Übersetzungen für 'dagelijks'

Für 'dagelijks' wurden 54 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
dagelijks \| dagelijkse	täglich \| tägliche
dagelijks \| dagelijkse	tageweise \| tageweise
dagelijks \| dagelijkse	alltäglich \| alltägliche
dagelijks \| dagelijkse	tagtäglich \| tagtägliche
Zusammensetzungen
vrijwel dagelijks	so gut wie täglich

het dagelijkse werk een dagelijks werk	der Arbeitsalltag ein Arbeitsalltag
dagelijks iets dagelijks	täglich etwas Alltägliches
het Algemeen Dagelijks Leven / ADL	das Alltagsleben
het dagelijkse geweld dagelijks geweld	die Gewalt im Alltag Gewalt im Alltag
de dagelijkse cultuur	die Alltagskultur
de dagelijkse kleren [p]	die Alltagskleidung
het dagelijks leven / het dagelijksleven	das Alltagsleben
de dagelijkse schoolsleur	der Schulalltag
de dagelijkse gang van zaken	der Alltagstrott
de dagelijkse behoeften [p]	der Tagesbedarf
dagelijks met uitzondering van maandag	täglich außer montags
de dagelijkse praktijk	die tägliche Praxis
het dagelijkse bestuur \| de dagelijkse besturen [p] een dagelijks bestuur \| dagelijkse besturen [p]	der Vorstand \| die Vorstände [p] ein Vorstand \| Vorstände [p]
de dagelijkse sleur van een onderneming	der Unternehmensalltag [mit Langeweile]
geldig aankomst dagelijks	tägliche Anreise möglich
de dagelijkse zorg \| de dagelijkse zorgen [p]	die Alltagssorge \| die Alltagssorgen [p]
de dagelijkse dosis \| de dagelijkse dosen [p] / de dagelijkse doses [p]	die Tagesdosis \| die Tagesdosen [p]
de dagelijkse zaken [p]	das Tagesgeschäft \| die Tagesgeschäfte [p]
de dagelijkse werkpraktijk	die tägliche Arbeitspraxis
de dagelijkse besluiten [p]	das Tagesgeschäft \| die Tagesgeschäfte [p]
de dagelijkse zonde	die lässliche Sünde / die läßliche Sünde
de eentonige dagelijkse gang van zaken	der Alltagstrott
de dagelijkse prestatie \| de dagelijkse prestaties [p]	die Tagesleistung \| die Tagesleistungen [p]
het dagelijkse bestuur \| de dagelijkse besturen [p] een dagelijks bestuur \| dagelijkse besturen [p]	die Geschäftsführung \| die Geschäftsführungen [p] eine Geschäftsführung \| Geschäftsführungen [p]
het dagelijks gemiddelde \| de dagelijks gemiddelden [p] / de dagelijks gemiddeldes [p]	der Tagesdurchschnitt \| die Tagesdurchschnitte [p]
de dagelijkse angst	die täglichen Angstzustände [p]
de aanvaardbare dagelijkse dosis	die duldbare tägliche Aufnahme
de maximaal toelaatbare dagelijkse opname \| de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames [p]	der Tagesgrenzwert \| die Tagesgrenzwerte [p]
de aanvaardbare dagelijkse inname / adi	die vertretbare tägliche Aufnahmemenge
de aanvaardbare dagelijkse inname	die erlaubte Tagesdosis / ETD [englisch = Acceptable Daily Intake / ADI]
de aanvaardbare dagelijkse inname	die annehmbare Tagesdosis / ETD [Englisch: Acceptable Daily Intake / ADI]
de dagelijks opvraagbare spaarrekening \| de dagelijks opvraagbare spaarrekeningen [p]	das Tagesgeldkonto \| die Tagesgeldkonten [p] / die Tagesgeldkonti [p] / die Tagesgeldkontos [p]
de aanvaardbare dagelijkse inname / adi	die vertretbare tägliche Aufnahme [acceptable daily intake / ADI] [Toxikologie]
de betrouwbare aanvaardbare dagelijkse dosis / ADI	die zuverlässige annehmbare Tagesdosis / ADI [bei Pflanzenschutzmitteln]
het dagelijkse bestuur \| de dagelijkse besturen [p] een dagelijks bestuur \| dagelijkse besturen [p] dagelijks bestuur / db	der geschäftsführende Ausschuss \| die geschäftsführenden Ausschüsse [p] ein geschäftsführender Ausschuss \| geschäftsführende Ausschüsse [p] geschäftsführender Ausschuss [alte Rechtschreibung:] der geschäftsführende Ausschuß
de dagelijkse waardering van de derivatenposities tegen marktwaarde	die tägliche Neubewertung von Derivatpositionen auf der Grundlage des aktuellen Marktkurses
de dagelijkse inname, de acute referentiedosis of het aanvaardbare blootstellingsniveau	die zulässige Tagesdosis, akute Referenzdosis oder duldbare Anwenderexposition
Redewendungen
zwoegen voor het dagelijks brood	für's tägliche Brot schuften
Beispiele
De rondleidingen hebben dagelijks plaats.	Die Führungen finden täglich statt.
Dagelijks worden in Nederland 2 miljoen kuikens over de weg vervoerd. [de Volkskrant, 12 augustus 2006]	Täglich werden in den Niederlanden zwei Millionen Küken auf der Straße transportiert.
Dagelijks worden twintigduizend patiënten met straling uit Petten behandeld.	Täglich werden 20.000 Patienten mit Strahlung aus Petten behandelt.
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'.	Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven; en leid ons niet in bekoring; maar verlos ons van het kwade.	Unser täglich Brot gib uns heute Und vergib uns unsre Schuld Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern Und führe uns nicht in Versuchung Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.	Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]	Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen.	Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
Titel
In harmonie met de maan : de toepassing van de maankalender in het dagelijks leven	Vom richtigen Zeitpunkt - Die Anwendung des Mondkalenders im täglichen Leben [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
Schets van een huwelijk / Ons dagelijks brood [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]	Portrait einer Ehe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw) dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven dl. 2 : Het spel van de handel dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]	Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts Band 1: Der Alltag Band 2: Der Handel Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€