| direkte Treffer |
| het mesheft | de mesheften [p] |
die Schwertmuschel | die Schwertmuscheln [p] |
| de zwaardschede [f/m] | de zwaardscheden [p] |
die Schwertmuschel | die Schwertmuscheln [p] |
| de Hollandse scheermes | de Hollandse scheermessen [p] |
die Schwertmuschel | die Schwertmuscheln [p] |
| Beispiele |
| Nu komt de Amerikaanse zwaardschede voor van Frankrijk tot en met Denemarken. [Ecomare] |
Heute reicht das Verbreitungsgebiet der Amerikanischen Schwertmuschel von Frankreich bis nach Dänemark. |
| De officiële Nederlandse naam van 'Hollandse scheermes' is tafelmesheft. |
Der offizielle niederländische Name des "Holländischen Rasiermessers" ist Schwertmuschel. |
|
|
| Larven van de Amerikaanse zwaardschede kwamen in 1979 met het ballastwater van een schip in Hamburg terecht. [Ecomare] |
Im Jahre 1979 kamen Larven der Amerikanischen Schwertmuschel im Ballastwasser eines Schiffes nach Hamburg. |
| De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare] |
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste. |
| De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare] |
Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art. |
| Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn. |
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind. |
| Fachbegriffe |
| het klein mesheft [Ensis minor] |
die Kleine Schwertmuschel [Ensis minor] |
| het klein tafelmesheft [Ensis minor] |
die Kleine Schwertmuschel [Ensis minor] |
| de kleine zwaardschede [Ensis ensis] |
die Gebogene Schwertmuschel [Ensis ensis] |
| het klein tafelmesheft [Ensis minor] |
die Gerade Mittelmeer-Schwertmuschel [Ensis minor] |
| het groot tafelmesheft [Ensis siliqua] |
die Schotenförmige Schwertmuschel [Ensis siliqua] |
| de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus] |
die Gerade Schwertmuschel [Ensis americanus / Ensis directus] |
| de Amerikaanse zwaardschede [Ensis americanus / Ensis directus] |
die Amerikanische Schwertmuschel [Ensis americanus / Ensis directus] |
