| direkte Treffer |
breed | brede
breed |
breit | breite
breit / br. |
| breed | breder - het breedst | |
weit | weiter - am weitesten | |
| breed | breder - het breedst | |
breit | breiter - am breitesten | |
| breed-gekruind | breed-gekruinde |
breitkronig | breitkronige |
| Zusammensetzungen |
| breed - smal |
breit - schmal |
|
|
| de brede band | de brede banden [p] |
der Breitreifen | die Breitreifen [p] |
| een brede scala |
eine breite Palette |
| met brede rand |
breitrandig | breitrandige |
| een breed inzicht |
ein umfassendes Verständnis |
| brede heupen hebben [p] |
breite Hüften haben [p] |
| de plaat van een strook breed | de platen van een strook breed [p] |
die Einblatt-Breitdiele | die Einblatt-Breitdielen [p] |
| zich breed ontplooiend | zich breed ontplooiende |
breitangelegt | breitangelegte |
| met brede schouders [p] |
breitschultrig | breitschultrige |
het brede gamma van producten
een breed gamma van producten |
die große Sortimentenvielfalt
eine große Sortimentenvielfalt |
| het/de brede, liggende boord | de brede, liggende boorden [p] |
der Kent-Kragen | die Kent-Kragen [p] / die Kent-Krägen [p] |
| in de breedste zin des woords |
im weitesten Sinne des Wortes |
| het/de brede, liggende boord | de brede, liggende boorden [p] |
der Turndown-Kragen | die Turndown-Kragen [p] / die Turndown-Krägen [p] |
| een breed scala aan onderwerpen |
ein breites Themenspektrum |
het brede gamma van producten
een breed gamma van producten |
die große Vielfalt des Sortiments
eine große Vielfalt des Sortiments |
| met een breed gamma diensten |
mit umfassender Dienstleistungspalette |
het breed gespreide licht
breed gespreid licht |
das breit gestreute Licht
breit gestreutes Licht |
| een breed geschakeerd repertoire |
ein breit gefächertes Repertoire |
| de participatie in brede zin |
die Partizipation im weiteren Sinne |
| met brede platte kroonbladen |
breitkronblättrig | breitkronblättrige |
| het tijdschrift voor een breed publiek | de tijdschriften voor een breed publiek [p] |
die Publikumszeitschrift | die Publikumszeitschriften [p] |
| het brede gamma aangeboden stoffen |
die Vielzahl der abzugebenden Stoffe / die Vielzahl abzugebender Stoffe |
de hoed met brede rand | de hoeden met brede rand [p]
een hoed met brede rand | hoeden met brede rand [p] |
der breitrandige Hut | die breitrandigen Hüte [p]
ein breitrandiger Hut | breitrandige Hüte [p] |
de brede struik | de brede struiken [p]
een brede struik | brede struiken [p] |
der breitwachsende Strauch | die breitwachsenden Sträucher [p]
ein breitwachsender Strauch | breitwachsende Sträucher [p] |
| een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan |
ein Zylinder mit breitschultrigem Aufsatz |
| een bredere inspraak van het publiek bij besluitvormingsprocessen |
eine breitere Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren |
| een brede discussie en raadpleging over iets op gang brengen |
einen breit angelegten Überlegungs- und Konsultationsprozess über etwas durchführen
[alte Rechtschreibung:]
einen breit angelegten Überlegungs- und Konsultationsprozeß über etwas durchführen |
| een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ... |
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ... |
| het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex] |
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt |
| een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften |
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse |
| Redewendungen |
| iets breed uitmeten |
viel Trara um etwas machen |
| iets breed uitmeten |
viel Aufhebens um etwas machen |
| Beispiele |
| Een ringzegen kan wel 150 meter hoog en 500 meter breed zijn. |
Eine Ringwade kann schon mal 150 Meter hoch und 500 Meter breit sein. |
| Een brede sloot was de afscheiding tussen de beide percelen. |
Ein breiter Graben bildete die Grenze zwischen den beiden Grundstücken. |
| De brede oevers langs uitwateringskanaal bij Retranchement zijn goed voor de boomkikker. |
Die breiten Ufer entlang des Entwässerungskanals bei Retranchement sind gut für den Laubfrosch. |
| De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl] |
Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe. |
| Heb je een brede kaaklijn? Dan is een boothals je vriend. Heb je een hartvormig gezicht? Dan is het hartvormige decolleté flatteus. |
Hast du eine breite Kieferlinie? Dann ist der U-Boot-Ausschnitt dein Freund. Hast du ein herzförmiges Gesicht? Dann ist das herzförmige Dekolleté vorteilhaft. |
| Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen. |
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen. |
| In de van theaters vergeven stad Venetië was het in 1637 geopende Teatro di San Cassiano het eerste openbare operapodium voor een breed publiek. |
In der an Theatern überreichen Stadt Venedig war das 1637 eröffnete Teatro di San Cassiano die erste öffentliche Opernbühne für ein breites Publikum. |
| Fachbegriffe |
het brede fakkelgras
breed fakkelgras [Koeleria pyramidata] |
das Große Schillergras
Großes Schillergras [Koeleria pyramidata] |
het brede wollegras
breed wollegras [Eriophorum latifolium] |
das Breitblatt-Wollgras
Breitblatt-Wollgras [Eriophorum latifolium] |
het brede wollegras
breed wollegras [Eriophorum latifolium] |
das Breitblättrige Wollgras
Breitblättriges Wollgras [Eriophorum latifolium] |
het brede wollegras
breed wollegras [Eriophorum latifolium] |
das Breitblättrige Wollgras
Breitblättriges Wollgras [Eriophorum latifolium] |
| Titel |
| Torenhoog en mijlen breed [Tonke Dragt] |
Turmhoch und meilenweit / Forscher 11 an Venusstation |
