| direkte Treffer |
| het levensmiddel | de levensmiddelen [p] |
das Lebensmittel | die Lebensmittel [p] |
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p] |
das Bio-Lebensmittel | die Bio-Lebensmittel [p]
[alternativ:]
das Biolebensmittel | die Biolebensmittel [p] |
| de voedselovergevoeligheid [f] |
die Lebensmittelüberempfindlichkeit / die Lebensmittel-Überempfindlichkeit |
| het aanduidingenbesluit |
die Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung / die Lebensmittelkennzeichnungsverordnung / LMKV |
| het aanduidingenbesluit | de aanduidingenbesluiten [p] |
die Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung | die Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnungen [p] |
|
|
| Zusammensetzungen |
het vette voedsel | de vette voedselen [p]
een vet voedsel | vette voedselen [p] |
das fette Lebensmittel | die fetten Lebensmittel [p]
ein fettes Lebensmittel | fette Lebensmittel [p] |
de dieetvoeding [f]
dieetvoeding |
die diätetischen Lebensmittel [p]
diätetische Lebensmittel [p] |
| de energiewaarde van spijzen |
der Brennwert von Lebensmitteln |
| de eigen voedselvoorziening |
die Selbstversorgung mit Lebensmitteln |
de functional foods [p]
functional foods [p] |
die vitaminierten Lebensmittel [p]
vitaminierte Lebensmittel [p] |
| de spijswet [f] |
Lebensmittel- und Bedarfsgegenstände Gesetz / das LMBG [Deutschland] |
het gentech-voedsel
een gentech-voedsel |
das gentechnisch veränderte Lebensmittel
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel |
| de wet levensmiddelen |
das Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln / das LMG |
| het voedsel- en veterinair bureau |
das Lebensmittel- und Veterinäramt |
| de levensmiddelen die niet bij voorbaat verpakt zijn |
die unverpackten Lebensmittel |
de verrijkte voeding
verrijkte voeding |
die angereicherten Lebensmittel [p]
angereicherte Lebensmittel [p] |
| de Voedsel en Waren Autoriteit / VWA [Nederland] |
die Niederländische Lebensmittel- und Warenaufsichtsbehörde |
de gevitaminiseerde voeding
gevitaminiseerde voeding |
die vitaminierten Lebensmittel [p]
vitaminierte Lebensmittel [p] |
| de verduurzaamde levensmiddelen [p] |
die haltbar gemachten Lebensmittel [p] |
het nieuwe voedingsmiddel | de nieuwe voedingsmiddelen [p]
een nieuw voedingsmiddel | nieuwe voedingsmiddelen [p] |
das neuartige Lebensmittel | die neuartigen Lebensmittel [p]
ein neuartiges Lebensmittel | neuartige Lebensmittel [p] |
het opgeslagen levensmiddel | de opgeslagen levensmiddelen [p]
een opgeslagen levensmiddel | opgeslagen levensmiddelen [p] |
das aufbewahrte Lebensmittel | die aufbewahrten Lebensmittel [p]
ein aufbewahrtes Lebensmittel | aufbewahrte Lebensmittel [p] |
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p] |
das ökologische Lebensmittel | die ökologischen Lebensmittel [p]
ein ökologisches Lebensmittel | ökologische Lebensmittel [p] |
| levensmiddelen kopen die geen gevaar opleveren voor de gezondheid |
Lebensmittel kaufen, die kein Gesundheitsrisiko darstellen |
| het inspectiebezoek van het voedsel- en veterinair bureau |
der Kontrollbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramts |
| de verontreinigingen in levensmiddelen [p] |
die Kontaminanten in Lebensmitteln [p] |
het kant-en-klare levensmiddel | de kant-en-klare levensmiddelen [p]
een kant-en-klaar levensmiddel | kant-en-klare levensmiddelen [p] |
das verzehrfertige Lebensmittel | die verzehrfertigen Lebensmittel [p]
ein verzehrfertiges Lebensmittel | verzehrfertige Lebensmittel [p] |
het conventionele product | de conventionele producten [p]
een conventioneel product | conventionele producten [p] |
das konventionelle Lebensmittel | die konventionellen Lebensmittel [p]
ein konventionelles Lebensmittel | konventionelle Lebensmittel [p] |
| de veiligheid van diervoeders en levensmiddelen |
die Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit |
het traditionele levensmiddel | de traditionele levensmiddelen [p]
een traditioneel levensmiddel | de traditionele levensmiddelen [p] |
das traditionelle Lebensmittel | die traditionellen Lebensmittel [p]
ein traditionelles Lebensmittel | traditionelle Lebensmittel [p] |
| het communautair systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen |
das Gemeinschaftsschnellwarnsystem für Lebensmittel |
| de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit / NVWA |
die Niederländische Behörde für Lebensmittel- und Produktsicherheit |
het genetisch gemodificeerde levensmiddel | de genetisch gemodificeerde levensmiddelen [p]
een genetisch gemodificeerd levensmiddel | de genetisch gemodificeerde levensmiddelen [p] |
das gentechnisch veränderte Lebensmittel | die gentechnisch veränderten Lebensmittel [p]
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel | gentechnisch veränderte Lebensmittel [p] |
| het Warenwetbesluit Bereiding en behandeling van levensmiddelen [Nederland] |
die Durchführungsverordnung zum Warengesetz über die Zubereitung und Behandlung von Lebensmitteln |
| de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product of van het levensmiddel |
die Beschreibung des Verfahrens zur Gewinnung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels |
| de residugehalten in levensmiddelen en diervoeders |
die Rückstandswerte in Lebens- und Futtermitteln |
| het totaalgehalte aan aflatoxinen van levensmiddelen, dus verbindingen B1, B2, G1 en G2 |
der Aflatoxingesamtgehalt von Lebensmitteln, also Verbindungen B1, B2, G1 und G2 |
| de productie, vervaardiging en distributie van landbouwproducten en levensmiddelen |
die Erzeugung, Herstellung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| het Warenwetbesluit Toevoeging microvoedingsstoffen aan levensmiddelen [Nederland] |
die Durchführungsverordnung zum Warengesetz über den Zusatz von Mikronährstoffen zu Lebensmitteln |
| verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht |
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde |
| de detecteerbare gehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op het levensmiddel |
die bestimmbaren Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in oder auf dem Lebensmittel |
| de gehalten aan anorganisch tin en benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen |
der Gehalt an anorganischem Zinn und Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln |
| bij de producenten of importeurs van levensmiddelen ter plekke controles uitvoeren |
Inspektionen in Betrieben von Herstellern oder Importeuren von Lebensmitteln durchführen |
| de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn |
die Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz |
| de toenemende vraag naar voeding die veiliger, gezonder en kwalitatief hoogwaardiger is |
die wachsende Nachfrage nach sichereren, gesünderen und höherwertigen Lebensmitteln |
| de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen |
die geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| de snelheid van de genenstroom en introgressie in relatie tot adventieve aanwezigheid in (niet-GG) zaden, levensmiddelen en diervoeders |
die Geschwindigkeit des Genflusses und der Introgression im Verhältnis zum zufälligen Vorhandensein von GVO in Saatgut, Lebens- und Futtermitteln, die gentechnikfrei sind |
| het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong |
die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| de belangrijkste fysische, chemische, microbiologische of organoleptische kenmerken van een product of een levensmiddel |
die wichtigsten physikalischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Eigenschaften eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels |
| de bondswet inzake de verhandeling van levensmiddelen, consumptieartikelen, additieven, cosmetische producten en gebruiksvoorwerpen |
das Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen |
| Beispiele |
| Levensmiddelen zijn de belangrijkste menselijke innamebron van cadmium. |
Lebensmittel sind die Hauptquelle für die Kadmiumaufnahme des Menschen. |
| De voedselverspilling door consumenten in ontwikkelingslanden is minimaal. |
Die Verbraucher in den Entwicklungsländern verschwenden kaum Lebensmittel. |
| In Europa worden jaarlijks ongeveer 50% van de voedselproductie weggegooid, verspild en laten bederven. |
In Europa werden jährlich ca. 50 % der erzeugten Lebensmittel weggeworfen, verschwendet und entsorgt. |
| De voedselverspilling roept ecologische en ethische vragen op. |
Die Verschwendung von Lebensmitteln wirft ökologische und ethische Probleme auf. |
| Carvon wordt reeds lang gebruikt als smaak- en geurstof in de voeding, onder meer in kauwgom met muntsmaak; ook als geurstof in luchtverfrissers e.d. [Wikipedia] |
Carvon wird schon lange als Geschmacks- und Duftstoff in Lebensmitteln gebraucht, auch als Duftstoff in Raumsprays usw. |
| Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval. |
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind. |
| Voor sommige niet-essentiële voedingsmiddelen zoals visolie is tot twintig maal de normale stralingnorm toegestaan. [zie ook : maximumnormen] [de Volkskrant, 31 maart 2011] |
Für einige nicht-essenzielle Lebensmittel wie Fischöl ist eine bis zu zwanzigfache Erhöhung des üblichen Strahlungswertes erlaubt. |
| De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen. |
Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt. |
| de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding |
die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt |
| De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. |
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist. |
| Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen. |
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen. |
