| direkte Treffer |
| normaal / normaal gesproken / normaalgesproken |
im Normalfall |
| spreken | sprak - heeft gesproken | |
sprechen | sprach - hat gesprochen | |
| Zusammensetzungen |
| van harte gesproken |
von Herzen kommend |
| logisch gesproken |
logischerweise |
| normaal gesproken / normaalgesproken |
normalerweise |
 |
| Sprichwörter & Zitate |
Als Rome gesproken heeft, is de zaak afgelopen. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.] |
Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.] |
Het gesproken woord vervliegt, geschreven tekst blijft.
[Vox audita perit, littera scripta manet.] |
Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt bestehen.
[Vox audita perit, littera scripta manet.] |
| Beispiele |
| De creooltaal Sranan wordt in Suriname gesproken. |
Die kreolische Sprache Taki-Taki wird in Surinam gesprochen. |
| Destijds was de lingua franca van het Incarijk het Quechua, dat door iedereen Boliviaan gesproken moest worden. [Wikipedia 2015] |
Einstmals war die Lingua franca des Inkareichs das Quechua, das von jedem Bolivianer gesprochen werden musste. |
| In Suriname worden meer dan 20 talen gesproken waaronder indianertalen en creoltalen. [2005] |
In Surinam werden mehr als 20 Sprachen gesprochen, darunter Indianersprachen und Kreolsprachen. |
| Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet. |
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet. |
| Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015] |
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten. |
| Het Negerhollands is een oude Zeeuwse creooltaal die op de Amerikaanse Maagdeneilanden (vroeger: Deens-West-Indië) werd gesproken. |
Das Negerholländisch ist eine alte seeländische Kreolsprache, die auf den Amerikanischen Jungferninseln (früher: Dänisch-Westindien) gesprochen wird. |
| Het Papiaments is een creooltaal die in de voormalige Nederlandse koloniën Curaçao, Aruba en Bonaire wordt gesproken. |
Das Papiamento ist eine kreolische Sprache, die in den ehemaligen niederländischen Kolonien Curaçao, Aruba und Bonaire gesprochen wird. |
| Het Unserdeutsch is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren). |
Das Unserdeutsch ist in Papua-Neuguinea entstanden und wird außer dort derzeit auch noch im Nordosten von Australien und im Westen Neubritanniens (das ehemalige Neupommern) gesprochen. [2016] |
| De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015] |
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen. |
| Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika. |
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen. |
