| direkte Treffer |
| het onderhoud | de onderhouden [p] |
die Wartung | die Wartungen [p] |
| het onderhoud | de onderhouden [p] |
das Gespräch | die Gespräche [p] |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
unterhalten | unterhielt - hat unterhalten | |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
sich unterhalten | unterhielt sich - hat sich unterhalten | |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
warten | wartete - hat gewartet | [Technik] |
|
|
| het onderhoud | de onderhouden [p] |
die Unterredung | die Unterredungen [p] |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
pflegen | pflegte - hat gepflegt | [Garten] |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
ernähren | ernährte - hat ernährt | |
| het onderhoud | de onderhouden [p] |
die Unterhaltung | die Unterhaltungen [Gespräch] |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
versorgen | versorgte - hat versorgt | |
| het onderhoud | de onderhouden [p] |
die Instandhaltung | die Instandhaltungen [p] |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
beköstigen | beköstigte - hat beköstigt | |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
Wartung und Instandhaltung durchführen |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
einhalten | hielt ein [einhielt] - hat eingehalten | |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
durchbringen | brachte durch [durchbrachte] - hat durchgebracht | [jemanden] |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | |
instand halten / in Stand halten | hielt instand [instandhielt] - hat instandgehalten | |
| onderhouden | hield onder [onderhield] - heeft ondergehouden | |
niederhalten | hielt nieder [niederhielt] - niedergehalten | |
| Zusammensetzungen |
| te onderhouden |
zu warten |
| te onderhouden |
zu pflegen |
| te onderhouden |
zu ernähren |
| te onderhouden |
zu versorgen |
| te onderhouden |
zu beköstigen |
| te onderhouden |
sich zu unterhalten |
| te onderhouden |
zu unterhalten |
| zich onderhouden over |
sich unterhalten über |
| zich met iemand onderhouden |
sich mit jemandem unterhalten |
| iemand er onderhouden |
jemanden niederhalten |
| te onderhouden |
einzuhalten [einhalten] |
| een goed onderhouden gazon |
ein gut gepflegter Rasen |
| zijn gezin onderhouden |
seine Familie ernähren |
| zich met iemand over het weer onderhouden |
sich mit jemandem übers Wetter unterhalten |
| een relatie onderhouden |
eine Beziehung pflegen |
| dealer onderhouden |
scheckheftgepflegt | scheckheftgepflegte |
| zijn gezin onderhouden |
seine Familie durchbringen |
| te onderhouden |
durchzubringen [durchbringen] |
| te onderhouden |
instandzuhalten [instandhalten] |
| iemand ernstig over iets onderhouden |
jemanden ernsthaft über etwas zur Rede stellen |
| makkelijk te onderhouden |
pflegeleicht | pflegeleichte |
| gemakkelijk te onderhouden |
pflegeleicht | pflegeleichte |
| een briefwisseling onderhouden |
einen Briefwechsel unterhalten |
| zich onderhouden | onderhield zich - heeft zich onderhouden | |
plaudern | plauderte - hat geplaudert | |
| onder te houden [onderhouden] |
niederzuhalten [niederhalten] |
| zich onderhouden | onderhield zich - heeft zich onderhouden | |
sich zerstreuen | zerstreute sich - hat sich zerstreut | [amüsieren] |
| Gods geboden onderhouden |
Gottes Gebote einhalten |
| intensief contact onderhouden |
intensiven Kontakt unterhalten |
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p] |
das Privatgespräch | die Privatgespräche [p]
ein Privatgespräch | Privatgespräche [p] |
| zich onderhouden | onderhield zich - heeft zich onderhouden | |
sich austauschen | tauschte sich aus [sich austauschte] - hat sich ausgetauscht | |
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p] |
die Privatunterredung | die Privatunterredungen [p]
eine Privatunterredung | Privatunterredungen [p] |
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p] |
die Privatunterhaltung | die Privatunterhaltungen [p]
eine Privatunterhaltung | Privatunterhaltungen [p] |
| indien de infrastructuur goed is onderhouden |
in korrektem Instandhaltungszustand |
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p] |
das persönliche Gespräch | die persönlichen Gespräche [p]
ein persönliches Gespräch | persönliche Gespräche [p] |
| de algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden |
die allgemein steigenden Kosten für den Unterhalt einer Familie |
| in het leren en onderhouden van talige communicatie zijn menselijkheid beleven |
in der Erlernung und Pflege sprachlicher Kommunikation seine Menschlichkeit leben |
| Redewendungen |
| onderhouden | onderhield - heeft onderhouden | [onder het oog brengen] |
zur Rede stellen |
| Sprichwörter & Zitate |
| Kleine geschenken onderhouden de vriendschap. |
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
| Één vader kan beter zeven kinderen onderhouden dan zeven kinderen één vader. |
Der Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater. |
| Beispiele |
| EURING onderhoudt o.a. een centrale databank, waarin meer dan een miljoen Europese terugmeldingen van ca. 400 vogelsoorten worden opgeslagen in een standaard formaat. |
EURING unterhält u.a. eine zentrale Datenbank, in der mehr als eine Million Rückmeldungen über ca. 400 Vogelarten in einem Standardformat gespeichert werden. |
| Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia] |
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle. |
