| direkte Treffer |
| de streek [m/f] | de streken [p] |
die Linie | die Linien [p] |
| de streek [m/f] | de streken [p] |
das Gebiet | die Gebiete [p] [Gegend] |
| de streek [m/f] | de streken [p] |
der Strich | die Striche [p] |
| de streek [m/f] | de streken [p] |
die Gegend | die Gegenden [p] |
| de streek [m/f] | de streken [p] |
die Region | die Regionen [p] |
|
|
| de streek [m/f] | de streken [p] |
der Streich | die Streiche [p] |
| de streek [m/f] | de streken [p] |
die Landschaft | die Landschaften [p] |
| Zusammensetzungen |
| de misdadige streken [p] |
das Unwesen |
| in onze streken |
in unseren Breiten |
| de streek der windstilten | de streken der windstilten [p] |
der Kalmengürtel | die Kalmengürtel [p] |
| de gemene streek | de gemene streken [p] |
die Gemeinheit | die Gemeinheiten [p] |
| de streek van het eeuwige ijs | de streken van het eeuwige ijs [p] |
die Eisregion | die Eisregionen [p] |
| de streek der windstilten | de streken der windstilten [p] |
die Kalmenzone | die Kalmenzonen [p] |
| Max en Maurits en hun zeven streken |
Max und Moritz und ihre sieben Streiche |
| in tropische streken |
in tropischen Breiten |
| de kinderachtige streek | de kinderachtige streken [p] |
die Kinderei | die Kindereien [p] |
| de onbereisde streek | de onbereisde streken [p] |
die nicht bereiste Region | die nicht bereisten Regionen [p] |
| streken, trucs en chicanes |
Schliche, Kniffe und Schikanen |
| Redewendungen |
| kromme streken [p] |
krumme Dinger [p] |
| Zij is te bedonderd om een hand uit te streken. |
Sie macht keinen einzigen Finger krumm. / Sie macht keinen Finger krumm. |
| Sprichwörter & Zitate |
| Een mug steekt wel een leeuw in 't oog. |
Auch der Löwe muss sich gegen die Mücke wehren. |
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
Der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] |
| Beispiele |
| Een wintergast is een vogel die in het winterhalfjaar zijn noordelijk gelegen broedgebied verlaat, om in zuidelijker gelegen streken met een gematigder klimaat te overwinteren. |
Ein Wintergast ist ein Vogel, der im Winterhalbjahr sein nördlich gelegenes Brutgebiet verlässt, um in südlicher gelegenen Landschaften mit gemäßigterem Klima zu überwintern. |
| Titel |
| Vochtige streken [Charlotte Roche] |
Feuchtgebiete [Charlotte Roche] |
| De streken van twee gulzige Italianen [Antonio Carluccio, 1937-2017] |
Italienische Landküche [Antonio Carluccio, 1937-2017] |
