| direkte Treffer |
| on- |
a- |
| on- |
in- |
| on- |
un- |
| on- |
nicht |
| de botnecrose [f] |
die Osteonekrose / ON |
|
|
| on-Europees | on-Europese |
uneuropäisch | uneuropäische |
standby
[alternatief:]
on toets op standby is gezet |
der Bereitschaftszustand [eines elektrischen Geräts] |
| de on-indicator [m] | de on-indicatoren [p] |
die Netzschalter-Anzeige | die Netzschalter-Anzeigen [p] |
| de roll-on/roll-off-veerboot [f] | de veerboten [p] |
die Roll-on-Roll-off-Fähre | die Roll-on-Roll-off-Fähren [p] |
de diacetonalcohol [m]
[alternatief:]
het 4-hydroxy-4-methylpentan-2-on |
der Diacetonealkohol
[alternativ:]
das 4-Hydroxy-4-methyl-2-pentanon |
| het Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens |
die Menschenrechtskonvention / EMRK [European Convention on Human Rights / ECHR, 1950] |
| Zusammensetzungen |
| on the rocks |
mit Eiswürfeln [p] |
| het on-sight flash klimmen |
das Vorsteigen ohne zu fallen |
| de remote on/off |
die Ein-/Aus Fernbedienung |
| f.o.b. / free on board |
f.a.B. / frei an Bord |
| het/de on line ticket | de on line tickets [p] |
das Online-Ticket | die Online-Tickets [p] |
| de beschonkene [m] | de beschonkenen [p] |
der Don Promillo | die Don Promillos [p] [Jugendsprache] |
| obv / de Balans Volume Indicator [On Balance Volume] |
der On-Balance Volume Indikator / OBV [On Balance Volume] [Finanzwesen] |
| f.o.b. / free on board |
f.o.b. / free on board
[alternativ:]
fob / free on board
[alternativ:]
FOB / Free on Board |
het Oostenrijkse normalisatie-instituut / ON
Oostenrijkse normalisatie-instituut / ON |
das Österreichische Institut für Normung / ON
Österreichisches Institut für Normung / ON |
| Redewendungen |
| on speaking terms |
miteinanderreden | redeten miteinander [miteinanderredeten] - haben miteinandergeredet |
[alternativ:]
miteinander reden | redeten miteinander [miteinander redeten] - haben miteinander geredet | |
| on speaking terms |
miteinander sprechen | sprachen miteinander [miteinander sprachen] - haben miteinander gesprochen |
[alte Rechtschreibung:]
miteinandersprechen | sprachen miteinander [miteinandersprachen] - haben miteinandergesprochen | |
| Beispiele |
| De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf. |
