- Umgebung nf, Milieu nt
- (fig) Stimmung nf, Atmosphäre nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Atmosphäre geben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ambienteFrom the English "atmosphere" nm | Ambiente Nn | |
| Disfruto el ambiente de camaradería en la universidad. | ||
| Ich mag das Ambiente der Zusammenarbeit an der Universität. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ambienteFrom the English "atmosphere" nm | (übertragen, Kunst) | Stimmung Nf |
| Ese cuadro tiene un ambiente mórbido. | ||
| Das Gemälde vermittelt eine krankhafte Stimmung. | ||
| ambienteFrom the English "ambient" adj mf | (sonido) | umgebend Adj |
| umfassend Adj | ||
| umhüllend Adj | ||
| El sonido ambiente interfería con la grabación. | ||
| ambiente, atmósfera, vibraFrom the English "vibe" nm,nf,nf | (positivo) | Stimmung Nf |
| Atmosphäre Nf | ||
| El lugar tiene un ambiente amigable y relajado, y el código de vestimenta es casual. | ||
| Das Lokal hat eine entspannte Atmosphäre. | ||
| ambiente, climaFrom the English "ambiance" nm,nm | Ambiente Nn | |
| Atmosphäre Nf | ||
| El ambiente del restaurante atrae a los más ricos. | ||
| Das Ambiente des Restaurants spricht vor allem die sehr Reichen an. | ||
| ambiente, climaFrom the English "ambience" nm,nm | Ambiente Nn | |
| Athmosphäre Nf | ||
| El ambiente en la cena de Juan y Rosa era relajado y amigable. | ||
| Das Ambiente beim Abendessen bei John und Rose war sehr entspannt und freundlich. | ||
| ambienteFrom the English "environment" nm | Umwelt Nf | |
| El ambiente del Amazonas puede ser riguroso para los humanos. | ||
| Die Umwelt des Amazonas kann für Menschen anstrengend sein. | ||
| ambiente, climaFrom the English "climate" nm,nm | Stimmung, Atmospähre Nf | |
| Klima Nn | ||
| Es difícil proponer nuevas ideas dado el actual ambiente político. | ||
| Es ist schwer in diesem politischen Klima neue Ideen einzubringen. | ||
| ambiente, entornoFrom the English "environment" nm,nm | Umgebung Nf | |
| En muchas ciudades el ambiente es ruidoso. | ||
| In vielen Städten ist die Umgebung sehr laut. | ||
| ambiente, aspecto, estiloFrom the English "feel" nm,nm,nm | (übertragen) | Gefühl Nn |
| Eindruck Nm | ||
| Es un café pero tiene el ambiente de un pub. | ||
| entorno, ambiente, ámbitoFrom the English "milieu" nm,nm,nm | (social) | Milieu Nn |
| (umgangssprachlich) | Umfeld Nn | |
| Se siente más cómoda en un entorno artístico. | ||
| Sie fühlt sich am wohlsten in einem künstlerischen Milieu. | ||
| ambiental, ambienteFrom the English "ambient" adj mf,adj mf | Hintergrund- Präf | |
| Umgebungs- Präf | ||
| La música ambiental que suena en los negocios se supone que relaja a los clientes. | ||
| atmósfera, ambienteFrom the English "atmospherics" nf,nm | (figurado) | Stimmung Nf |
| Atmosphäre Nf | ||
| Ambiente Nn | ||
| entorno, ambienteFrom the English "environment" nm,nm | Umfeld Nf | |
| soziales Umfeld Adj + Nn | ||
| Su vida es difícil debido a su entorno familiar. | ||
| Das Leben ist, aufgrund seines familiären Umfeldes, sehr anstrengend für ihn. | ||
| halo, atmósfera, ambienteFrom the English "halo" nm,nf,nm | (Astronomie) | Hof Nm |
| (Astronomie) | Lichthof Nm | |
| (Astronomie) | Halo Nm | |
| El halo brillante del sol era cegador. | ||
| temperatura, atmósfera, atmosfera, ambiente, climaFrom the English "temperature" nf,nf,nm,nf | (figurado) (übertragen) | Gemütsart Nf |
| Gemüt Nn | ||
| La temperatura de la reunión fue en aumento a medida que la paciencia de la gente empezó a agotarse. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dar atmósfera, ambientarFrom the English "atmosphere" loc verb,vtr | etwas eine bestimmte Stimmung verleihen VP | |
| dafür sorgen, dass etwas wie etwas wirkt VP | ||
| El director había dado atmósfera a la película para que diera miedo a través de luces y música de fondo. | ||
'ambiente' aparece también en las siguientes entradas: