Übersetzungen für 'Golden'

Für 'Golden' wurden 68 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
gouden	golden \| goldene
van zuiver goud	reingolden \| reingoldene [alternativ:] rein golden \| rein goldene
zuiver gouden	reingolden \| reingoldene [alternativ:] rein golden \| rein goldene
Zusammensetzungen
de golden shower	die Urophilie
de Gulden Regel [regula aurea] [leefregel]	die Goldene Regel [regula aurea]

de Golden Retriever	der Golden Retriever [Hunderasse]
de Gouden Uil [Nederlandse literatuurprijs]	die Goldene Büchereule
het hart van goud een hart van goud	das goldene Herz ein goldenes Herz
het Gouden Kalf Gouden Kalf [de belangrijkste Nederlandse filmprijs]	das Goldene Kalb Goldenes Kalb
de Gouden Hoorn Gouden Hoorn	das Goldene Horn Goldenes Horn [Türkei]
het Gulden vlies Gulden vlies	das Goldene Vlies Goldenes Vlies
de gouden snaai een gouden snaai [Harry Potter]	de goldene Schnatz ein goldener Schnatz [Harry Potter]
de Gouden Griffel Gouden Griffel	der Goldene Griffel Goldener Griffel [niederländischer Literaturpreis für Jugendliteratur]
de gouden plaat	die goldene Schallplatte
het Gouden Ezelsoor Gouden Ezelsoor [Nederlandse literatuurprijs]	das Goldene Eselsohr Goldenes Eselsohr
de Drievuldigheidsdag [m] Drievuldigheidsdag	der Goldene Sonntag Goldener Sonntag
een gouden beker verzeilen	einen goldenen Pokal aussegeln
de gulden snede gulden snede	der goldene Schnitt goldener Schnitt [alte Rechtschreibung:] der Goldene Schnitt Goldener Schnitt [Kunst / Architektur / Musik]
de Gouden Eeuw Gouden Eeuw	das goldene Zeitalter goldenes Zeitalter [alte Rechtschreibung:] das Goldene Zeitalter Goldenes Zeitalter [Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhunder]
de gouden jaren twintig [p] [alternatief:] gouden jaren '20 [p]	die Goldenen Zwanziger [p]
de Gouden bul [uitgevaardigd 1356 door Rooms-Duits keizer Karel IV]	die Goldene Bulle [Karls IV. von 1356]
een tenue met gouden uitmonstering	eine Uniform mit goldenen Paspeln
de gouden jaren twintig [p] [alternatief:] gouden jaren '20 [p]	die Goldenen Zwanzigerjahre [p]
de Codex Aureus Epternacensis / de Codex Aureus van Echternach [ca. 1035]	das Goldene Evangelienbuch von Echternach [ca. 1035]
de Duitse driekleur	die schwarzrotgoldene Fahne [alternativ:] die schwarz-rot-goldene Fahne
De Hermetische Orde van de Gouden Dageraad	der Hermetic Order of the Golden Dawn [Hermetischer Orden der goldenen Morgendämmerung / Golden Dawn]
Redewendungen
Een gulden regel is dat ...	Eine goldene Regel ist, dass ...
de dans om het goduen kalf	der Tanz ums goldene Kalb
de gulden middenweg kiezen	den goldenen Mittelweg wählen
in gouden boeien geslagen zijn	im goldenen Käfig sitzen
vergulde ketenen dragen	im goldenen Käfig sitzen
iemand koeien met gouden hoorns beloven	jemandem goldene Berge versprechen
de gouden handdruk \| de gouden handdrukken [p] een gouden handdruk [m] \| gouden handdrukken [p]	der goldene Handschlag \| die goldenen Handschläge [p] ein goldener Handschlag \| goldene Handschläge [p]
met een zilveren lepel in de mond geboren zijn	mit dem goldenen Löffel im Munde geboren sein
Sprichwörter & Zitate
Een gouden zadel maakt van een ezel nog geen paard.	Ein güldener Sattel macht aus eine Esel noch kein Roß.
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan.	Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
gulden middelmaat [aurea mediocritas] [Horatius, 65 v.Chr. - 8 v.Chr.]	goldenes Mittelmaß [aurea mediocritas] [Horaz, 65 v.Chr. - 8 v.Chr.]
Een zilveren hamer verbreekt ijzeren deuren.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
Beispiele
Onze Golden Retrievers worden geröntgend op HD (heupdysplasie).	Unsere Golden Retrievers werden geröngt, um eine Hüftdysplasie auszuschließen.
Op het Europese continent golden tertsen en sexten als sterk dissonant, maar in Engeland was dat niet zo. [Wikipedia]	Auf dem europäischen Kontinent wurden Terzen und Sexten als stark dissonant empfunden, in England war das aber nicht so.
Medea of Medeia was in de Griekse mythologie een tovenares uit Colchis die Jason hielp het Gulden vlies te veroveren.	Medea war in der griechischen Mythologie eine Zauberin aus Kolchis, die Iason half, das Goldene Vlies zu erobern.
Pelikanen golden in het vroege christendom als symbool van opofferende moederliefde.	Pelikane galten im Frühchristentum als Symbol aufopfernder Mutterliebe.
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat.	Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.	Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid: "Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."	Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik: "Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.	Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
Fachbegriffe
de golden clematis [Clematis tangutica]	die Gold-Waldrebe [Clematis tangutica]
de golden clematis [Clematis tangutica]	die Mongolei-Waldrebe [Clematis tangutica]
de gouden lotus dwerg banaan [Musella lasiocarpa]	die Golden Lotus Banana [Musella lasiocarpa]
Titel
Het Gouden Ei [Tim Krabbé]	Das goldene Ei
De gouden gans	Die goldene Gans [Gebrüder Grimm (KHM 64)]
Olrac [Kristien Dieltiens]	Das goldene Spiegelzeichen
De gouden vogel	Der goldene Vogel [Gebrüder Grimm (KHM 57)]
De gouden farao	Der goldene Pharao [Karl Bruckner, 1906-1982]
Waarheid, durven of doen [Celia Rees]	Das goldene Labyrinth [Celia Rees]
Het noorderlicht [Philip Pullman]	Der Goldene Kompass [Philip Pullman]
De golden kever [Edgar Allan Poe, 1809-1849]	Der Goldkäfer [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
Het rijk van de Gouden Draak [Isabel Allende]	Im Reich des Goldenen Drachen [Isabel Allende]
De dans om het gouden kalf [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]	Tanz um das goldene Kalb
De ontstelling van Pythagoras [Albert van der Schoot]	Die Geschichte des Goldenen Schnitts
Helder stralen gouden sterren	Hell erstrahlen goldne Sterne [Fritz Greis]
De man met de gouden revolver [Ian Fleming, 1908-1964]	Der Mann mit dem goldenen Colt [Ian Fleming, 1908-1964]
De brug van de Gouden Hoorn [Emine Sevgi Özdamar]	Die Brücke vom Goldenen Horn [Emine Sevgi Özdamar]
De Vijf en het raadsel van de oude schatkist [Claude Voilier]	Die berühmten 5 und die goldene Truhe [Claude Voilier]
Tarzan en de gouden leeuw [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]	Tarzan und der Goldene Löwe [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
Tarzan en de gouden stad [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]	Tarzan in der goldenen Stadt [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
De gouden appels van de zon [Ray Bradbury / Raymond Douglas]	Die goldenen Äpfel der Sonne [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus Vertalingen: De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn] 110 pillen [Magnus, stripverhaal]	Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)] Übersetzungen: Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961] Djin Ping Meh [Artur Kibat]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€