| direkte Treffer |
| de none [f/m] | de nonen [p] |
die Non | die Nonen [p]
[alternativ:]
die None | die Nonen [p] [Teil des katholischen Stundengebets] |
| de non-fiction [f/m] |
die Sachliteratur |
| non-food |
Nonfood-
[alternativ:]
Non-Food |
| het non-conformisme |
die Nonkonformität |
| de non-comparitie [f] [juridisch] |
das Nichterscheinen [persönliches] |
 |
| het non-conformisme |
der Nonkonformismus |
| de non-proliferatie [f] |
die Nonproliferation |
| de non-combattant [m] | de non-combattanten [p] |
der Bürger | die Bürger [p] |
| de non-discriminatie [f] |
die Gleichbehandlung |
| de non [f] | de nonnen [p] |
die Nonne | die Nonnen [p] |
| de non-Hispanic | de non-Hispanics [p] |
der Nicht-Hispanier | die Nicht-Hispanier [p] |
| de monnik [m] | de monniken [p] |
der Mönch | die Mönche [p] |
| het Non-Hodgkin-lymfoom |
das Non-Hodgkin-Lymphom |
| niet-lineair | niet-lineaire |
non-linear | non-lineare |
| nonlineair | nonlineaire |
non-linear | non-lineare |
| non-combattant | non-combattante |
immobil | immobile [militärisch] |
| de combattant [m] | de combattanten [p] |
der Kriegsteilnehmer | die Kriegsteilnehmer [p] |
| de non-combattant [m] | de non-combattanten [p] |
der Zivilist | die Zivilisten [p] |
| non-descript | non-descripte |
unbedeutend | unbedeutende |
| de non-stopvlucht [f] | de non-stopvluchten [p] |
der Dauerflug | die Dauerflüge [p] |
| de non-stopvlucht [f] | de non-stopvluchten [p] |
der Direktflug | die Direktflüge [p] |
| de non-profitsector [m] |
der Nonprofitsektor
[alternativ:]
der Non-Profit-Sektor |
| de non-betaling [f] | de non-betalingen [p] |
die Nichtzahlung | die Nichtzahlungen [p] |
| de non-combattant [m] | de non-combattanten [p] |
der Nichtsoldat | die Nichtsoldaten [p] |
| de non-fictie [f] / de non-fiktie [f] | de non-ficties [p] / de non-fikties [p] |
das Sachbuch | die Sachbücher [p] |
| non-figuratief | non-figuratieve |
nonfigurativ | nonfigurative |
| de non-combattant [m] | de non-combattanten [p] |
die Zivilperson | die Zivilpersonen [p] |
| het non-agressiepact | de non-agressiepacten [p] |
das Gewaltverzichtsabkommen | die Gewaltverzichtsabkommen [p] |
| het non-discriminatiebeginsel |
der Grundsatz der Nichtdiskriminierung |
het non-ferrometaal | de non-ferrometalen [p]
[alternatief:]
het non-ferro metaal | de non-ferro metalen [p] |
das NE-Metall | die NE-Metalle [p] |
de non-activiteit [f]
non-activiteit |
der einstweilige Ruhestand
einstweiliger Ruhestand |
| het non-agressiepact | de non-agressiepacten [p] |
der Nichtangriffspakt | die Nichtangriffspakte [p] |
| non-conformistisch | non-conformistische |
nonkonformistisch | nonkonformistische |
| de non-stopvlucht [f] | de non-stopvluchten [p] |
der Nonstopflug | die Nonstopflüge [p]
[alternativ:]
der Nonstop-Flug | die Nonstop-Flüge [p]
[alternativ:]
der Non-Stop-Flug | die Non-Stop-Flüge [p] |
| non-belligerent | non-belligerente |
nicht Krieg führend | nicht Krieg führende
[alternativ:]
nicht kriegführend | nicht kriegführende |
| non-figuratief | non-figuratieve |
nicht figurativ | nicht figurative
[alternativ:]
nichtfigurativ | nichtfigurative |
| de non-conformist [m] | de non-conformisten [p] |
der Nonkonformist | die Nonkonformisten [p] |
| non-commercieel | non-commerciële |
nicht kommerziell | nicht kommerzielle
[alternativ:]
nichtkommerziell | nichtkommerzielle |
| de non-conformiste [f] | de non-conformisten [p] |
die Nonkonformistin | die Nonkonformistinnen [p] |
| het non-proliferatieverdrag / NPT [1968] |
der Atomwaffensperrvertrag [Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons / NPT] [1968] |
| non-belligerent | non-belligerente |
nicht kriegerisch | nicht kriegerische
[alternativ:]
nichtkriegerisch | nichtkriegerische |
| het non-proliferatieverdrag / NPT [1968] |
der Nichtverbreitungsvertrag / NVV [Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons / NPT] [1968] |
| de non-foodafdeling [f] | de non-foodafdelingen [p] |
die Nonfoodabteilung | die Nonfoodabteilungen [p]
[alternativ:]
die Non-Food-Abteilung | die Non-Food-Abteilungen [p] |
de non-stopsolovlucht [f] | de non-stopsolovluchten [p]
[foutief:]
de nonstopsolovlucht [f] | de nonstopsolovluchten [p] |
der Nonstop-Alleinflug | die Nonstop-Alleinflüge [p]
[alternativ:]
der Non-Stop-Alleinflug | die Non-Stop-Alleinflüge [p] |
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p] |
die Organisation ohne Erwerbscharakter | die Organisationen ohne Erwerbscharakter [p] |
het non-ferrometaal | de non-ferrometalen [p]
[alternatief:]
het non-ferro metaal | de non-ferro metalen [p] |
das Nichteisenmetall | die Nichteisenmetalle [p]
[alternativ:]
das Nichteisen-Metall | die Nichteisen-Metalle [p]
[alternativ:]
das Nicht-Eisen-Metall | die Nicht-Eisen-Metalle [p] |
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p] |
die gemeinnützige Organisation | die gemeinnützigen Organisationen [p] |
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
de non-profit organisatie |
die Nonprofitorganisation | die Nonprofitorganisationen [p]
die Nonprofitorganisation / NPO
[alternativ:]
die Non-Profit-Organisation | die Non-Profit-Organisationen [p]
die Non-Profit-Organisation / NPO |
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p] |
die unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter | die unabhängigen juristischen Personen ohne Erwerbscharakter [p] |
| Zusammensetzungen |
| non liquet |
non liquet [Ist im Zivilprozeß bei der Beweisaufnahme keine Klärung erreicht worden und das Ergebnis somit "non liquet", so verliert die beweispflichtige Partei.] |
| non plus ultra |
nonplusultra |
| non liquet |
keine Klarheit [Ist im Zivilprozeß bei der Beweisaufnahme keine Klärung erreicht worden und das Ergebnis somit "non liquet", so verliert die beweispflichtige Partei.] |
| non liquet |
unergiebig | unergiebige [Ist im Zivilprozeß bei der Beweisaufnahme keine Klärung erreicht worden und das Ergebnis somit "non liquet", so verliert die beweispflichtige Partei.] |
| de dominicaner monnik | de dominicaner monniken [p] |
der Dominikaner | die Dominikaner [p] |
| de proliferatie - de non-proliferatie |
die Proliferation - die Nonproliferation |
| de non-ferro legering | de non-ferro legeringen [p] |
die Nicht-Eisen-Legierung | die Nicht-Eisen-Legierungen [p] |
| op non-actief stellen [tijdelijk] |
in den einstweiligen Ruhestand versetzen |
| de producent van non-ferrometalen | de producenten van non-ferrometalen [p] |
der NE-Metallerzeuger | die NE-Metallerzeuger [p] |
| de dominicaner non | de dominicaner nonnen [p] |
die Dominikanerin | die Dominikanerinnen [p] |
| de dominicaner non | de dominicaner nonnen [p] |
die Dominikanernonne | die Dominikanernonnen [p] |
| de dominicaner monnik | de de dominicaner monniken [p] |
der Dominikanermönch | die Dominikanermönche [p] |
| de non-tarifaire belemmeringen [p] |
die zollfremden Hemmnisse [p] |
| de non-tarifaire belemmeringen [p] |
die nichttarifären Hemmnisse [p] |
de non-gouvernementele organisatie | de non-gouvernementele organisaties [p]
de ngo |
die Nichtregierungsorganisation | die Nichtregierungsorganisationen [p]
die NGO |
| Redewendungen |
| de persona non grata |
die Persona non grata |
| Sprichwörter & Zitate |
Veel, niet veel. [veel (qua diepzinnigheid), niet veel (qua volume)]
[multum, non multa]
[alternatief:]
[Non multa, sed multum] |
viel, nicht vielerlei [Gründlichkeit statt Oberflächlichkeit]
[multum, non multa]
[alternativ:]
[Non multa, sed multum] |
Geld heeft geen geur.
[Pecunia non olet.] |
Geld stinkt nicht.
[Pecunia non olet.] |
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.] |
Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.] |
niet in het volle bezit van zijn verstand
[non compos mentis] |
unzurechnungsfähig
[non compos mentis] |
Een brief bloost niet. [Papier is geduldig.]
[Epistula non erubescit.] |
Der Brief errötet nicht. [Papier ist geduldig.]
[Epistula non erubescit.] |
Ik loop niet met de kudde mee.
[Cum grege non gradior.] |
Ich gehe nicht mit der Herde.
[Cum grege non gradior.] |
We kunnen niet allemaal alles. [Ieder heeft zijn eigen aanleg]
[Non omnia possumus omnes.] |
Wir können nicht alle alles.
[Non omnia possumus omnes.] |
De kap maakt de monnik niet.
[Cucullus non facit monachum.] |
Die Kutte macht nicht den Mönch aus.
[Cucullus non facit monachum.] |
[oordeel] op grond van het gewicht, niet op grond van het aantal [het gewicht = de hoedanigheid]
[Non numero, sed pondere] |
[Das wird nicht] nach der Zahl, sondern nach Gewicht [beurteilt].
[Non numero, sed pondere] |
Een voorwaarde zonder dewelke iets niet doorgaat [dewelke = welke, die]
[conditio sine qua non] |
Bedingung, ohne die ich nicht
[conditio sine qua non] [Bedeutung: notwendige Bedingung / unabdingbare Voraussetzung] |
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.] |
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.] |
Misbruik heft [correct] gebruik niet op.
[Abusus non tollit usum.] |
Missbrauch hebt den [richtigen] Gebrauch nicht auf.
[Abusus non tollit usum.] |
Een arend vangt geen vliegen. [Een grote geest staat boven kleinigheden.]
[Aquila non captat muscas.] |
Ein Adler fängt keine Fliegen.
[Aquila non captat muscas.] |
Het is een slecht plan dat niet kan gewijzigd worden.
[Malum est consilium, quod mutari non potest.] |
Untauglich ist ein Plan, der sich nicht ändern lässt.
[Malum est consilium, quod mutari non potest.] |
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
Der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!] |
Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!] |
Een kleine hond brengt dikwijls een ever tot staan. [Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] |
Ein Kleiner Hund stellt oft einen starken Eber. [Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] |
Lezen en niet begrijpen is er je voeten aan vegen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.] |
Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.] |
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.] |
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.] |
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
U moet de instelling van uw geest veranderen, niet van problemen weglopen.
[Animum debes mutare, non caelum.] |
Deine Einstellung musst du ändern, nicht deinen Aufenthaltsort.
[Animum debes mutare, non caelum.] |
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.] |
Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.] |
Van de mogelijkheid kan men niet tot de wezenlijkheid besluiten.
[A posse ad esse non valet consequentia.] |
Man darf wohl vom Wirklichen aufs Mögliche, aber nicht umgekehrt schließen.
[A posse ad esse non valet consequentia.] |
Men kan niet redeneren met iemand die beginselen ontkent.
[Contra principia negantem disputari non potest.] |
Gegen den, der die Prinzipien leugnet, lässt sich nicht streiten.
[Contra principia negantem disputari non potest.] |
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.] |
Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.] |
Argumenten moeten niet geteld maar gewogen worden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.] |
Argumente dürfen nicht gezählt, sondern müssen gewogen werden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.] |
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. - 17 n. Chr.] |
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. - 17 n. Chr.] |
| Beispiele |
| Diaconessen waren protestantse nonnen. |
Diakonissen waren protestantische Nonnen. |
| Het non-proliferatieverdrag is een overeenkomst tussen 189 landen over de uitbanning van kernwapens. |
Der Atomwaffensperrvertrag ist ein von 189 Nationen unterzeichnetes Übereinkommen zur Beseitigung von Kernwaffen. |
| Fachbegriffe |
| de wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
die Waldhyazinthe [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
| de wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
das Hasenglöckchen [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
de wilde hyacint
wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
das Gewöhnliche Hasenglöckchen
Gewöhnliches Hasenglöckchen [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
de wilde hyacint
wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
das Atlantische Hasenglöckchen
Atlantisches Hasenglöckchen [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] |
| Titel |
| Dood van een non [Maria Rosseels, 1916-2005] |
Tod einer Nonne |
