Übersetzungen für 'Mens'

Für 'Mens' wurden 290 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de mensen [m/p]	die Leute [p]
het mens \| de mensen [p]	die Frau \| die Frauen [p] [abwertend]
de mens [m] \| de mensen [p]	der Erdenbürger \| die Erdenbürger [p]
het mens \| de mensen [p]	das Mensch \| die Menschen [p] [abwertend für Frau]
het mens \| de mensen [p]	die Person \| die Personen [p] [abwertend für Frau]

de mens [m] \| de mensen [p]	der Mensch \| die Menschen [p]
het menszijn [alternatief:] het mens-zijn	das Menschsein
de bronstijd-mens [m] \| de bronstijd-mensen [p]	der Mensch in der Bronzezeit \| die Menschen in der Bronzezeit [p]
de mens-machine-interactie [f]	die Mensch-Maschine-Interaktion
Zusammensetzungen
beste mens	meine Liebe
een mens om van te houden	ein Mensch zum Lieben
mensen als wij	unsereins
mensen als wij	unsereiner
het ontstaan van de mens	die Menschwerdung
een hele stoet mensen	eine Menge Leute
de waardigheid van de mens	die Menschenwürde
het domme mens \| de domme mensen [p] een dom mens \| domme mensen [p]	die Nocke / die Nocken \| die Nocken [p] eine Nocke / eine Nocken \| Nocken [p]
Hoi mensen!	Hallo, ihr alle!
de mens met een allergie \| de mensen met een allergie [p]	der Allergiker \| die Allergiker [p]
de angst voor mensen	die Anthropophobie
bij mensen thuis	das Privatquartier
de oude mens \| de oude mensen [p] [aderverkalkte types]	der Kalki \| die Kalkis [p] [abwertend]
de oude mens \| de oude mensen [p]	der Grufti \| die Gruftis [p] [von Gruft = Grab]
hoe de mens zich bevindt	die Befindlichkeit
de angst voor mensen in het algemeen	die Soziophobie
de sukkelige mens \| sukkelige mensen [p]	das Hämeken \| die Hämeken [p]
de angst voor mensen	die Angst vor Menschen
de oude mens \| de oude mensen [p]	der Komposti \| die Kompostis [p] [von Kompost]
hoe de mens zich voelt in deze wereld	die Befindlichkeit
de angst voor oude mensen	die Gerontophobie
de angst voor kale mensen	die Peladophobie
met mensen omgaan	der Umgang mit Menschen
de mens met een laag loon \| de mensen met een laag loon [p]	der Niedriglohnarbeiter \| die Niedriglohnarbeiter [p]
met mensen omgaan	mit Menschen umgehen
de mens met een laag loon \| de mensen met een laag loon [p]	der Niedriglohnempfänger \| die Niedriglohnempfänger [p]
het verwaande mens \| de verwaande mensen [p] een verwaand mens \| verwaande mensen [p]	die Nocke / die Nocken \| die Nocken [p] eine Nocke / eine Nocken \| Nocken [p]
op een mens gelijkend \| op een mens gelijkende	humanoid \| humanoide
3. Imran's Mensen [soera]	Sure 3. Die Sippe Imrans
Kwam er een mens op de wereld ...	Käme ein Mensch zur Welt, ...
mensen zonder have en goed	Menschen ohne Hab' und Gut [Hab' = Habe]
een zonderling mens	ein sonderlicher Mensch
het merendeel van de mensen	der Großteil der Menschen
op de mensen gerecht \| op de mensen gerechte	volksnah \| volksnahe
de darmflora van de mens	die menschliche Darmflora
een kleingeestig mens	ein beschränkter Mensch
de mensen met een handicap	die Menschen mit Behinderung
de mens die bedenkingen heeft \| de mensen die bedenkingen hebben [p]	der Bedenkenträger \| die Bedenkenträger [p]
de mens met een overdrachtsinkomen \| de mensen met een overdrachtsinkomen [p]	der Leistungsempfänger \| die Leistungsempfänger [p]
de angst voor oude mensen	die Angst vor alten Menschen
de praktisch ingestelde mens \| de praktisch ingestelde mensen [p]	der Praktiker \| die Praktiker [p]
de haag van mensen \| de hagen van mensen [p]	das Menschenspalier \| die Menschenspaliere [p]
de superieure mens \| de superieure mensen [p]	der Übermensch \| die Übermenschen [p]
op een mens gelijkend \| op een mens gelijkende	menschenähnlich \| menschenähnliche
Mens erger je niet	Mensch ärgere dich nicht [Spiel]
winkelende mensen [p]	Menschen, die einkaufen [p]
de inferieure mens \| de inferieure mensen [p]	der Untermensch \| die Untermenschen [p]
de angst voor oude mensen	die Angst vor alten Menschen
de grote mensen [p] grote mensen [p]	die Erwachsenen [p] Erwachsene [p]
de inwendige mens	die kulinarische Umrahmung
de eerzuchtige mens \| de eerzuchtige mensen [p]	der Ehrgeizling \| die Ehrgeizlinge [p]
de mens met een middeninkomen \| de mensen met middeninkomens [p]	der Durchschnittslohnempfänger \| die Durchschnittslohnempfänger [p]
de mens met een hartaandoening \| de mensen met een hartaandoening [p] een mens met een hartaandoening \| mensen met een hartaandoening [p]	der Herzkranke \| die Herzkranken [p] ein Herzkranker \| Herzkranke [p]
angst voor mensen die een onaangename geur hebben	die Autodysomophobie
mensen het land binnenloodsen	Personen ins Land einschleusen
tientallen mensen [p]	Dutzende [p] [alternativ:] dutzende [p]
de korte mens \| de korte mensen [p] een korte mens \| korte mensen [p]	der kleine Mensch \| die kleinen Menschen [p] ein kleiner Mensch \| kleine Menschen [p] [klein von Wuchs]
angst om pijn gedaan te worden door kwaadaardige mensen	die Scelerophibia
de mens met een nierenaandoening \| de mensen met een nierenaandoening [p] een mens met een nierenaandoening \| mensen met een nierenaandoening [p]	der Nierenkranke \| die Nierenkranken [p] ein Nierenkranker \| Nierenkranke [p]
de mens met een nierenaandoening \| de mensen met een nierenaandoening [p]	die Nierenkranke \| die Nierenkranken [p]
aangepast voor mensen met een handicap	behindertengerecht \| behindertengerechte
de misvormd mens \| de misvormd mensen [p]	die Missgestalt \| die Missgestalten [p] [alte Rechtschreibung:] die Mißgestalt \| die Mißgestalten [p]
een ordelijk mens zijn	ein ordnungsliebender Mensch sein
de angst voor kale mensen	die Angst vor Kahlköpfigen
het streven om door acties mensen en toestanden te veranderen	der Aktionismus
honderden mensen	hunderte von Menschen [alternativ:] Hunderte von Menschen
mensen met elkaar in kennis brengen	Menschen miteinander bekannt machen
geschikt voor gehandicapte mensen	geeignet für Behinderte
de overdraagbaarheid van BSE en scrapie voor de mens	die Übertragbarkeit von BSE und Scrapie auf den Menschen
bepaalde mensen	bestimmte Personengruppen
de mens aangedreven vervoermiddel	das durch Menschenkraft angetriebene Fahrzeug
het onverstandige mens een onverstandig mens	der unvernünftige Mensch ein unvernünftiger Mensch
tientallen mensen	Dutzende von Menschen [alternativ:] dutzende von Menschen
de jachtige mens \| de jachtige mensen [p] een jachtige mens \| jachtige mensen [p]	der gehetzte Mensch \| die gehetzten Menschen [p] ein gehetzter Mensch \| gehetzte Menschen [p]
de angst voor mensen in het algemeen	die Angst vor Menschen im Allgemeinen [alte Rechtschreibung:] die Angst vor Menschen im allgemeinen
de getroffen mens \| de getroffen mensen [p] een getroffen mens \| getroffen mensen [p]	der betroffene Mensch \| die betroffenen Menschen [p] ein betroffener Mensch \| betroffene Menschen [p]
het Europees Hof voor de rechten van de mens	der Europäische Menschenrechtsgerichtshof Europäischer Menschenrechtsgerichtshof
geschikt voor gehandicapte mensen	behindertengerecht \| behindertengerechte
de vrolijke en de niet vrolijke mensen	die frohen und die unfrohen Menschen
de hatelijk mens \| de hatelijke mensen [p] een hatelijk mens \| hatelijke mensen [p]	der gehässige Mensch \| die gehässigen Menschen [p] ein gehässiger Mensch \| gehässige Menschen [p]
de opleiding ondersteunen van mensen die imker willen worden	die Ausbildung für angehende Imker unterstützen
het Inter-Amerikaanse Hof voor de Rechten van de Mens / CIDH	die Interamerikanische Menschenrechtskommission / CIDH
hooggeplaatste mensen [p]	hochrangige Persönlichkeiten [p]
de eigenaardige mens \| de eigenaardige mensen [p] een eigenaardige mens \| eigenaardige mensen [p]	der merkwürdige Kauz \| die merkwürdigen Käuze [p] ein merkwürdiger Kauz \| merkwürdige Käuze [p]
Burkina Faso = land van de eerlijke mensen	Burkina Faso, deutsch: Land der Aufrechten
angst om pijn gedaan te worden door kwaadaardige mensen	die Angst vor bösartigen Menschen
angst voor mensen die een onaangename geur hebben	die Angst vor Menschen mit unangenehmen Geruch
de mens van pensioengerechtigde leeftijd \| de mensen van pensioengerechtigde leeftijd [p]	der Mensch jenseits der Pensionsgrenze \| die Menschen jenseits der Pensionsgrenze [p]
de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking	die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen
de eerbiediging van de rechten van de mens en van de rechtsstaat	die Wahrung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
uitstekend eetbaar en geschikt voor consumptie door de mens	vollkommen genusstauglich und für den Verzehr geeignet [alte Rechtschreibung:] vollkommen genußtauglich und für den Verzehr geeignet
het verdrag ter bescherming van rechten van mens \| de verdragen ter bescherming van rechten van mens [p]	die Menschenrechtskonvention \| die Menschenrechtskonventionen [p]
het verhaal van de mens die zijn ziel verkoopt aan de duivel	die Geschichte von dem Menschen, der seine Seele dem Teufel verkauft [Dr. Faust, Goethe]
de mens beneden 35 jaar \| de mensen beneden 35 jaar [p] een mens beneden 35 jaar \| mensen beneden 35 jaar [p]	der unter Fünfunddreißigjährige \| die unter Fünfunddreißigjährigen [p] ein unter Fünfunddreißigjähriger \| unter Fünfunddreißigjährige [p]
de mens beneden 35 jaar \| de mensen beneden 35 jaar [p]	die unter Fünfunddreißigjährige \| die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
enkele honderdduizenden mensen	einige hunderttausend Menschen [alternativ:] einige Hunderttausend Menschen
merken dat steeds meer mensen de weg naar hun gaarkeukens vinden	einen Ansturm auf Suppenküchen registrieren
de universele mens [uomo universale] [homo universalis]	der Universalmensch [uomo universale] [homo universalis]
de Universele Verklaring van de rechten van de mens	die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
het Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens	die Menschenrechtskonvention / EMRK [European Convention on Human Rights / ECHR, 1950]
hooggeplaatste mensen [p]	hoch gestellte Persönlichkeiten [p] [alternativ:] hochgestellte Persönlichkeiten [p]
vriendelijk jegens mensen, dieren en planten zijn	freundlich zu Menschen, Tieren und Pflanzen sein
het embryo van mensen \| de embryo's van mensen [p] / de embryonen van mensen [p] een embryo van mensen \| embryo's van mensen [p] / embryonen van mensen [p]	der/das menschliche Embryo \| die menschlichen Embryos [p] / die menschlichen Embryonen [p] ein menschlicher Embryo \| menschliche Embryos [p] / menschliche Embryonen [p] [alternativ:] ein menschliches Embryo \| menschliche Embryos [p] / menschlich
de droefgeestige mens \| de droefgeestige mensen [p] een droefgeestige mens \| droefgeestige mensen [p]	der melancholische Mensch \| die melancholischen Menschen [p] ein melancholischer Mensch \| melancholische Menschen [p]
het Europese Hof voor de Rechten van de Mens Europees Hof voor de Rechten van de Mens	der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte / EuGHMR / EGMR Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte / EuGHMR / EGMR
een vakantiekamp voor mensen met een verstandelijke handicap	ein Ferienlager für geistig behinderte Menschen
de zuinige koopgewoonten van de mensen	das auf Sparsamkeit ausgerichtete Kaufverhalten der Menschen
mensen met bovennatuurlijke gaven	Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten
de sociale integratie van mensen met een handicap	die soziale Eingliederung behinderter Menschen
het aantal mensen in de arbeidsgeschikte leeftijd	die Zahl der Personen im arbeitsfähigen Alter
mensen die voor mentale problemen zijn behandeld	Personen, die wegen psychischer Probleme behandelt wurden
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]	das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
het recht op stroom, water en gas, ook voor mensen die deze basisbehoeften niet kunnen betalen	das Recht auf Strom, Wasser und Gas - auch für Menschen, die diese Grundbedürfnisse nicht bezahlen können
verlichte en vrijheidslievende mensen [p]	aufgeklärte und freiheitsliebende Menschen [p]
de octrooieerbaarheid van sequenties van het genetisch materiaal van de mens	die Patentierbarkeit der Sequenzen des menschlichen Erbgutes
de muziekminnende mens \| de muziekminnende mensen [p] een muziekminnende mens \| muziekminnende mensen [p]	der Musik liebende Mensch \| die Musik liebenden Menschen [p] ein Musik liebender Mensch \| Musik liebende Menschen [p] [alternativ:] der musikliebende Mensch \| die musikliebenden Menschen [p] ein musikliebender Mensch \| musikliebende Menschen [p
het bestaan van een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens	mit einem mittelbaren oder unmittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
het aanvullend protocol inzake het verbod op het klonen van mensen, dat op 12 januari 1998 werd ondertekend te Parijs	das am 12. Januar 1998 in Paris unterzeichnete Zusatzprotokoll über das Verbot des Klonens von Menschen
de natuurlijke bestaansvoorwaarden van de mens en het Europese natuurerfgoed in stand houden	die natürlichen Lebensgrundlagen der Menschen und das europäische Naturerbe erhalten
het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / EVRM	die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten / EMRK
het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa, dat op 4 april 1997 werd ondertekend te Oviedo	das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin
het creëren van arbeidsmogelijkheden voor mensen die zijn afgestudeerd in de landbouw	die Schaffung von Arbeitsplätzen für Absolventen einer landwirtschaftlichen Ausbildung
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen	die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
Redewendungen
Ieder mens heeft zijn wolfstand.	Jeder Mensch hat was an der Backe.
een zielig hoopje mens	ein Häufchen Elend
steeds meer mensen vinden de weg naar iets	einen Ansturm auf etwas
Een mens is geen aardappel.	Ein Mensch ist nicht aus Holz.
een bruikbaar mens	ein brauchbarer Mensch
een draak van een mens	ein richtiger Drachen
een haspel van een mens	ein schwieriger Charakter
van God en de mensen verlaten	verlassen von Gott und der Welt
Die mens wordt snel dik.	der Mensch ist ein guter Futterverwerter
Die mens kan veel eten zonder dik te worden.	der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
mensen die zich belangrijker voordoen als ze zijn	Leute, die sich wichtig machen
zich in andere mensen verplaatsen	sich in andere Menschen hineinversetzen
Mensen, die weinig weten, hebben het grootste woord.	Je leerer der Kopf desto größer die Schnauze.
mensen tegen elkaar uitspelen	Menschen gegeneinander ausspielen
mensen met stalen zenuwen	Menschen mit Nerven wie Drahtseile
de mensen een slecht geweten aanpraten	den Menschen ein schlechtes Gewissen einreden
net als er bij de mensen duiven en haviken zijn	genauso wie es unter den Menschen Tauben und Falken gibt
Sprichwörter & Zitate
Een mens zijn zin is een mens zijn leven.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Een mens zijn lust is een mens zijn leven.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Een mens zonder handen is een hond zonder tanden.	Ohne Fleiß kein Preis.
De mens is een waterbel. [Homo bulla est.]	Der Mensch ist eine Seifenblase. [Homo bulla est.]
Bescheidenheid siert de mens.	Bescheidenheit ist eine Zier, (doch weiter kommt man ohne ihr.)
De mens wikt, God beschikt.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
De ene mens is een wolf voor de andere. [Homo hominis lupus.]	Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. [Homo hominis lupus.]
tot heil voor mens en dier [Animalium hominumque saluti]	zum Segen von Mensch und Tier [Animalium hominumque saluti]
Ieder is waard wat zijn geest is. [Mens cujusque id est quisque.]	Die Geisteshaltung bestimmt den Wert des Menschen. [Mens cujusque id est quisque.]
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn.	Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es] [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
een gezonde geest in een gezond lichaam [mens sana in corpore sano]	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper [mens sana in corpore sano]
zo veel mensen, zo veel meningen [quot homines, tot sententiae]	so viel Menschen, so viele Meinungen [quot homines, tot sententiae]
Want met de goden moet geen sterfelijk mens zich willen meten.	Denn mit den Göttern soll sich nicht messen irgendein Mensch. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
evenveel meningen als er mensen zijn [quot homines, tot sententiae]	so viel Menschen, so viele Meinungen [quot homines, tot sententiae]
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.	Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
Zo gaat het in de wereld. [letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop] [Sic eunt fata hominum]	So geht's in der Welt. [wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.] [Sic eunt fata hominum]
In zijn persoonlijkheid moet de mens zijn hoogste geluk vinden.	Höchstes Glück der Erdenkinder / sei nur die Persönlichkeit [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Ik ben een mens: ik beschouw niets menselijks als vreemd aan mij. [Homo sum: humani nil a me alienum puto.]	Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches nenne ich mir fremd. [Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet. [Da unten aber ist's fürchterlich, und der Mensch versuche die Götter nicht.]	Da unten aber ist's fürchterlich, und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Rijke mensen houden gewoonlijk van afwisseling. [Plerumque gratae divitibus vices.] [Horatius, 65 v.Chr. - 8 v.Chr.]	Meist sind den Reichen Abwechslungen willkommen. [Plerumque gratae divitibus vices.] [Horaz, 65 v.Chr. - 8 v.Chr.]
Alleen nietswaardigen zijn bescheiden; flinke mensen verheugen zich over hun daden.	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg.	Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Tot zoveel onheil kon de godsdienst de mens brengen. [Tantum religio potuit suadere malorum.] [Lucretius]	So viel Unheil hat die Religion anzuraten vermocht. [Tantum religio potuit suadere malorum.] [Lukrez, vermutlich zwischen 99 und 94 v. Chr.-vermutlich um 55 oder 53 v. Chr.]
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens. [Quot linguas quis callet, tot homines valet]	So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch. [alternativ:] So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch. [Quot linguas quis callet, tot homines valet]
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed. [Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]	Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut. [Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet. [Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]	Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen. [Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten. [Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]	Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen. [Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde. Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier. [Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras. Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]	Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde. Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier. [Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras. Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
Beispiele
In wezen is hij een goed mens.	Im Kern ist er ein guter Mensch.
Waar komen al de mensen vandaan?	Wo kommen all die Leute her?
Het is er grauw van de mensen.	Es ist dort schwarz von Menschen.
God heeft de mens geschapen.	Gott hat den Menschen erschaffen.
Er waren mensen van alle leeftijden.	Jedes Alter war vertreten.
Hier ontmoet je mensen.	Hier triffst du Menschen.
Waar komen al de mensen vandaan?	Wo kommen die ganzen Menschen her?
Hoe kunnen mensen met een laag loon het redden met een uurloon van 3 euro?	Wie können Niedriglohnarbeiter von 3 Euro Stundenlohn leben?
Dunne mensen eten tot ze verzadigd zijn.	Dünne Menschen essen, bis sie satt sind.
Met dusdanige mensen kan men niet spreken.	Mit solchen Leuten kann man nicht reden.
Er kwamen veel mensen feliciteren.	Es gab viele Gratulanten.
Mensen zijn gemeenschapsdieren.	Menschen sind Herdentiere.
Ik wil de bodem gezond en vruchtbaar houden voor natuur en mens.	Ich will den Boden für Natur und Mensch gesund und fruchtbar erhalten.
De mensen werden als vee bijeengedreven.	Die Menschen wurden wie das Vieh zusammengetrieben.
Volgens Bakoenin kan een mens alleen vrij zijn, als alle mensen om hem heen vrij zijn.	Nach Bakunin kann ein Mensch nur frei sein, wenn alle Menschen um ihn herum auch frei sind.
Het gaat om de effecten van de media op het denken van mensen.	Es geht um die Auswirkungen der Medien auf das Denken der Menschen.
De centaur heeft het bovenlichaam van een mens en het onderlichaam van een paard.	Der Zentaur hat den Oberkörper eines Menschen und den Unterkörper eines Pferdes.
Is de kerk het huis van God, of is de kerk het huis van de gelovigen, van de mens?	Ist die Kirche das Haus Gottes, oder ist die Kirche das Haus der Gläubigen, des Menschen?
Een minotaurus heeft het bovenlichaam van een mens en kop en poten van een stier.	Ein Minotaurus hat den Oberkörper eines Menschen und Kopf und Füße eines Stiers.
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.	"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
Hij bezondigt zich aan fysiek geweld tegenover mensen.	Er versündigt sich mit Anwendung von körperlicher Gewalt an Menschen.
De mensen konden worden beschermd tegen de financiële gevolgen van ziekte.	Die Einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert. [alte Rechtschreibung:] Die einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken.	Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
Negen van de tien mensen krijgen vroeg of laat te maken met geïrriteerd tandvlees.	Neun von zehn Menschen bekommen es früher oder später mit irritiertem Zahnfleisch zu tun.
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens.	Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.	Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".	Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar.	In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg.	Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag.	Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.	Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
Vlas of lijnzaad is een van de oudste en beroemdste cultuurplanten van de mens.	Flachs oder Leinsaat ist eine der ältesten und berühmtesten Kulturpflanzen des Menschen.
Een gezagsfiguur kan zijn: onderwijzer, leraar, arts, priester of een mens in uniform van een agent, brandweerman enz.	Eine Respektsperson kann sein: ein Lehrer, Arzt, Priester oder ein Mensch in der Uniform eines Polizisten oder Feuerwehrmannes usw.
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.	Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen.	Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
Hantavirussen behoren tot de bunyavirussen en worden op de mens overgebracht door knaagdieren.	Hantaviren gehören zur Familie der Bunyaviren und werden von Nagetieren auf den Menschen übertragen.
Het Vaticaan veroordeelt in felle bewoordingen de Britse mens-koe-embryo's.	Der Vatikan verurteilt in scharfen Formulierungen die Herstellung der britischen Mensch-Kuh-Embryonen.
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]	Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren.	Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk?	Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]	Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
Daar in dat kleine café aan de haven, Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden]. Daar in dat kleine café aan de haven, Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.	Die kleine Kneipe in unserer Straße, da wo das Leben noch lebenswert ist, dort in der Kneipe in unserer Straße, da fragt dich keiner was du hast oder bist.
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen.	Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
Als het virus vervolgens wordt overgedragen op dieren in de bio-industrie, kunnen er mutaties en variaties ontstaan die een gevaar kunnen vormen voor mensen. [Eur-Lex]	Wenn dann die Massentierhaltung von dem Virus betroffen ist, haben wir es mit Mutationen und Variationen zu tun, die dann auch für die Menschen gefährlich werden.
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!	Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]	In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van het potentieel van investeringen in natuurlijk kapitaal voor de groene economie.	Die Erkenntnis wächst, welches Potenzial Investitionen in das Naturkapital für eine umweltverträgliche Wirtschaft bieten.
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen.	Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.	Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
Zoolgangers raken met de hele voetzool van voorpoot en achterpoot de grond – voorbeelden zijn beren, olifanten, apen en mensen.	Sohlengänger berühren mit der gesamten Fußsohle von Vorderpfote und Hinterpfote den Boden – Beispiele sind Bären, Elefanten, Affen und Menschen.
De heilige Begga is de patrones van stotteraars, van mensen met botbreuken, en vrij recent ook van de begijnen. Zij wordt aangeroepen tegen reuma. [Wikipedia]	Die heilige Begga ist eine Schutzpatronin der Stotterer, der Menschen mit Knochenbrüchen und neuerdings auch der Beginen. Sie wird wegen Rheuma angerufen.
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is.	Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke.	Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum.	Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.	Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]	Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]	Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
Tribunaal Monsanto in Den Haag – 14-16 oktober 2016 Voor een toenemend aantal mensen overal op de wereld is de Amerikaanse concern Monsanto tegenwoordig het symbool voor industriële landbouw. [Verder: zie 'industriële landbouw'] [monsanto-tribunaln.org	Tribunal Monsanto, Den Haag, 14. bis 16. Oktober 2016 Für eine wachsende Anzahl von BürgerInnen in der ganzen Welt ist der amerikanische Konzern Monsanto das Symbol für die industrielle Landwirtschaft: ... [weiter bei "industrielle Landwirtschaft"] [m
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.	In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.	Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010]	Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Spandoek: Wallonië bedankt. Achtduizend mensen gingen zaterdag (22 oktober 2016) in Amsterdam de straat op om te protesteren tegen de handelsverdragen TiSA, TTIP en CETA. Deze demonstrant is blij met het Waalse verzet tegen CETA.	Transparent: Danke Wallonien! 8.000 Menschen gingen am Samstag (22. Oktober 2016) in Amsterdam auf die Straße, um gegen die Handelsverträge TiSA, TTIP und CETA zu protestieren. Dieser Demonstrant ist froh über den wallonischen Widerstand gegen CETA.
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.	Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]	Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan.	Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE	Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
Titel
Hoe ben je een goed mens? [Nick Hornby]	How to be Good [Nick Hornby]
De mensen hiernaast [Hugo Claus, 1929-2008]	Die Leute nebenan
De vraag naar de mens	Das Problem des Menschen [Martin Buber, 1878-1965]
July's mensen [Nadine Gordimer]	July's Leute [Nadine Gordimer]
De goede mens van Sezuan	Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Het leven vóór de mens [Margaret Atwood]	Die Unmöglichkeit der Nähe [Margaret Atwood]
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger]	Die Leute gucken immer so
De mens is een grote fazant	Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
Mensen achter de dijk [Philip de Pillecijn]	Menschen hinter dem Deich
Hoe mensen sterven [Michael De Cock, 1972-]	Wie Menschen sterben
Wat de mens betreft	Die Provinz des Menschen [Elias Canetti, 1905-1994]
De ambachtsman : de mens als maker [Richard Sennett, 1943-]	Handwerk [Richard Sennett, 1943-]
De mens in opstand [Albert Camus, 1913-1960]	Der Mensch in der Revolte [Albert Camus, 1913-1960]
Mensen en planeten [Willem Frederik Veltman]	Menschentypen
Mensen en mogendheden	Menschen und Mächte [Helmut Schmidt]
De trol die mens wilde zijn	Der Troll, der Mensch werden wollte [Thomas Berger en Ronald Heuninck]
Gewone mensen [Judith Guest]	Eine ganz normale Familie [Judith Guest]
Het beest in de mens / Het dierlijke in de mens [Émile Zola, 1840-1902]	Die Bestie im Menschen / Das Tier im Menschen [Émile Zola, 1840-1902]
Een moeilijk mens	Der Schwierige [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De bonobo en de tien geboden : moraal is ouder dan de mens [Frans de Waal, 1948]	Der Mensch, der Bonobo und die zehn Gebote
De mens treedt op in het Holoceen	Der Mensch erscheint im Holozän [Max Frisch, 1911-1991]
Grote mensen, daar kan je beter soep van koken [Guus Kuijer]	Vernagelte Fenster, da wohnen Gespenster
De eendimensionale mens	Der eindimensionale Mensch [Herbert Marcuse, 1898-1979]
Van muizen en mensen [John Steinbeck, 1902-1968]	Von Mäusen und Menschen [John Steinbeck, 1902-1968]
Mens [Vladimir Vladimirovitsj Majakovski,1893-1930]	Der Mensch [Wladimir Wladimirowitsch Majakowski, 1893-1930]
De mens als werk in uitvoering [Richard Sennett, 1943-]	Die Kultur des neuen Kapitalismus [Richard Sennett, 1943-]
De afschaffing van de mens [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]	Die Abschaffung des Menschen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
De religie van de mens [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]	Die Religion des Menschen [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
Machten en menschen [Machten en mensen] [Selma Lagerlöf, 1858-1940]	Trolle und Menschen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
Oedipus : de mens tussen schuld en bevrijding	Ödipus der Rätsellöser: Der Mensch zwischen Schuld und Erlösung [Thorwald Dethlefsen]
De eenheid van mens en wereld : visie op ziekte en gezondheid	Der Mensch und die Welt sind eins. Analogien zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos [Ruediger Dahlke]
Van oude mensen de dingen die voorbijgaan [Louis Couperus, 1863-1923]	Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen
De Akashakroniek : de ontwikkeling van mens en aarde / beschrijving van vroegere evolutiestadia van mens en aarde	Aus der Akasha-Chronik [Rudolf Steiner, 1861-1925]
Niemand is onsterfelijk / Alle mensen zijn sterfelijk [Simone de Beauvoir, 1908-1986]	Alle Menschen sind sterblich [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Menschen en menschenkarakter, of de familie van Grunau [menschen = mensen; menschenkarakter = mensenkarakter]	Menschen und Menschen Situationen, oder die Familie Grunau [Karl Steinberg, um 1800]
De mens maakt de kleding. De kleding maakt de mens	Kleidung - wie sie schützt und stärkt. Die energetische Wirkung von Farbe, Form und Material [Harald Jordan]
Eva kwam uit Afrika : over het ontstaan van de mens in wisselwerking met de natuur	Das Rätsel der Menschwerdung : die Entstehung des Menschen im Wechselspiel mit der Natur [Josef Reichholf]
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare	Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
De zelfstandige mens : bijdrage tot een humanistische ethiek	Den Menschen verstehen: Psychoanalyse und Ethik [Erich Fromm, 1900-1980]
De droom van een belachelijk mens [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]	Traum eines lächerlichen Menschen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998]	Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
Vertoog over de ongelijkheid tussen mensen [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]	Abhandlung über den Ursprung und die Grundlagen der Ungleichheit unter den Menschen [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden	Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
God en de toekomst van de mens: persoonlijke groei in een stroomversnelling [James Redfield]	Gott und die Evolution des Universums. Der nächste Entwicklungsschritt für die Menschheit [James Redfield]
Oorsprong van de graalkoningen : een onthullend onderzoek naar de verborgen afkomst van de eerste mens [Laurence Gardner]	Das Geheimnis der Gralskönige: Die Vorfahren Jesu und die Erblinie des Gral [Laurence Gardner]
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 - en daarna - tot staan brengen - De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]	Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 - und darüber hinaus - Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
Visies op biologische diversiteit na 2010 - mensen, ecosysteemdiensten en de klimaatcrisis [Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis] [onderwerp van ontmoeting van 7 tot en met 9 september 2009 te St	Zukunftsperspektiven für die biologische Vielfalt nach 2010 – Menschen, Ökosystemleistungen und Klimakrise [Thema einer Veranstaltung vom 7. bis 9. September 2009 in Strömstad, Schweden]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€