Übersetzungen für 'Bewegung'

Für 'Bewegung' wurden 81 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de beweging [f] \| de bewegingen [p]	die Bewegung \| die Bewegungen [p]
de Soefi Beweging / de Soefibeweging [f]	die Sufi-Bewegung
de anti-kernenergie beweging	die Anti-AKW-Bewegung
de anti-kernenergie beweging	die Anti-Atom-Bewegung
de anti-kernenergie beweging	die Anti-Atomkraft-Bewegung

de rastabeweging [f]	die Rastafaribewegung / die Rastafari-Bewegung
de Woord van Geloof-beweging	die Wort-des-Glaubens-Bewegung
de beweging voor eerlijke handel	die Fair-Trade-Bewegung
de Rastafaribeweging [f]	die Rastafaribewegung / die Rastafari-Bewegung
het klassiek pentecostalisme	die Wort-des-Glaubens-Bewegung
de sociale beweging \| de sociale bewegingen [p]	die Bewegung \| die Bewegungen [p] [politisch]
de wiccabeweging [f] \| de wiccabewegingen [p]	die Wicca-Bewegung \| die Wicca-Bewegungen [p]
de retrograde beweging \| de retrograde bewegingen [p]	die rückläufige Bewegung \| die rückläufigen Bewegungen [p]
Zusammensetzungen
het op een drafje zetten	sich in Bewegung setzen
zich in beweging zetten	sich in Bewegung setzen
in beweging komen	in Bewegung kommen
de beweging - de tegenbeweging	die Bewegung - die Gegenbewegung
de versplintering van de beweging	die Zersplitterung der Bewegung
de brownbeweging [f]	die Brownsche Bewegung / die Brown'sche Bewegung / die brownsche Bewegung
het personeelsverloop	die Bewegungen der Belegschaft
de kinetofobie [f] [alternatief:] de kinesofobie [f]	die Angst vor Bewegungen
de Sturm und Drangbeweging	die Sturm- und Drang-Bewegung [1770-1785]
de angst voor bewegingen	die Angst vor Bewegungen
de Beweging Vrij Atjeh / GAM	die Bewegung Freies Aceh / GAM
de doperse beweging	die täuferische Bewegung
de geestelijk leider van de beweging	der geistige Kopf der Bewegung
het antimilitarisme	den Militarismus ablehnende Bewegung
iemand in zijn bewegingen belemmeren	jemanden in seinen Bewegungen behindern
de plotselinge beweging	die ruckartige Bewegung
een onverhoedse beweging	eine plötzliche Bewegung
het neo-pentecostalisme	die Neocharismatische Bewegung
de bewegingen coördineren [p]	die Bewegungen koordinieren [p]
de wiccan \| de wiccans [p] een wiccan \| wiccans [p]	der Angehörige der Wicca-Bewegung \| die Angehörigen der Wicca-Bewegung [p] ein Angehöriger der Wicca-Bewegung \| Angehörige der Wicca-Bewegung [p]
de wiccan \| de wiccans [p] een wiccan \| wiccans [p]	der Angehörige der Wicca-Bewegung \| die Angehörigen der Wicca-Bewegung [p] ein Angehöriger der Wicca-Bewegung \| Angehörige der Wicca-Bewegung [p]
de 15 mei-beweging [Movimiento 15-M van de Indignados]	die Bewegung 15. Mai [Barcelona (Spanien), 2011]
de Beweging van Niet-Gebonden landen	die Bewegung der blockfreien Länder
de charismatische beweging	die charismatische Bewegung
kloppende bewegingen doen [p]	klopfende Bewegungen machen [p]
de sociale beweging \| de sociale bewegingen [p]	die soziale Bewegung \| die sozialen Bewegungen [p]
de echopraxie [f] echopraxie	das zwanghafte Nachahmen von Bewegungen anderer Personen zwanghaftes Nachahmen von Bewegungen anderer Personen
de echokinesie [f] echokinesie	das zwanghafte Nachahmen von Bewegungen anderer Personen zwanghaftes Nachahmen von Bewegungen anderer Personen
de eenparig versnelde beweging	die gleichmäßig beschleunigte Bewegung
de glijdende beweging \| de glijdende bewegingen [p]	die rutschende Bewegung \| die rutschenden Bewegungen [p]
de schaarbeweging [f] \| de schaarbewegingen [p]	die scherenartige Bewegung \| die scherenartigen Bewegungen [p]
de golvende beweging \| de golvende bewegingen [p]	die wellenartige Bewegung \| die wellenartigen Bewegungen [p]
de zijwaartse beweging \| de zijwaartse bewegingen [p]	die seitwärtige Bewegung \| die seitwärtigen Bewegungen [p]
de slingerende beweging \| de slingerende bewegingen [p]	die schwankende Bewegung \| die schwankenden Bewegungen [p]
de golvende beweging \| de golvende bewegingen [p]	die wellenförmige Bewegung \| die wellenförmigen Bewegungen [p]
de teruglopende beweging \| de teruglopende bewegingen [p]	die rückläufige Bewegung \| die rückläufigen Bewegungen [p]
de schommelende beweging \| de schommelende bewegingen [p]	die schwankende Bewegung \| die schwankenden Bewegungen [p]
de schommelende beweging \| de schommelende bewegingen [p]	die schwingende Bewegung \| die schwingenden Bewegungen [p]
de eenparige beweging \| de eenparige bewegingen [p]	die gleichförmige Bewegung \| die gleichförmigen Bewegungen [p]
de Amerikaanse padvinders beweging	die amerikanische Pfadfinderbewegung
de tegengestelde beweging \| de tegengestelde bewegingen [p] een tegengestelde beweging \| tegengestelde bewegingen [p]	die gegenläufige Bewegung \| die gegenläufigen Bewegungen [p] eine gegenläufige Bewegung \| gegenläufige Bewegungen [p]
de feministische beweging \| de feministische bewegingen [p]	die feministische Bewegung \| die feministische Bewegungen [p]
de afscheidingsbeweging [f] \| de afscheidingsbewegingen [p]	die separatistische Bewegung \| die separatistischen Bewegungen [p]
de socialistische beweging \| de socialistische bewegingen [p]	die sozialistische Bewegung \| die sozialistischen Bewegungen [p]
de reformatorische beweging \| de reformatorische bewegingen [p]	die reformatorische Bewegung \| die reformatorischen Bewegungen [p]
dynamo: dynamische beweging naar een verre greep	der Dynamo: die dynamische Bewegung nach einem weit entfernten Griff [Klettersport]
het geautomatiseerd nabootsend bewegen of imiterend herhalen van andermans houding of gebaren geautomatiseerd nabootsend bewegen of imiterend herhalen van andermans houding of gebaren	das zwanghafte Nachahmen von Bewegungen anderer Personen zwanghaftes Nachahmen von Bewegungen anderer Personen
de Islamitische Beweging Oost-Turkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]	die Islamische Bewegung Ostturkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
de Islamitische Beweging Oost-Turkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]	die Muslimische Bewegung von Ostturkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
de Islamitische Beweging Oost-Turkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]	die Ostkurdestanische Muslimische Bewegung / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
Redewendungen
het op een draf zetten	sich in Bewegung setzen
alles in het werk stellen	alle Hebel in Bewegung setzen
ergens hemel en aarde toe bewegen	alle Hebel in Bewegung setzen
hemel en aarde bewegen	alle Hebel in Bewegung setzen
alles op haren en snaren zetten	alle Hebel in Bewegung setzen
hemel en aarde bewegen	Himmel und Erde in Bewegung setzen
alles in het werk stellen	alle Hebel in Bewegung setzen
de bramzeilen bijzetten	alle Hebel in Bewegung setzen
Beispiele
Deze beweging is tot een gewoonte geworden.	Diese Bewegung hat sich eingeschliffen.
Abolitionisme is de stroming voor de afschaffing van de slavernij.	Abolitionismus ist die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei. [u.a.m.]
Het menselijk oog vraagt beweging, geen scherpte.	Das menschliche Auge verlangt Bewegung, nicht Schärfe.
We erkennen hierin de verdienstelijkheden van de kleinere en/of grotere lokale bewegingen.	Wir anerkennen hiermit die Verdienste kleinerer und/oder größerer lokaler Bewegungen.
voor de diersoorten geschikte lichaamsbeweging, foerageergedrag en manipulatieve en cognitieve activiteiten bieden	Bewegung, Futtersuche, manipulatives und kognitives Verhalten je nach Tierart ermöglichen
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen.	Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12.	Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]	Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
Titel
Verkeerde beweging	Falsche Bewegung [Peter Handke]
De romantische school	Romantische Bewegung [Alain de Botton]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€