| Fachbegriffe |
| Het ongrijpbare meisje [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Das böse Mädchen [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Titel |
| Nog mogen wij hopen |
Wir heißen euch hoffen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| Affaire nina b |
Affäre Nina B [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| Niemand is een eiland |
Niemand ist eine Insel [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| Liefde is slechts een woord |
Liebe ist nur ein Wort [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
|
|
| Hoera, we leven nog! |
Hurra, wir leben noch [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| De vis in het water [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Der Fisch im Wasser [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Lof van de stiefmoeder [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Lob der Stiefmutter [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| De stad en de honden [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Het groene huis [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Das grüne Haus [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Het woord van de verteller [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Der Geschichtenerzähler [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| De oorlog van het einde van de wereld [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Der Krieg am Ende der Welt [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Pantaleón [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Der Hauptmann und sein Frauenbataillon [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Feest van de bok [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Das Fest des Ziegenbocks [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Gesprek in de kathedraal [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Gespräch in der "Kathedrale" [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Tweeëntwintig centimeter tederheid |
Zweiundzwanzig Zentimeter Zärtlichkeit [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| Laat de bloemen leven |
Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| Mario Ferraro's ijdele liefde [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981] |
Mario Ferraros eitle Liebe |
| De eeuwigdurende orgie [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Die ewige Orgie [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| En met de clowns kwamen de tranen |
Doch mit den Clowns kamen die Tränen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009] |
| Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Tante Julia und der Kunstschreiber [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Wie heeft Palomino Molero vermoord? [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Wer hat Palomino Molero umgebracht? [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Het verhaal van Mayta / De geschiedenis van Alejandro Mayta [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Maytas Geschichte [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Aan een jonge romanschrijver : brieven over de kunst van de roman [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Briefe an einen jungen Schriftsteller [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
| Geheime notities van don Rigoberto [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] |
