| direkte Treffer |
| opgericht | opgerichte |
erricht | errichte |
| opgericht | opgerichte |
gegründet | gegründete |
| opgericht | opgericht |
aufgerichtet | aufgerichtete |
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
gründen | gründete - hat gegründet | |
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
stiften | stiftete - hat gestiftet | |
|
|
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
errichten | errichtete - hat errichtet | |
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
begründen | begründete - hat begründet | |
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
etablieren | etablierte - hat etabliert | |
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
aufbauen | baute auf [aufbaute] - hat aufgebaut | |
| oprichten | richtte op [oprichtte] - heeft opgericht | |
aufrichten | richtete auf [aufrichtete] - hat aufgerichtet | |
| Zusammensetzungen |
| opgericht worden |
sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan | |
| nieuw opgericht | nieuw opgerichte |
neugegründet | neugegründete |
| door de Unie opgerichte organen |
von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen [p] [EU] |
| Redewendungen |
| Met dat werk heeft hij een eerzuil opgericht. |
Mit diesem Werk hat er sich ein Denkmal gesetzt. |
| Beispiele |
| Het kleine stadje Madurodam in Den Haag is in 1952 opgericht. |
Die Miniaturstadt Madurodam in Den Haag ist 1952 errichtet worden. |
| Op 31 oktober 1871 werd de Jurafederatie opgericht door de Zwitserse anarchisten. |
Am 31. Oktober 1871 wurde die Juraföderation von den Schweizer Anarchisten gegründet. |
| Loverendale is opgericht in 1926 als een van de eerste biodynamische landbouwbedrijven in de wereld. [Nederland] |
Loverendale wurde 1926 als einer der ersten biodynamischen Landwirtschaftbetriebe der Welt gegründet. |
| Is de gecontroleerde vennootschap opgericht als onderdeel van een kunstmatige constructie om belasting te ontwijken? |
Wurde die beherrschte Gesellschaft als Teil eines künstlichen Systems zur Steuervermeidung errichtet? |
| Het Kinabureau was een Nederlandse organisatie die de handel in kinabast reguleerde, opgericht in 1913 en gevestigd in de Nederlandse hoofdstad Amsterdam. |
Das Kinabureau war eine niederländische Organisation, die den Handel mit Chinarinde regulierte, gegründet 1913 und in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam sesshaft. |
| De Riogroep werd opgericht op 18 december 1986 in Rio de Janeiro. De oprichtende leden waren Argentinië, Brazilië, Colombia, Mexico, Panama, Peru, Uruguay en Venezuela. |
Die Rio-Gruppe wurde am 18. Dezember 1986 in Rio de Janeiro gegründet. Die Gründungsmitglieder waren Argentinien, Brasilien, Kolumbien, Mexiko, Panama, Peru, Uruguay und Venezuela. |
| Mercosur of Mercosul (Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt) is een douane-unie tussen Brazilië, Argentinië, Uruguay, Paraguay, Venezuela en Bolivia. Mercosur werd opgericht in 1991. [Wikipedia 2015] |
Der Mercosur oder Mercosul (Gemeinsamer Markt Südamerikas) ist eine Zollunion zwischen Brasilien, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Venezuela und Bolivien. Der Mercosur wurde 1991 gegründet. |
| De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten. |
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA. |
| De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12. |
Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war. |
| Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht. |
Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person. |
