| direkte Treffer |
| de aankoop [m] |
der Einkauf [Abteilung in einem Unternehmen] |
| de aankoop [m] | de aankopen [p] |
der Kauf | die Käufe [p] |
| de aankoop [m] | de aankopen [p] |
der Ankauf | die Ankäufe [p] |
| de aankoop [m] | de aankopen [p] |
die Abnahme | die Abnahmen [p] |
| de duty-free-aankoop [m] | de duty-free-aankopen [p] |
das Duty-free-Geschäft | die Duty-free-Geschäfte [p] |
|
|
| Zusammensetzungen |
| de aankoop van gas |
die Gasbeschaffung |
| het bewijs van aankoop | de bewijzen van aankoop [p] |
der Kaufbeleg | die Kaufbelege [p] |
| de datum van aankoop | de datums van aankoop [p] / de data van aankoop [p] |
das Kaufdatum | die Kaufdaten [p] |
| het comité voor de aankoop | de comités voor de aankoop [p] |
das Erwerbskomitee | die Erwerbskomitees [p] |
| de aankoop van voertuigen |
der Erwerb von Fahrzeugen |
| de aankoop van aandelen | de aankopen van aandelen [p] |
der Aktienkauf | die Aktienkäufe [p] |
| de aankoop van aandelen |
der Kauf von Anteilsrechten |
| de aankopen contant vereffenen |
die Einkäufe bar bezahlen |
| de alleenzeggenschap hebben over de aankoop van gas |
die ausschließliche Kontrolle über die Gasbeschaffung haben |
| het comité voor de aankoop van onroerende goederen | de comités voor de aankoop van onroerende goederen [p] |
das Immobilienerwerbskomitee | die Immobilienerwerbskomitees [p] |
| de datum van aankoop door de originele gebruiker | de datums van aankoop door de originele gebruiker [p] / de data van aankoop door de originele gebruiker [p] |
das ursprüngliche Kaufdatum | die ursprünglichen Kaufdaten [p]
ursprüngliches Kaufdatum | ursprüngliche Kaufdaten [p] |
| de aankoop van bijen om het verlies van bijen te compenseren en dus de honingproductie op peil te houden |
der Erwerb von Bienenpaketen, um die Bestandsverluste bei Bienen und somit den Minderertrag beim Honig auszugleichen. |
| Beispiele |
| Vereniging Natuurmonumenten beschermt de natuur in Nederland door aankoop en beheer van natuurgebieden. |
Der Verein Naturdenkmäler schützt die Natur in den Niederlanden durch Ankauf und Verwaltung von Naturgebieten. |
| De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf. |
| De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand |
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex] |
