| direkte Treffer |
| het aandeel | de aandelen [p] |
der Teil | die Teile [p] |
| het aandeel | de aandelen [p] |
die Aktie | die Aktien [p] |
| het aandeel | de aandelen [p] |
der Anteil | die Anteile [p] [auch Handel] |
| het aandeel | de aandelen [p] |
das Kontingent | die Kontingente [p] |
| het aandeel | de aandelen [p] |
das Anteilsrecht | die Anteilsrechte [p] |
|
|
| het aandeel | de aandelen [p] |
der Kapitalanteil | die Kapitalanteile [p] |
| het aandeel | de aandelen [p] |
das Dividendenpapier | die Dividendenpapiere [p] |
| het aandeel | de aandelen [p] |
die Unternehmensbeteiligung | die Unternehmensbeteiligungen [p] |
| Zusammensetzungen |
| het aandeel op naam | de aandelen op naam [p] |
die Namensaktie | die Namensaktien [p] |
| aandelen afstoten [p] |
Aktien abstoßen [p] |
| aandelen afstoten [p] |
Aktien verkaufen [p] |
| het aandeel in de winst | de aandelen in de winst [p] |
der Gewinnanteil | die Gewinnanteile [p] |
het gewone aandeel | de gewone aandelen [p]
een gewoon aandeel | gewone aandelen [p] |
die Stammaktie | die Stammaktien [p]
eine Stammaktie | Stammaktien [p] |
| de aankoop van aandelen | de aankopen van aandelen [p] |
der Aktienkauf | die Aktienkäufe [p] |
| de aankoop van aandelen |
der Kauf von Anteilsrechten |
| het aandeel in de winst | de aandelen in de winst [p] |
die Gewinnbeteiligung | die Gewinnbeteiligungen [p] |
| het aandeel in de vennootschap | de aandelen in de vennootschap [p] |
der Geschäftsanteil | die Geschäftsanteile [p] |
het preferente aandeel | de preferente aandelen [p]
een preferent aandeel | preferente aandelen [p] |
die Vorzugsaktie | die Vorzugsaktien [p]
eine Vorzugsaktie | Vorzugsaktien [p] |
| aandelen verkopen |
aussteigen | stieg aus [ausstieg] - ist ausgestiegen | [aus dem Wertpapiergeschäft] |
| de belegging in aandelen | de beleggingen in aandelen [p] |
die Aktienanlage | die Aktienanlagen [p] |
| het aandeel aan toonder | de aandelen aan toonder [p] |
die Inhaberaktie | die Inhaberaktien [p] |
het procentuele aandeel | de procentuele aandelen [p]
een procentueel aandeel | procentuele aandelen [p] |
der Prozentsatz | die Prozentsätze [p]
ein Prozentsatz | Prozentsätze [p] |
| de inkoop van de eigen aandelen |
der Rücklauf der eigenen Aktien |
| het aandeel met nominale waarde | de aandelen met nominale waarde [p] |
die Nennwertaktie | die Nennwertaktien [p] |
| de aandelen service | de aandelen services [p] |
die Wertpapierdienstleistung | die Wertpapierdienstleistungen [p] |
| aandelen plaatsen |
platzieren | platzierte - hat platziert |
[alte Rechtschreibung:]
plazieren | plazierte - hat plaziert | |
het procentuele aandeel | de procentuele aandelen [p]
een procentueel aandeel | procentuele aandelen [p] |
der prozentuale Anteil | die prozentualen Anteile [p]
ein prozentualer Anteil | prozentuale Anteile [p] |
het beursgenoteerde aandeel | de beursgenoteerde aandelen [p]
een beursgenoteerd aandeel | beursgenoteerde aandelen [p] |
die börsennotierte Aktie | die börsennotierten Aktien [p]
eine börsennotierte Aktie | börsennotierten Aktien [p] |
het cumulatief preferente aandeel | de cumulatief preferente aandelen [p]
een cumulatief preferent aandeel | cumulatief preferente aandelen [p] |
die kumulative Vorzugsaktie | die kumulativen Vorzugsaktien [p]
eine kumulative Vorzugsaktie | kumulative Vorzugsaktien [p] |
| de waardering van niet-beursgenoteerde aandelen van een kapitaalvennootschap |
die Bewertung nicht notierter Anteile an einer Kapitalgesellschaft |
| beleggen in aandelen, obligaties, goud, onroerend goed, leningen, opties |
anlegen in Anteilen, Obligationen (festverzinslichen Wertpapieren), Gold, Immobilien, Darlehen, Optionsscheinen |
| in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten |
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate |
| Beispiele |
| De aandelen zijn verdeeld gestemd. |
Die Aktien präsentieren sich uneinheitlich. |
| De meerderheid van de aandelen moet zijn in particuliere handen. |
Die Mehrheit der Anteile muss im Besitz von Privatpersonen sein. |
| Voor overdracht of verpanding van aandelen in de vennootschap of gedeelten daarvan, is de toestemming van alle vennoten vereist. |
Die Abtretung und die Verpfändung von Geschäftsanteilen oder Teilen davon bedarf der Zustimmung aller Gesellschafter. |
| De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf. |
| Effecten zijn verhandelbare papieren, die een geldswaarde vertegenwoordigen, zoals aandelen, obligaties, pandbrieven, optierechten etc. |
Effekte sind handelbare Papiere, die einen Geldwert darstellen wie Aktien, Obligationen, Pfandbriefe, Optionsrechte etc. |
| Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex] |
Im September 2008 - wenige Tage nach der Lehman-Pleite - wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt. |
| De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand |
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex] |
