| direkte Treffer |
| het gegeven | de gegevens [p] |
die Information | die Informationen [p] |
| de informatie [f] | de informaties [p] |
die Information | die Informationen [p] |
| de inlichting [f] | de inlichtingen [p] |
die Information | die Informationen [p] |
| de voorlichting [f] | de voorlichtingen [p] |
die Information | die Informationen [p] |
| de online-informatie [f] | de online-informaties [p] |
die Online-Information | die Online-Informationen [p] |
|
|
| de info [f] | de info's [p] [informatie] |
die Info | die Infos [p] [Information] |
| Zusammensetzungen |
| de informatievergaring [f] |
das Sammeln von Informationen |
| informatie inwinnen |
Informationen einholen |
| de Wet openbaarheid van bestuur |
das Recht auf Informationen [die der Regierung vorliegen] |
| het verzamelen van informatie |
die Sammlung von Informationen |
| informatie verschaffen |
Informationen liefern |
| de informatieverschaffing [f] |
das Auffinden von Informationen |
| de informatieverspreiding [f] |
die Verbreitung von Informationen |
| informatie achterhouden |
Informationen verschweigen |
| informatie achterhouden |
Informationen zurückhalten |
| informaties inwinnen [p] |
Informationen einholen [p] |
| de overvloedige informatie |
die Menge der Informationen |
| de pers informatie toespelen |
der Presse Informationen zuspielen |
| de vindplaatsinformatie [f] | de vindplaatsinformaties [p] |
die Information über den Fundort | die Informationen über den Fundort [p] |
| de RDW Voertuig informatie en toelating [Nederland] |
der Dienst für Kfz-Informationen und Zulassung |
| de in dit document omschreven informatie |
die hier umrissenen Informationen |
| het vinden van relevante informatie |
das Auffinden relevanter Informationen |
| de beschikbare informatie |
die verfügbaren Informationen [p] |
de betere toegang tot informatie
een betere toegang tot informatie |
der leichtere Zugang zu Informationen
ein leichterer Zugang zu Informationen |
| de op internet verkrijgbare informatie |
die im Internet erhältlichen Informationen |
| de onvolledige informatie | de onvolledige informaties [p] |
die lückenhafte Information | die lückenhaften Informationen [p] |
| het verzamelen van de persoonsgegevens |
das Sammeln von personenbezogenen Informationen |
| de informatie over dierenwelzijn bestuderen |
die Informationen über die Tierschutzbestimmungen prüfen |
| het verzamelen van persoonsgegevens |
die Erhebung personenbezogener Informationen |
| het toezenden, opslaan, archiveren en wissen van gegevens |
die Übermittlung, Speicherung, Archivierung und Löschung von Informationen |
| de uitwisseling van relevante informatie |
der Austausch sachdienlicher Informationen |
| Er zijn voldoende aanwijzingen dat veel informatie over ... |
Es gab hinreichend Anhaltspunkte dafür, dass ein Großteil der Informationen zu ... |
de milieuinformatie [f] | de milieuinformaties [p]
[alternatief:]
de milieu-informatie [f] | de milieu-informaties [p] |
die umweltbezogene Information | die umweltbezogenen Informationen [p] |
| de centrale opslag van de aanvullende informatie |
die zentrale Speicherung zusätzlicher Informationen |
| gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon |
Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen |
| het/de colofon: gegevens aan het slot van een drukwerk omtrent de drukker, wijze van drukken enz. [Van Dale] |
das Kolophon: Informationen am Ende eines Druckwerks bezüglich des Impressums und weiteren Angaben |
| de uitwisseling van informatie over verkopen, orders, marktaandelen en prijszetting |
der Austausch von Informationen über den Absatz, die Auftragslage, die Marktanteile und die Preise |
| Informatie over het booten van meerdere besturingssystemen op de pc: DOS, Windows, NT, BEOS, OS/2 en Linux. |
Informationen über das Booten mehrerer Betriebssysteme auf dem PC: DOS, Windows, NT, BEOS, OS/2 und Linux. |
| de invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging |
die Schaffung eines Austausches von Informationen und Daten aus den Netzen und Einzelstationen zur Messung der Luftverschmutzung |
| voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen |
Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden |
| Redewendungen |
| informatie achterhouden |
mit Informationen hinterm Berg halten |
| Beispiele |
| Wat gebeurt er met de gegevens die jij verstrekt? |
Was passiert mit den Informationen, die du machst? |
| U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H. |
Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden. |
| In welke hoedanigheid ontvangt u de informaties? |
In welcher Eigenschaft empfangen Sie die Informationen? |
| Creëer een verbinding tussen mobiele telefoon en pc om gegevens uit te wisselen. |
Schaffe eine Verbindung zwischen Handy und PC, um Informationen auszutauschen. |
| Iemand beschikt niet over informatie over de opleidingsmaatregelen die in de branche gebruikelijk zijn. |
Jemandem liegen keine Informationen über die branchenübliche Ausbildungstiefe vor. |
| De informatie die de overheid verstrekt, is onvolledig en zo ontstaat een onjuiste beeldvorming. |
Die Informationen, die die Regierung verbreitet, sind unvollständig, und so entsteht ein unrichtiges Bild. |
| Op grond van de beschikbare informatie kan niet worden uitgegaan van een inbreuk op de communautaire wetgeving inzake consumentenbescherming. [Eur-Lex] |
Nach den vorliegenden Informationen ist nicht davon auszugehen, dass ein Verstoß gegen das Verbraucherschutzrecht der Gemeinschaft vorliegt. |
| Microsoft moet gevoelige informatie over zijn software delen met concurrenten en zijn afspeelprogramma Mediaplayer loskoppelen van besturingsprogramma Windows. |
Microsoft muss sensible Informationen über seine Software mit Konkurrenten teilen und sein Wiedergabeprogramm Mediaplayer vom Betriebssystem Windows abkoppeln. |
| de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze |
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen |
| Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland] |
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet. |
| Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb |
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic |
| Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten. |
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so |
