markenamt der USA / USPTO
Patent- und Markenamt der USA / USPTO |
| de intrekking van hun landingsrechten in de Verenigde Staten |
der Verlust ihrer Landerechte in den USA |
| de onverklaarbare exodus van bijenvolken in de VS |
die ungeklärten Bienenvölkerfluchten in den USA |
| Beispiele |
| China verbruikt naar de VS de meeste olie van de wereld. [2004] |
China verbraucht nach den USA das meiste Öl der Welt. |
| De Amerikaanse nucleaire strategie is een bedreiging voor de wereld. |
Die Atomstrategie der USA bedroht die Welt. |
| Chroestjov wou de raketten plaatsen als een verdediging voor Cuba tegen de VS. |
Chrutschow würde die Raketen als eine Verteidigung für Kuba gegen die USA stationieren. |
| de KVLY-tv mast (voorheen de KTHI-tv mast) is een zendmast voor tv-uitzendingen in North Dakota, USA. |
Der KVLY-TV-Mast (ursprünglich als KTHI-TV-Mast bezeichnet) ist ein Fernsehsendemast in North Dakota (USA). |
| Drie machtsblokken, de VS, Europa en Japan, beconcurreren elkaar scherp op economisch gebied. |
Drei Machtblöcke, die USA, Europa und Japan, machen sich scharfe Konkurrenz auf ökonomischem Gebiet. |
| Londen heeft 31 procent van de wereldvaltuhandel in handen, de VS 19 procent, Japan 8 procent en Duitsland en Singapore 5 procent. [2004] |
London beherrscht 31 Prozent des weltweiten Devisenhandels, die USA 19 Prozent, Japan 8 Prozent und Deutschland sowie Singapur 5 Prozent. |
| In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS. |
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA. |
| Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009] |
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star. |
| In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen. |
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet. |
| De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen. |
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern. |
| De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008] |
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war. |
| CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid. |
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied. |
| De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland. |
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland. |
| De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten. |
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA. |
| Titel |
| Nachtmerrie USA [J.G. Ballard / James Graham Ballard] |
Hallo Amerika! [J.G. Ballard / James Graham Ballard] |
| Zes ruggen : underworld USA 2 |
Ein amerikanischer Albtraum [James Ellroy] |
