| Titel |
| De speler [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Der Spieler [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een schuchter hart [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Das schwache Herz [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De kleine held [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Ein kleiner Held [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De gebroeders Karamazov [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die Brüder Karamasow [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Meneer Prochartsjin [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Herr Prochartschin [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
|
|
| Njetotsjka Njezvanova [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Nettchen Neswanowa [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De gebroeders Karamazow [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die Brüder Karamasow / Die Brüder Karamasoff [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De eeuwige echtgenoot [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Der ewige Gatte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Oom's droom [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Onkelchens Traum [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een eerlijke dief [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Der ehrliche Dieb [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Het kerstfeest en de bruiloft [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Weihnachtsbaum und Hochzeit [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een nare geschiedenis [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Eine dumme Geschichte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De vrouw van een ander en de man onder het bed [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Witte nachten [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Weiße Nächte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Een roman in negen brieven [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Eine Novelle in neun Briefen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Dagboek van een schrijver [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Tagebuch eines Schriftstellers [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Misdaad en straf / Schuld en boete [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Verbrechen und Strafe /
Schuld und Sühne [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Het dorp Stepantsjikovo en zijn bewoners [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| De droom van een belachelijk mens [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Traum eines lächerlichen Menschen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Herinneringen uit het Dodenhuis [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Aantekeningen uit het ondergrondse [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Aufzeichnungen aus dem Kellerloch [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
De vernederden en vertrapten
[alternatief:]
De vernederden en gekrenkten [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Die Erniedrigten und Beleidigten [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
| Winterse opmerkingen over zomerse indrukken [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] |
Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881] |
