| Zusammensetzungen |
| Mikhail Larionov [1881-1964] |
Michail Fjodorowitsch Larionow [1881-1964] |
| Natalja Gontscharowa / Natalya Goncharova / Natalia Gontcharova [1881-1962] |
Natalija Sergejewna Gontscharowa [1881-1962] |
| Titel |
| De knielende |
Die Kniende [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919] |
| Schaaknovelle |
Schachnovelle [Stefan Zweig, 1881-1942] |
| De man met de hond [Fernand Léger, 1881-1955] |
Mann mit Hund [Fernand Léger, 1881-1955] |
|
|
| Vrouw in het blauw [Fernand Léger, 1881-1955] |
Frau in Blau [Fernand Léger, 1881-1955] |
| Paardenkop [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Pferdekopf [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| Glas en karaf [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Glas und Karaffe [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| Jongen met Pijp [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Junge mit Pfeife [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| LTI : over de taal van het Derde Rijk |
LTI – Lingua tertii imperii [Viktor Klemperer, 1881-1960] |
| De Thibaults [Roger Martin du Gard, 1881-1958] |
Die Thibaults [Roger Martin du Gard, 1881-1958] |
| Dora Maar met kat [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Dora Maar mit Katze [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| La grande parade [Fernand Léger, 1881-1955] |
Die große Parade [Fernand Léger, 1881-1955] |
| Platero en ik [Juan Ramón Jiménez, 1881-1958] |
Platero und ich [Juan Ramón Jiménez, 1881-1958] |
| Twee Naakten [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Zwei Akte [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| De zittende jongeling |
Sitzender Jüngling [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919] |
| Vrouw met een gitaar [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Sitzende Frau mit Gitarre [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| Drie vrouwen [Fernand Léger, 1881-1955] |
Drei Frauen [Fernand Léger, 1881-1955] |
| Het verhaal van de koningszoon van Ierland / De koningszoon van Ierland [Padraic Colum, 1881-1972] |
Der Königssohn von Irland [Padraic Colum, 1881-1972] |
| De speler [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Der Spieler [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Opstaande jongeling |
Emporsteigender Jüngling [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919] |
| Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945 |
Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten [Viktor Klemperer, 1881-1960] |
| Staande vrouwenfiguur |
Stehende weibliche Figur [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919] |
| Bretons meisje [Henri Le Fauconnier, 1881-1946] |
Bretonisches Mädchen [Henri Le Fauconnier, 1881-1946] |
| Boris Godoenov [Modest Petrovitsj Moesorgski, 1839-1881] |
Boris Godunow [Modest Petrowitsch Mussorgski, 1839-1881] |
| Landschap met rotsen, Ploumanach [Henri Le Fauconnier, 1881-1946] |
Landschaft bei Ploumanach [Henri Le Fauconnier, 1881-1946] |
| De Langerudkinderen in de zomer [Marie Hamsun, 1881-1969] |
Die Langerudkinder im Sommer [Marie Hamsun, 1881-1969] |
| De Langerudkinderen in de winter [Marie Hamsun, 1881-1969] |
Die Langerudkinder im Winter [Marie Hamsun, 1881-1969] |
| Vrouw met gekruiste armen [Pablo Picasso, 1881-1973] |
Frau mit gekreuzten Armen [Pablo Picasso, 1881-1973] |
| Een schuchter hart [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Das schwache Herz [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De kleine held [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Ein kleiner Held [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De gebroeders Karamazov [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die Brüder Karamasow [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Meneer Prochartsjin [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Herr Prochartschin [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Njetotsjka Njezvanova [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Nettchen Neswanowa [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De gebroeders Karamazow [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die Brüder Karamasow / Die Brüder Karamasoff [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Oom's droom [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Onkelchens Traum [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De eeuwige echtgenoot [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Der ewige Gatte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een eerlijke dief [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Der ehrliche Dieb [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Het kerstfeest en de bruiloft [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Weihnachtsbaum und Hochzeit [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een nare geschiedenis [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Eine dumme Geschichte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De vrouw van een ander en de man onder het bed [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Witte nachten [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Weiße Nächte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een roman in negen brieven [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Eine Novelle in neun Briefen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Dagboek van een schrijver [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Tagebuch eines Schriftstellers [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Misdaad en straf / Schuld en boete [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Verbrechen und Strafe /
Schuld und Sühne [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Het dorp Stepantsjikovo en zijn bewoners [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959 |
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960] |
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919 |
Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960] |
| De droom van een belachelijk mens [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Traum eines lächerlichen Menschen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Herinneringen uit het Dodenhuis [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945 |
"Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten." Tagebücher 1933–1945. Eine Auswahl [Victor Klemperer, 1881-1960] |
| Aantekeningen uit het ondergrondse [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Aufzeichnungen aus dem Kellerloch [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Curriculum vitae : herinneringen 1881-1918 |
LTI – Notizbuch eines Philologen (Lingua Tertii Imperii: Sprache des Dritten Reiches) [Victor Klemperer, 1881-1960] |
De vernederden en vertrapten
[alternatief:]
De vernederden en gekrenkten [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die Erniedrigten und Beleidigten [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Winterse opmerkingen over zomerse indrukken [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
