| direkte Treffer |
| de tijd [m] | de tijden [p] |
die Zeit | die Zeiten [p] |
| de processortijd [m] | de processortijden [p] |
die CPU-Zeit | die CPU-Zeiten [p] [EDV] |
| Zusammensetzungen |
| oudtijds |
in alten Zeiten |
| in de wisseling der tijden |
im Wandel der Zeiten |
| de verkiezingstijden [p] |
die Zeiten von Wahlen [p] |
|
|
| tijdens Napoleon |
zu Zeiten Napoleons [p] |
| bare tijden [p] |
schlimme Zeiten [p] |
| in oeroude tijden [p] |
in uralten Zeiten [p] |
| benarde tijden [p] |
schwere Zeiten [p] |
| bare tijden [p] |
schwierige Zeiten [p] |
| de ruitijd [m] | de ruitijden [p] [van zoogdieren] |
die Zeit des Fellwechsels | die Zeiten des Fellwechsels [p] |
| op gezette tijden |
zu bestimmten Zeiten |
| de Grootste Nederlander aller tijden |
der größte Niederländer aller Zeiten |
| het daluur | de daluren [p] |
die verkehrsarme Zeit | die verkehrsarmen Zeiten [p] |
| lang vervlogen tijden |
längst vergangene Zeiten |
| zolang men zich kan heugen |
seit erdenklichen Zeiten [p] |
| de verlopen tijd | de verlopen tijden [p] |
die abgelaufene Zeit | die abgelaufenen Zeiten [p] |
| de verlopen tijd | de verlopen tijden [p] |
die verbrauchte Zeit | die verbrauchten Zeiten [p] |
| de verkiezingstijd [m] | de verkiezingstijden [p] |
die Zeit, in der Wahlen stattfinden | die Zeiten, in der Wahlen stattfinden [p] |
| sedert onheuglijke tijden |
seit undenklichen Zeiten |
| het best verkochte boek ooit |
das bestverkaufte Buch aller Zeiten |
| goede tijden, slechte tijden [p] |
gute Zeiten, schlechte Zeiten [p] |
| het daluur | de daluren [p] |
die verkehrsschwache Zeit | die verkehrsschwachen Zeiten [p] |
| in lang vervlogen tijden |
in längst vergangenen Zeiten |
| de pretoetredingsfase [f] | de pretoetredingsfases [p] / de pretoetredingsfasen [p] |
die Zeit bis zum Beitritt | die Zeiten bis zum Beitritt [p] |
| in goede en in kwade dagen [p] |
in guten und in schlechten Zeiten [p] |
| het duurste schilderij aller tijden |
das teuerste Gemälde aller Zeiten |
| de handgeklokte tijden [p] |
die von Hand gestoppten Zeiten [p] |
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden |
der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten |
| de handgeklokte tijden [p] |
die handgestoppten Zeiten [p] |
| de spitstoeslag [f] | de spitstoeslagen [p] |
die Mautgebühr für Autofahrer auf Schnellstaßen zu Rush Hour-Zeiten [in den Niederlanden] |
| de collegevrije periode | de collegevrije periodes [p] / de collegevrije perioden [p] |
die vorlesungsfreie Zeit | die vorlesungsfreien Zeiten [p] |
| de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven |
der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven |
| in deze tijden van economische, financiële en klimatologische crisis |
in diesen Zeiten einer Wirtschafts-, Finanz- und Klimakrise |
| Lothar Matthaüs, een van de succesvolste voetballers aller tijden |
Lothar Matthäus, einer der erfolgreichsten Fußballspieler aller Zeiten [Deutschland] |
| Redewendungen |
| in haar hoogtijddagen [p] |
in ihren besten Zeiten [p] |
| in de dagen van olim |
seit Olims Zeiten
[alternativ:]
zu Olims Zeiten |
| Harde tijden staan voor de deur. |
Harte Zeiten stehen vor der Tür. |
| Hij is schipper te voet geworden. |
Er hat schon bessere Zeiten gesehen. [und ist nun bettelarm] |
| in voor- en tegenspoed |
in guten und in schlechten Zeiten [p] |
| iemand met de hoop op betere tijden paaien |
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten |
| iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden |
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten |
| betere tijden gekend hebben |
bessere Zeiten gekannt haben
[alternativ:]
bessre Zeiten gekannt haben
[alte Rechtschreibung:]
beßre Zeiten gekannt haben |
| Sprichwörter & Zitate |
O tijden, o zeden!
[O tempora, o mores!] |
O Zeiten, o Sitten!
[O tempora, o mores!] |
O tijden, o zeden!
[O tempora!, o mores!] |
O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
[O tempora!, o mores!] |
een prijzer van het verleden
[laudator temporis acti] |
ein Lobredner vergangener Zeiten [vergangener Zeiten: die gute alte Zeit]
[laudator temporis acti] |
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.] |
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.] |
| Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd. |
Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten. |
| Beispiele |
| Maar die tijden zijn voorbij. |
Aber diese Zeiten sind vorbei. |
| Hoe weinig de tijden veranderen. |
Wie wenig sich die Zeiten ändern. |
| Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden. |
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten. |
| Een witte duif en een olijftak zijn de vredessymbolen sinds de tijd van Noach. |
Eine weiße Taube und ein Ölzweig sind die Friedenssymbole seit Noahs Zeiten. |
| De Fokker F27 is het best verkochte turboprop passagiersvliegtuig aller tijden. |
Die Fokker F-27 ist das am besten verkaufte Turboprop-Flugzeug aller Zeiten. |
| Een roe of roede is zowel een lengte- als oppervlaktemaat. Oudtijds gold een roede ook als inhoudsmaat voor turf. |
Ein Ru oder Rute ist sowohl ein Längen- als auch ein Flächenmaß. In alten Zeiten galt ein Rute auch als Raummaß für Torf. |
| Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten. |
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen. |
| Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten. |
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente. |
| In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven] |
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden. |
| In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten). |
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen). |
| Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen. |
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt. |
| De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen. |
Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen. |
| De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven. |
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib |
| ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten |
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen |
| Titel |
| de morgen / de dag / de avond / de nacht |
die Zeiten [Philipp Otto Runge, 1777-1810] |
| Publieke werken [Thomas Rosenboom] |
Neue Zeiten |
| Zwerkbal door de eeuwen heen [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling] |
Quidditch im Wandel der Zeiten [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling] |
| Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez] |
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez] |
| Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez] |
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez] |
| De mooiste leeftijd [Sigrid Undset, 1882-1949] |
Glückliche Zeiten [Sigrid Undset, 1882-1949] |
| Oorlog en leugen [Louis Begley / Ludwig Beglejter] |
Lügen in Zeiten des Krieges [Louis Begley / Ludwig Beglejter] |
| Vier tijdperken : herinneringen |
Vier Zeiten: Erinnerungen [Richard von Weizsäcker] |
| Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] |
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] |
| Crisis als uitdaging : levensfasen en hun ziektebeelden |
Lebenskrisen als Entwicklungschancen - Zeiten des Umbruchs und ihre Krankheitsbilder [Ruediger Dahlke] |
