| direkte Treffer |
de nieuweling [m] | de nieuwelingen [p]
een nieuweling | nieuwelingen [p] |
der Neue | die Neuen [p]
ein Neuer | Neue [p] |
de nieuwkomer [m] | de nieuwkomers [p]
een nieuwkomer | nieuwkomers [p] |
der Neue | die Neuen [p]
ein Neuer | Neue [p] |
de nieuwkoomster [f] | de nieuwkoomsters [p]
een nieuwkoomster | nieuwkoomsters [p] |
die Neue | die Neuen [p]
eine Neue | Neue [p] |
| Zusammensetzungen |
Vanuatu
Vanuatu |
die Neuen Hebriden [p]
Neue Hebriden [p] |
| de bekoring van het nieuwe |
der Reiz des Neuen |
|
|
de Nieuwe Hebriden [p]
Nieuwe Hebriden [p] |
die Neuen Hebriden [p]
Neue Hebriden [p] |
| de neofarmafobie [f] |
die Angst vor neuen Drogen |
| neotropisch | neotropische |
zu den Tropen der Neuen Welt gehörend | zu den Tropen der Neuen Welt gehörende |
de nieuwe dienst
nieuwe dienst |
die neuen Dienste [p]
neue Dienste [p] |
| een nieuwe afspraak maken |
einen neuen Termin vereinbaren |
| de stof voor een nieuwe roman |
der Stoff für einen neuen Roman |
| de stof voor een nieuwe roman |
der Stoff zu einem neuen Roman |
| bij de intrede van het nieuwe jaar |
zum Beginn des neuen Jahres |
| De Nieuwe Wilden [p] |
die Neuen Wilden [p] [Kunstform] |
de paasbloem [f] | de paasbloemen [p]
een paasbloem | paasbloemen [p] [nieuw jurkje dat men op Pasen voor het eerst aandoet] |
das neue Kleid zu Ostern | die neuen Kleider zu Ostern [p]
ein neues Kleid zu Ostern | neue Kleider zu Ostern [p] |
| de nieuwkomer [m] | de nieuwkomers [p] |
der neue Marktteilnehmer | die neuen Marktteilnehmer [p] |
| een nieuwe abonnee aansluiten |
einen neuen Teilnehmer anschließen |
| een nieuw programma in een computer invoeren |
einen Computer mit einem neuen Programm füttern |
| de nieuwe deelstaten |
die neuen [neue] Bundesländer [ehemalige DDR] |
| de angst voor nieuwe geneesmiddelen |
die Angst vor neuen Drogen |
| herprofileren | herprofileerde - heeft geherprofileerd | |
mit einem neuen Profil versehen |
| openstaan voor nieuwe ideeën |
aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein |
| de periode van de nieuwe paleizen [ca. 1700-1400 v. Chr.] |
die Zeit der neuen Paläste [ca. 1700-1400 v. Chr.] |
| voor nieuwe ideeën ontvankelijk zijn |
neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
gegenüber neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
für neue Ideen aufgeschlossen sein |
| de nieuwse Turkse lire | de nieuwse Turkse lires [p] / TRY |
die neue türkische Lira | die neuen türkischen Lira [p] / TRY [früher: TRL] |
het aanstormende talent | de aanstormende talenten [p]
een aanstormend talent | aanstormende talenten [p] |
das beste neue Talent | die besten neuen Talente [p]
ein bestes neues Talent | beste neue Talente [p] |
| de olieaftapplug en de nieuwe ring aanbrengen en de olieaftapplug stevig vastdraaien |
die Ölablassschraube mit einer neuen Scheibe anbringen und sicher festziehen |
| de Nieuwe Onafhankelijke Staten |
die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS |
| een nieuwe en sterkere solidariteit tussen generaties bewerkstelligen |
einen Beitrag zu einer neuen und tragfähigeren Solidarität zwischen den Generationen leisten |
| de nieuwe beleidsinstrumenten voor externe betrekkingen |
die neuen Instrumente für die Politik im Bereich der Außenbeziehungen |
| de nieuwe bepalingen van het Verdragsrecht over de DAB in het afgeleide sectorale en transversale recht integreren |
die neuen Primärrechtsbestimmungen zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in sektorspezifisches und gegebenenfalls sektorübergreifendes Sekundärrecht umsetzen |
| Redewendungen |
| Het nieuwtje is eraf. |
Es hat den Reiz des Neuen verloren. |
| Dat is andere koffie. |
Das lässt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt die Sache in einem neuen Licht erscheinen. |
| doorstarten | startte door [doorstartte] - heeft/is doorgestart | |
einen neuen Start versuchen |
| Sprichwörter & Zitate |
| Oude wijn in nieuwe zakken. |
Alter Wein in neuen Schläuchen. |
| Beispiele |
| Ze heeft een nieuwe vrijer. |
Sie hat einen neuen Freund. |
| Bij een nieuwe alinea moet je inspringen. |
Bei einem neuen Absatz muss man eine Zeile einrücken. |
| Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk. |
Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära. |
| Wens je een nieuwe regel te beginnen, maar geen nieuwe alinea, druk je op de shift en enter-toets. |
Möchtest du eine neue Zeile beginnen, aber keinen neuen Absatz, dann drück gleichzeitig auf die Shift- und Entertaste. |
| Het oude station moest voor een nieuw flatgebouw wijken. De sloop begon afgelopen maandag. |
Der alte Bahnhof musste einem neuen Hochhaus weichen. Der Abriss begann letzten Montag. |
| Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig. |
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung. |
| Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties. |
Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet. |
| Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis] |
Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier. |
| Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] |
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen. |
| De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn. |
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin. |
| Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank. |
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank. |
| De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] |
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte. |
| De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen. |
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen. |
| In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem. |
Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können. |
| Erasmus van Rotterdam: Van het allergrootste belang was zijn 'Novum instrumentum omne' (1516), waardoor hij de Griekse tekst van het Nieuwe Testament (met Latijnse vertaling en aantekeningen) algemeen toegankelijk maakte. |
Erasmus von Rotterdam: Von allergrößter Wichtigkeit war sein "Novum instrumentum omne" (1516), wodurch er den griechischen Text des Neuen Testaments (mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen) allgemein zugänglich machte. |
| Titel |
| De nieuwe achternaam [Elena Ferrante] |
Die Geschichte eines neuen Namens [Elena Ferrante] |
| Filosofie van de nieuwe muziek |
Philosophie der neuen Musik [Theodor W. Adorno / Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno, 1903-1969] |
| De mens als werk in uitvoering [Richard Sennett, 1943-] |
Die Kultur des neuen Kapitalismus [Richard Sennett, 1943-] |
| De dolle tweeling op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968] |
Hanni und Nanni in neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968] |
| Nieuwe gedichten. Het andere deel |
Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926] |
| Bewust vasten : de weg van loslaten en nieuw leven |
Bewusst fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen
[alte Rechtschreibung:]
Bewußt fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen [Ruediger Dahlke] |
| De Vijf en de geheime doorgang [Enid Blyton, 1897-1968] |
Fünf Freunde auf neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968] |
| Weer de grootste belhamel [Enid Blyton, 1897-1968] |
Lissy schafft sich neue Freunde / Immer Ärger mit den Neuen [Enid Blyton, 1897-1968] |
| Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] |
Die Lehre des Neuen Jerusalem vom Herrn [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] |
| Over aard en doel van de moderne wetenschap [Giambattista Vico, 1668-1744] |
Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker [Giambattista Vico, 1668-1744] |
| Psychopolitiek : neoliberalisme en de nieuwe machtstechnieken |
Psychopolitik: Neoliberalismus und die neuen Machttechniken (Essayband) [Byung-Chul Han, 1959-] |
| Zout der aarde : christendom en kerk in de 21ste eeuw : een gesprek met Peter Seewald |
Salz der Erde: Christentum und katholische Kirche im neuen Jahrtausend. Ein Gespräch mit Peter Seewald [Joseph Ratzinger, Benedikt XVI. und Peter Seewald] |
